What is the translation of " WERE DISCARDED " in Polish?

• zostały odrzucone
• odrzucono

Examples of using Were discarded in English and their translations into Polish

Their bodies were discarded in isolated areas.
Ich ciała były porzucane w odosobnionych obszarach.

Changes on a newly created template in the template editor were discarded.
Zmiany na nowo utworzonego szablonu w edytorze szablonów zostały odrzucone.

Options 1 and 4 were discarded at an early stage.
Warianty 1 i 4 zostały odrzucone na wczesnym etapie.

Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
W rezultacie odrzucono warianty przewidujące kontynuowanie dotychczasowej polityki, samoregulację, współregulację i miękkie prawo.

Two of these options were discarded at an early stage.
Dwie z powyższych opcji odrzucono na wczesnym etapie.

Two of these options("No policy change at EU level" and"Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Dwa z nich(„Brak zmian w polityce na poziomie UE” oraz„Zmiana istniejących planów zarządzania”) zostały odrzucone na wczesnym etapie.

Two options were discarded after technical screening.
Dwa warianty zostały odrzucone po przeprowadzeniu technicznej selekcji;

Someone died from eating death caps, that were discarded downtown yesterday.
Ktoś zmarł od zjedzenia muchomorków, wyrzuconych wczoraj w centrum.

Options(1) and(2) were discarded at an early stage, whilst 3(c) represents the preferred option.
Na wczesnym etapie odrzucono 1 i 2 opcję, natomiast opcją preferowaną jest 3 c.

During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Podczas wstępnej weryfikacji wariantów polityki na wczesnym etapie odrzucano te warianty, które mogły wiązać się z obciążeniem administracyjnym.

The highest and lowest rankings were discarded, and the remainder averaged.
Najniższe i najwyższe wyniki zostają odrzucone, pozostałe zostają zsumowane.

The stones that were discarded during the erection of the Cathedral were used to build the Palace, one of the most robust structures in Kosice today.
Kamienie, które zostały odrzucone w trakcie budowy katedry zostały wykorzystane do budowy pałacu, jednej z najbardziej solidnych struktur w Koszycach dzisiaj.

During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
W trakcie oceny skutków odrzucono warianty nielegislacyjne z przyczyn opisanych szczegółowo w tej ocenie.

Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Pięć wariantów odrzucono na wczesnym etapie procesu oceny skutków jako nierealistyczne, niedające możliwości osiągnięcia postawionych celów lub nieproporcjonalne.

Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
W ramach tego wariantu odrzucono kilka konkretnych rozwiązań alternatywnych jako nieproporcjonalne w stosunku do określonych celów.

The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Odrzucono warianty polegające na szerokiej harmonizacji przepisów prawa krajowego dotyczących fundacji oraz na wprowadzeniu jednolitego zbioru przepisów podatkowych dla fundacji i ich darczyńców.

Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Warianty nielegislacyjne odrzucono ze względów szczegółowo omówionych w ocenie skutków.

Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Warianty polegające na zachowaniu status quo, zakazie wszystkich połowów głębinowych oraz regulacji wyłącznie poprzez środki techniczne odrzucono z powodu znacznych niekorzystnych skutków.

The cradle and recoil system were discarded and the 128mm gun was mounted in a ring cradle similar to that used on the 81/1.
Gondola i system wycofywania zostały odrzucone i 128mm broń była zamontowana w pierścieniu kolebka podobnej do tej, która jest używana na 81/1.

But it's very clear, looking at these syllabuses, that-- it's used now as a way of saying that all forms of appreciation of art that were in place for centuries, or millennia, in the 20th century were discarded.
Jednak jest jasne, patrząc na te sylabusy, że obecnie używa się go aby pokazać, że wszystkie formy obcowania ze sztuką, jakie istniały praktycznie od zawsze, w XX. wieku zostały odrzucone.

During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Podczas procesu oceny skutków odrzucono wiele wariantów nielegislacyjnych z powodów związanych z pomocniczością, jak szczegółowo wyjaśniono w ocenie skutków.

The vocabulary was almost completely replaced by words more closely resembling those used in Western European languages, and a number of grammatical forms unfamiliar to Western Europeans were discarded.
Słownictwo zostało prawie całkowicie zastąpione przez wyrazy bardziej przypominające te używane w językach Europy Zachodniej, a wiele nieznanych form gramatycznych dla zachodnich Europejczyków było odrzucane.

Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.
Warianty obejmujące wprowadzenie wiążącej legislacji, wiążących standardów lub znaków jakości zostały odrzucone na wczesnym etapie, ponieważ podstawa prawna, jaką jest art. 196 TFUE, wyklucza harmonizację.

On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Na podstawie szerokich konsultacji i analiz możliwości odrzucono warianty polegające na utworzeniu samodzielnego instrumentu finansowego, na utworzeniu instrumentu finansowania kapitałowego oraz na utworzeniu instrumentu mikrofinansowego i przeznaczonego dla mikroprzedsiębiorstw.

Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1. a, A.2.1. c, A.2.2. a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Po przeprowadzeniu wstępnej analizy podwarianty A.2.1. a, A.2.1. c, A.2.2. a, A.2.2.b i B.1.a zostały odrzucone, ponieważ związane z nimi środki uznano za nieefektywne lub nieproporcjonalne w stosunku do skutków.

The figurine was disassembled into its individual parts and newly discovered fragments were added along with the old ones, allowing further completion of areas of the head, back, and right side of the body, and artificial additions used during the first restoration were discarded.
Figurkę zdemontowano na poszczególne części i dodano nowo odkryte fragmenty oraz stare, co pozwoliło na dalsze uzupełnianie obszarów głowy, pleców i prawej strony ciała, a sztuczne dodatki użyte przy pierwszej renowacji zostały odrzucone.

In the year 2001 the idea came up, to convert the former control tower in a police station for the fair city, However, these plans were discarded- where the tower would be quite a very good Gesamtüberlick about the Exhibition Centre- is he one of the tallest buildings in the new Munich trade fair centre.
W tym roku 2001 pomysł pojawił się, Aby przekonwertować wieży kontrolnej były w policji do Hanoweru, Jednak plany te zostały odrzucone- w przypadku wieży będzie sporo bardzo dobrym Gesamtüberlick o centrum wystawowe- jest on jednym z najwyższych budynków w nowym centrum Monachium sprawiedliwego handlu.

In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which- repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers- were discarded in the first stage of assessment.
W trakcie przygotowywania wniosku przeanalizowano szereg wariantów strategicznych, niektóre z nich- uchylenie dyrektywy w sprawie niebieskiej karty UE, wprowadzenie opartego na punktach systemu wyrażania zainteresowania, poszerzenie zakresu o dostawców usług międzynarodowych- zostały odrzucone na pierwszym etapie oceny.

Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Warianty oparte na współregulacji i samoregulacji, wymagające zaangażowania organizacji pozarządowych oraz partnerów społecznych i gospodarczych, zostały odrzucone w związku z dużym stopniem rozdrobnienia całego sektora.

Overall compliance with the minimum standards for public consultation has been good.[11] Experience has shown that there is room for further improvement in(1) providing general feedback on how comments were taken into account in a proposal or why they were discarded; and(2) ensuring that comments received are systematically published.
Zapewniono dobrą ogólną zgodność z minimalnymi standardami konsultacji publicznych[11]. Doświadczenie pokazało, że istnieje możliwość dalszej poprawy w zakresie 1 dostarczania ogólnej informacji zwrotnej dotyczącej sposobu uwzględnienia uwag we wniosku lub powodów ich odrzucenia i 2 zapewnienia systematycznej publikacji otrzymywanych uwag.

How to use "were discarded" in an English sentence

I thought they were discarded wedding gowns...or diapers!

Kimonos were discarded in favor of Western suits.

Materials were discarded into the basket, gloves removed.

Such samples were discarded and sampling was repeated.

The variables were discarded when the method completed.

The first 2,000 trees were discarded as burn-in.

Most of the parts were discarded later on.

Mitzvos and Torah learning were discarded and ignored.

Cars were discarded like cigarette butts over expressways.

Historically, the masks were discarded after a ceremony.

How to use "zostały odrzucone, odrzucono" in a Polish sentence

Trzy oferty - konsorcjum AnsaldoBreda & Newag, konsorcjum Alstom Konstal & Alstom Transport oraz Stadlera zostały odrzucone jako niespełniające wymogów SIWZ.

Mamy sporo zdjęć, które z różnych powodów zostały odrzucone czy to przez nią czy przez fotografów.

Wadium złożone przez oferentów, których oferty nie zostały wybrane lub zostały odrzucone, zostanie zwrócone niezwłocznie po dokonaniu wyboru oferty. 8.

Biskupa Jana Pietraszki planowaną powierzchnię zwiększono. (...) Początkowo plany zostały odrzucone.

Oczywiście złożyliśmy reklamację w 3 punktach na tę jedną przesyłkę i o dziwo reklamacja została odrzucona, po niej odrzucono także odwołanie i to dwukrotne.

Analizie poddano rozwiązanie tradycyjne oraz model koncesji, które okazały się mniej korzystne i zostały odrzucone.

Oferty trzech firm, w tym tej z najniższą ceną zostały odrzucone.

Nieco wcześniejsze objawienia siostry Feliksy Kozłowskiej (frapująca zbieżność inicjałów) wywołały takie zdziwienie, że zostały odrzucone.

Niemiecki partner Raytheona poprosił ACC o wydłużenie daty dostawy prototypu o 90 dni, ale wniosek ten odrzucono z uwagi na napięty kalendarz programu OMFV.

Polegać on będzie na prowadzeniu różnego typu działań w klasach, w których dzieci z ZA zostały odrzucone przez kolegów i nie są przez nich akceptowane.