What is the translation of " WAS DEFERRED " in Polish?

• została przełożona
• został odroczony
• został wstrzymany
• został przesunięty

Examples of using Was deferred in English and their translations into Polish

This item was deferred until the next meeting.
Punkt ten został przełożony na kolejne posiedzenie.

But in spite of all this they lingered on in bondage, and deliverance was deferred.
Jednak wbrew temu wszystkiemu Żydzi pozostawali w niewoli a wyzwolenie się odwlekało.

Establishment of the ESCB was deferred to the third stage.
Ustanowienie ESBC przełożono na etap trzeci.

The match was deferred from the first round due to the Genoese slalom.
Mecz został odroczony od pierwszej rundy ze względu na slalom Genoese.

Consideration of the bill was deferred to a later date.
Tym samym koncert został przesunięty na późniejszy termin.

However, implementation was deferred until July 2018 by the Australian Senate due to difficulties in determining how the extra taxation was to be collected.
Jednakże wprowadzenie tego zostało opóźnione do lipca 2018 r. przez Senat Australii, ze względu na trudności w określeniu, jak ma być pobierane dodatkowe opodatkowanie.

The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Przyjęcie rezolucji zostało przesunięte na luty 2012 r.

This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Ten punkt został przełożony na kolejne posiedzenie Prezydium.

The Apostles discerned that the hopes of their nation were not blasted, not destroyed, but will all have fulfilment, though the time of fulfilment was deferred.
Apostoł spostrzegł, że ich nadzieje narodowe nie były rozbite nie były zniszczone, ale wszystkie będą mieć swe wypełnienie, pomimo że czas na wypełnienie się ich był odłożony.

This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Sprawa ta została przełożona na kolejne posiedzenie Prezydium.

Discussion of request No 2(Social Partners Forum-"The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.
Rozpatrzenie wniosku nr 2(Forum partnerów społecznych pt.„Rola dialogu społecznego w kontekście zapewnienia wzrostu gospodarczego i wysokiej jakości miejsc pracy”) zostało przełożone na następne posiedzenie Prezydium.

This point was deferred to a later Bureau meeting.
Punkt ten został przesunięty na następne posiedzenie Prezydium.

Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Ze względu na złożoność nowych ram prawnych i konieczność przyjęcia bardzo dużej liczby aktów delegowanych i wykonawczych datę rozpoczęcia stosowania MiFIR odroczono o 30 miesięcy od daty wejścia w życie.

Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Dyskusja w tej sprawie została przełożona na kolejne posiedzenie Prezydium.

It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Jak podano, datę rozpoczęcia stosowania MiFIR odroczono o 30 miesięcy od daty wejścia w życie ze względu na złożoność nowych ram prawnych i konieczność przyjęcia bardzo dużej liczby aktów delegowanych i wykonawczych.

On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Na wniosek przewodniczącego analiza tego punktu została przełożona na kolejne posiedzenie, jako że w dyskusji należy uwzględnić wynik procesu ratyfikacji traktatu lizbońskiego.

Most positive cases were found in dead-on-farm animals, emergency slaughtered animals and animals the slaughter of which was deferred due to a suspected disease or disorder of their general conditions.
Większość przypadków pozytywnych stwierdzono u zwierząt padłych w gospodarstwach, u zwierząt, które poddano ubojowi sanitarnemu oraz u zwierząt, których ubój został wstrzymany ze względu na podejrzenie wystąpienia choroby lub pogorszenie ogólnej kondycji.

That was deferred until the election, the selection of the faithful ones, should be accomplished--the selection of the Israelites indeed from amongst natural Israel, and eventually, by the begetting of the Spirit, from among all nations, peoples, kindreds and tongues, to whom the message of God's love and grace will be sent.
To zostało odłożone aż najpierw dopełniony zostanie wybór Kościoła, wybór prawdziwych Izraelitów z pomiędzy Izraela cielesnego, a później, przez zesłanie Ducha Świętego, także z pomiędzy wszystkich narodów, ludów, rodzajów i języków, do których poselstwo o Boskiej miłości i łasce miało być posłane.

The fulfilling of these commands was deferred, probably for two reasons.
Wykonanie tego rozkazu było odkładane prawdopodobnie z dwóch przyczyn.

The outbreak of the latter was deferred by the fact that the hatred of the prophet was turned more forcibly in another direction, namely, against the people of Mecca, whose earlier refusal of Islam and whose attitude toward the community appeared to him at Medina as a personal insult which constituted a sufficient cause for war.
Wybuch ten ostatni został odroczony ze względu na fakt, że nienawiść do proroka było więcej wymuszenie się w innym kierunku, a mianowicie wobec Mekka ludzi, których wcześniej odmowy islamu i którego stosunek do społeczności pojawiły się do niego w Medina jako zniewagę osobowych, które stanowiły wystarczający powód do wojny.

Once a decision rejecting the application has become final, the oppositions on which a decision was deferred in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.
Jeżeli decyzja o odrzuceniu zgłoszenia jest prawomocna, sprzeciwy, w sprawie których decyzja została odroczona zgodnie z ust. 2, uważa się za umorzone, a zainteresowane strony wnoszące sprzeciw powiadamia się odpowiednio.

In Commission Regulation(EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(3), as last amended by Regulation(EC) No 1035/2003(4), the deadline of the sowing date was deferred from the 31 May to the 15 June in view of the weather conditions in Finland and Sweden.
W rozporządzeniu Komisji(WE) nr 2316/1999 z dnia 22 października 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady(WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem(WE) nr 1035/2003[4], nieprzekraczalny termin siewu został odroczony z dnia 31 maja do dnia 15 czerwca ze względu na warunki pogodowe w Finlandii i Szwecji.

And then, as God had foretold, the Gospel was sent to the Gentiles to complete from them the"Seed of Abraham," the"body" of Christ, the"royal priesthood;" and the restitution work which had a beginning in our Lord's ministry was deferred until the true Israel should be complete, when Messiah, at his second coming, shall accomplish fully all those glorious features of the divine plan foretold by the holy prophets, and foreshadowed faintly in his miracles at the first advent.
Wtedy to jak Bóg wcześniej przewidział, Ewangelia została posłana do pogan, aby z nich dopełnione zostało nasienie Abrahama, czyli Ciało Chrystusowe, Królewskie Kapłaństwo, a dzieło restytucji zapoczątkowane podczas misji naszego Pana zostało wstrzymane, aż do czasu, gdy prawdziwy Izrael zostanie skompletowany, gdy Mesjasz przy wtórnym swym przyjściu, dopełni wszystkich chwalebnych zarysów Boskiego planu, przepowiedzianych w cudach dokonanych przez Pana przy pierwszym przyjściu.

To ensure the uniform application of the monitoring programme, it is necessary to clarify under Annex III, Chapter A.I.2, the definition of animals the slaughter of which was deferred due to a suspected disease or disorder of their general conditions.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania programu monitorowania konieczne jest wyjaśnienie w załączniku III rozdział A.I.2 definicji zwierząt, których ubój został wstrzymany ze względu na podejrzenie wystąpienia choroby lub pogorszenie ogólnej kondycji.

I believe that the revision the Commission placed before Parliament, on which we subsequently voted in committee and the first reading of which was deferred in March of this year, did not go far enough, and I know we have a difference of opinion on this.
Uważam, że zmiana, którą Komisja przedłożyła Parlamentowi, a w sprawie której głosowaliśmy następnie w ramach komisji i której pierwsze czytanie zostało odroczone w marcu bieżącego roku, nie jest wystarczająca, i wiem, że nasze opinie w tej sprawie się różnią.

The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
Termin odroczenia zapłaty, zgodnie z art. 79, wynosi 30 dni.

Withdrawals can be deferred up to 30 days after User's request.
Wypłaty mogą być odroczone do 30 dni od dnia otrzymania wniosku Użytkownika.

The costs are deferred only if they fulfill the definition of assets.
Są one odroczone do rozliczenia w czasie pod warunkiem, że spełniają definicję aktywów.

So who is deferred?
Kto zostanie oszczędzony?

Application of those methods should therefore be deferred.
Dlatego stosowanie wymienionych metod powinno być odroczone.

How to use "was deferred" in an English sentence

This idea was deferred to the next meeting.

The matter was deferred for another three months.

This American program was deferred for financial reasons.

Checkpointing/Syncing was deferred until Hadoop support is available.

In the meantime trial was deferred until August.

Sentence was deferred until September 27 for reports.

This item was deferred until Consultants RDM arrived.

was deferred till after the death of Joshua.

Anyway the decision was deferred until Saturday morning.

How to use "został wstrzymany, została przełożona" in a Polish sentence

Przybyszewskiego do Ogrodów został wstrzymany ruch tramwajowy.

Portal Wpolityce.pl pisze natomiast, że materiał został wstrzymany, bo był "niezgodny z linią redakcyjną pisma".

Tymczasem we wtorek import produktów Fonterry został wstrzymany przez Bangladesz.

Po śmiertelnym wypadku na torach w Łodzi ruch na jednym torze na tym odcinku został wstrzymany do odwołania.

Na razie jednak ten projekt został wstrzymany.

Sytuacja wróciła więc do stanu z końca listopada, kiedy to otwarta beta End of Nations została przełożona na czas nieokreślony.

Jednak w MON zapewniają nas, że nabór do wojska nie został wstrzymany” – można przeczytać w „Rz”.

Dyrektor dodaje, że otrzymała od firmy pismo, które wskazuje, że 25 września ruch w kopalni został wstrzymany.

Rucha tramwajowy w tym miejscu został wstrzymany - dodaje Maciek.

Jego walka obowiązkowa obrona pasa IBF (ale również pasów WBO, WBA) z Kubratem Pulewem została przełożona z powodu pandemii.