What is the translation of " BE DEFERRED " in Polish?

• zostać odroczone
• odroczyć
• zostać przesunięty
• być odroczone
• być odłożone
• zostać odroczony
• zostać odroczona

Examples of using Be deferred in English and their translations into Polish

That promise must now be deferred.
Ta obietnica musi zostać odroczona.

Withdrawals can be deferred up to 30 days after User's request.
Wypłaty mogą być odroczone do 30 dni od dnia otrzymania wniosku Użytkownika.

Application of those methods should therefore be deferred.
Dlatego stosowanie wymienionych metod powinno być odroczone.

This reform can be deferred no longer.
Tej reformy nie wolno nam dłużej odkładać.

Consequently, the date of expiry of that period should also be deferred.
W związku z tym należy także odroczyć termin wygaśnięcia ważności tego okresu.

Momentum can be deferred, but it must always be paid back in full.
Pęd może zostać opóźniony, ale zawsze musi zostać w pełni zwrócony.

The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
Dlatego ostateczny termin zasiewu kukurydzy cukrowej powinien zostać przesunięty na 15 czerwca.

The latter date may be deferred in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation(EEC) No 1696/71.
Termin 31 marca 1979 r. może zostać odroczony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 rozporządzenia(EWG) nr 1696/71.

Indeed when Allah's[appointed] time comes, it cannot be deferred, if you know!
Lecz kiedy nadejdzie termin Boga, to już nie będzie mógł być opóźniony. O, gdybyście wiedzieli!

In fact I believe it should be deferred until after the Israeli and Palestinian elections due early in 2009.
W istocie uważam, że decyzję w tej sprawie należy odroczyć aż do czasu po wyborach w Izraelu i Palestynie, które mają się odbyć na początku 2009 roku.

In these circumstances, the deadline for sowing for the 2003/04 marketing year should be deferred.
W tych okolicznościach, nieprzekraczalny termin siewu na rok gospodarczy 2003/2004 powinien zostać odroczony.

If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
Jeżeli umowa obejmuje przewóz towarów, ich zbadanie może zostać odłożone do momentu dotarcia towarów do miejsca przeznaczenia.

Consequently, the date of implementation of the directive on this transportable pressure equipment should be deferred.
W konsekwencji data wykonania dyrektywy w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych wymaga odroczenia.

This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years until 31 December 2013.
Oznacza to, że swobodny przepływ pracowników może zostać odroczony na okres wynoszący maksymalnie siedem lat do dnia 31 grudnia 2013 r.

In order to permit the introduction of the means needed to apply the new method, its entry into force should be deferred for some months;
W celu umożliwienia wprowadzenia środków niezbędnych do zastosowania nowej metody, wprowadzenie obowiązku jej stosowania należy odroczyć na kilka miesięcy;

The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Datę rozpoczęcia stosowania rozporządzenia należy zatem przesunąć do czasu, kiedy te przygotowania będą mogły zostać zakończone w rozsądnym terminie.

He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Na koniec zaproponował odłożenie decyzji w sprawie składu grupy oceniającej do następnego posiedzenia.

The payment of the major part of the bonus should be deferred in order to take into account risks linked to the underlying performance through the business cycle.
Należy odroczyć wypłatę większości premii tak, aby uwzględnić ryzyko związane z wynikami stanowiącymi podstawę określenia wysokości tej premii na przestrzeni cyklu koniunkturalnego.

However, in the cases referred to in Article 8, the publication of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be deferred.
Jednakże w przypadkach określonych w art. 8 publikacja dotycząca dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji jest wstrzymana.

However, on the basis of the evaluation provided for in Article 2, that date may be deferred by decision adopted in accordance with the committee procedure.
Jednakże na podstawie oceny przewidzianej w art. 2, termin ten może zostać odroczony decyzją przyjętą zgodnie z procedurą komitetu.

A year ago there was not much to celebrate, as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009.
Rok temu nie było powodów do świętowania, ponieważ Komisja Europejska zalecała przełożenie rozszerzenia strefy bez granic do 2009 r.

The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Article 18 of Directive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
Koszty uzyskania polis ubezpieczeniowych są odroczone zgodnie z art. 18 dyrektywy 78/660/EWG, o ile takie odroczenie nie jest zakazane przez Państwa Członkowskie.

If we consider that the quorum request is admissible and the quorum is not present, all the urgencies will be dropped, and as you know they cannot be deferred.
Jeśli uznamy, że wniosek w sprawie kworum jest dopuszczalny i na sali nie ma kworum, wszystkie procedury nadzwyczajne zostaną zarzucone, a jak państwo wiecie, nie można ich odroczyć.

Provision of the information referred to under paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect.
Dostarczenie informacji, do których odnoszą się ust. 3 i 4, może być odłożone na tak długo, aby taka informacja nie pozbawiła efektu ograniczenia nałożonego przez ust. 1.

Whereas in order to allow a period of adjustment to the new standards and to give time for introducing the means of applying them, the applicability of this Regulation should be deferred;
W celu umożliwienia wprowadzenia okresu dostosowawczego do nowych norm i zapewnienia czasu na wprowadzenie środków stosowania tych norm, należy odroczyć stosowanie niniejszego rozporządzenia;

Consequently, the date of implementation of Directive 94/55/EC should therefore be deferred as regards this transportable pressure equipment.
W zakresie bębnów ciśnieniowych, zestawów butli i cystern określonych w art. 2 dyrektywy 1999/36/WE. Dlatego należy odroczyć wykonanie dyrektywy 94/55/WE w odniesieniu do tych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych.

The tax becomes"chargeable" when the tax authority becomes entitled under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, notwithstanding that the time of payment may be deferred.
Podatek staje się"wymagalny", gdy organ podatkowy staje się z mocy prawa uprawniony do żądania zapłaty podatku od podatnika, pomimo iż termin płatności może zostać odroczony.

Patients with acute ocular inflammation or infections should be deferred until recovery has been documented since inflammation may compromise treatment success.
W przypadku pacjentów z ostrym stanem zapalnym lub zakażeniem oka/oczu zabieg należy odłożyć do czasu udokumentowanego wyzdrowienia, bowiem stan zapalny może mieć niekorzystny wpływ na powodzenie leczenia.

In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Dla zagwarantowania płynnego przejścia od obecnie obowiązujących dyrektyw do niniejszego rozporządzenia, jego stosowanie należy odroczyć na pewien okres po terminie wejścia w życie.

Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Nie należy jedynie odraczać stosowania uprawnień w zakresie środków wykonawczych, aby umożliwić jak najwcześniejsze podjęcie niezbędnych kroków zmierzających do przygotowania projektu i przyjęcia tych środków wykonawczych.