What is the translation of " WE GUIDED " in Polish?

• prowadziliśmy drogą prostą
• poprowadziliśmy drogą prostą
• kierujemy się

Examples of using We guided in English and their translations into Polish

Are we guided by fate or by free will?
Czy kierujemy się losem lub wolnością?

You alone and isolated, then we guided the people through you.
Ty sam i odizolowany, to kierować ludzi przez was.

And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided.
I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą.

To achieve our mission and vision, we guided by five core values that serve as a compass for how we behave: Innovation.
Aby osiągnąć cele związane z naszą misją i wizją, kierujemy się pięcioma podstawowymi wartościami, które stanowią kompas naszych działań: Innowacje.

These are they whom God has blessed among the Prophets of the seed of Adam, and of those We bore with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and of those We guided and chose.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

And We guided Noah previously; and from his descendants David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron. Thus We reward the righteous!
I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona- w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro!

These are some of the prophets God has blessed, from the descendants of Adam, and from those We carried with Noah, and from the descendants of Abraham and Israel, and from those We guided and selected.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good!
I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona- w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro!

Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace,- of the posterity of Adam, and of those who We carried(in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

And We gave to him Isaac and Jacob-- each one We guided, And Noah We guided before; and of his seed David and Solomon, Job and Joseph, Moses and Aaron-- even so We recompense the good-doers!
I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona- w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro!

These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried(in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

And We bestowed upon him Ishaq(Isaac) and Yaqub(Jacob); We guided all of them; and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon; and this is the way We reward the virtuous!
I darowaliśmy mu Izaaka i Jakuba, każdego poprowadziliśmy drogą prostą. I Noego poprowadziliśmy drogą prostą; a z jego potomstwa: Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona- w ten sposób płacimy tym, którzy czynią dobro!

They are the ones whom Allah has blessed from among the prophets of Adam's progeny, and from[the progeny of] those We carried with Noah, and from among the progeny of Abraham and Israel, and from among those that We guided and chose.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

These are they on whom Allah bestowed favors, from among the prophets of the seed of Adam, and of those whom We carried with Nuh, and of the seed of Ibrahim and Israel, and of those whom We guided and chose; when the communications of the Beneficent Allah were recited to them, they fell down making obeisance and weeping.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.

Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried[in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

It is these upon whom Allah has bestowed favour among the Prophets, from the descendants of Adam; and from those whom We boarded along with Nooh; and from the descendants of Ibrahim and Israel; and from those whom We guided and chose; when the verses of the Most Gracious were recited to them, they fell down, prostrating and weeping.* Command of Prostration 5.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.

Those were they unto whom Allah bestowed His Grace from among the Prophets, of the offspring of Adam, and of those whom We carried(in the ship) with Nuh(Noah), and of the offspring of Ibrahim(Abraham) and Israel and from among those whom We guided and chose.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

These are(some of) those who were favoured by God among the prophets of the progeny of Adam, and of those We bore in the ark with Noah, and the offspring of Abraham and Israel, and of those We guided and We chose, for they bowed weeping in adoration when the revelations of Ar-Rahman were recited to them.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy. Kiedy były im recytowane znaki Miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.

These are the Prophets upon whom Allah bestowed His favour from the seed of Adam, and from the seed of those whom We carried(in the Ark) with Noah, and from the seed of Abraham and Israel. They were those whom We guided and chose for an exalted position.
Oto ci, których Bóg obsypał dobrodziejstwami: spośród proroków z potomstwa Adama; spośród tych, których zabraliśmy z Noem; spośród potomstwa Abrahama i Izraela; spośród tych, których prowadziliśmy drogą prostą i których wybraliśmy.

We guide this approach of sustainable change in a variety of areas.
Kierujemy się tym podejściem w zakresie zrównoważonych zmian w różnych obszarach.

How can we guide them if we do not know what's in their hearts?
Jak możemy przewodzić nimi, jeśli my nie wiemy, co jest w ich sercach?

We guide them through the process of going to the proper authorities, and we are providing counseling.
Przeprowadzamy je przez proces pójścia do odpowiednich władz i dostarczamy porady.

We guide and represent local and international clients on a….
Poprowadzimy i reprezentowania lokalnych i międzynarodowych klientów na….

The issue is whether we guide users towards nonfree software.
Ważne jest, czy pokierujemy użytkowników w stronę niewolnego oprogramowania.

We guide you!
Prowadzimy was!

We guide them.
Prowadzimy ich.

Don't worry, here we guide you how to get it work.
Nie martw się, tutaj możemy wam poradnik jak dostać pracy.

We guides now.
Jesteśmy teraz przewodnikami.

From analytical planning and risk management, through communications strategy, to administrative and judicial intervention, we guide you every step of the way.
Jesteśmy dla nich przewodnikiem na każdym etapie tego procesu, począwszy od planowania oraz zarządzania ryzykiem, poprzez strategię komunikacji aż do interwencji administracyjnej i sądowniczej.

We guide customers through the entire supply chain, using good and bad examples of packaging and logistic practices to make them think and react.
Prowadzimy klientów przez cały cykl dostaw, prezentując przykłady dobrych i złych opakowań i procesów logistycznych, aby skłonić ich do myślenia i zachęcić do reagowania.

How to use "we guided" in an English sentence

We guided a plate of ketchup and fries to her mouth.

Holding Jazz firmly we guided the little one to her teat.

We chose them, and we guided them to a straight way.

With your help we guided Jim along his road to recovery.

The corporate identity switch through which we guided Colora was fundamental.

We guided by simplicity and reliability (short time of install lighting).

We guided our client throughout the implementation of this ambitious project.

We guided a large group from the Tri-Valley Fly Fishers today.

In three hours, we guided 200 Porsches into a selected lineup.

We guided Trey with MySpace founder (and awesome photographer) Tom Anderson.

How to use "kierujemy się" in a Polish sentence

W naszej pracy kierujemy się przede wszystkim zadowoleniem Klienta, jesteśmy elastyczni w stosunku do jego potrzeb.

Kierujemy się w głąb Alfamy uliczką Cruses da Se i już te kilka kroków powoduje, że robi się luźniej, a turystów jakby mniej.

Kierujemy się wg mapy w miejsce zdarzenia i rozpoczynamy czynności resuscytacyjne do czasu pojawienia się pogotowia ratunkowego.

W wyborze dnia o odpowiedniej zawartości węglowodanów kierujemy się przede wszystkim objętością lub intensywnością jednostki treningowej.

Spod schroniska kierujemy się za czarnymi znakami w stronę widocznej Bani (Przegibek) - 1124 m n.p.m.

Wyjeżdżamy z Noyers Ostro podjeżdżając, kierujemy się na wschód.

Mając w pamięci że w Norwegii można rozbijać namiot w odległości min. 150 od zabudowań z centrum kierujemy się drogą 45 w kierunku widocznych na mapie jeziorek za miastem.

Skręcamy w prawo i kierujemy się do wsi Toporzyk wraz ze szlakiem niebieskim.

Kierujemy się głównie uczciwością, stawiając zaufanie klienta na pierwszym miejscu.

Dobierając akcesoria do pokoju dziecięcego, kierujemy się przede wszystkim względami praktycznymi - najważniejsze są dobra jakość i bezpieczeństwo.