What is the translation of " WERE DISCARDED " in Russian?

• были отклонены
• были отвергнуты
• были исключены

Examples of using Were discarded in English and their translations into Russian

Results of Abinsk were discarded.
Материалы альманаха были изъяты.

All were discarded by 1993.
Окончательно все они были списаны в 1993 годах.

In three cases, medical files were discarded.
В трех случаях медицинские карты были забракованы.

Innovative ideas and proposals were discarded by those that were comfortable with the status quo and by those who had unrealistic expectations.
Новаторские идеи и предложения отметались теми, кого устраивало существующее положение дел, а также теми, кто тешил себя несбыточными ожиданиями.

Four suspected cases of measles were discarded.
Четыре случая, подозрительных на корь, были отвергнуты.

Likewise, the original Egyptian pigments were discarded in favor of Greek lead-based inks.
Кроме того, от оригинальных египетских пигментов отказались в пользу греческих чернил на основе свинца.

Most of the Donner Party members' possessions were discarded.
Большая часть имущества членов группы Доннера была уничтожена.

The songs"First Night Back in London" and"Cool Confusion" that were discarded from the album appeared in 1982 as B-sides to the album's singles.
Песни« First Night Back in London» и« Cool Confusion», которые были исключены из альбома, появились в 1982 году как би- сайды для синглов альбома.

No confirmed rubella case reported; 12 suspected cases were discarded.
Случаи краснухи не регистрировались; 12 подозрительных случаев были исключены.

The victims were usually killed inside his van before their bodies were discarded alongside or close to various freeways in southern California.
Обычно жертв убивали прямо в салоне автомашины Бонина, большинство тел было выброшено на обочины различных дорог южной Калифорнии.

From a total of 73 measles/rubella suspected cases, 71 were discarded.
Качество эпиднадзора Из 73 случаев подозрительных на корь/ краснуху 71 был отвергнут.

A FAO study of by-catch and discarding estimated that from 17.9 and 39.5 million tons of fish were discarded annually from commercial fisheries, representing approximately one quarter of the world's total fish catch.
В одном исследовании ФАО, посвященном проблеме прилова и выброса рыбы, подсчитано, что ежегодно в ходе коммерческого рыбного промысла выбрасывается от 17, 9 до 39, 5 миллиона тонн рыбы, т. е. примерно четверть общемирового улова.

Around 50% of the shark was used, while the skin, cartilage, and offal were discarded.
Использовалось около 50% туши, тогда как кожа, хрящи и отходы выбрасывали.

The additional grounds were considered during the negotiations of the PRTR Protocol but in the end were discarded as being irrelevant or inappropriate in the context of a PRTR.
Эти дополнительные основания были рассмотрены в ходе переговоров по Протоколу о РВПЗ, но в конечном итоге были отклонены как неприменимые или не целесообразные в контексте РВПЗ.

With the establishment of the monarchy in 1832 and the arrival of the Bavarian prince Otto as king, however, these liberal institutions were discarded.
С установлением монархии в 1832 году и с началом правления баварского принца Оттона все либеральные институты были ликвидированы.

Coptic became the standard in the 4th century AD when Christianity became the state religion throughout the Roman Empire; hieroglyphs were discarded as idolatrous images of a pagan tradition, unfit for writing the Biblical canon.
Коптский алфавит стал стандартом в IV веке н. э., когда христианство стало государственной религией всей Римской империи; иероглифы были отброшены как идолопоклоннические изображения языческой традиции, непригодные для написания библейского канона.

They wanted a lightweight gun that could be moved around by the crew, so any ideas of using a larger caliber than that of the German gun were discarded.
Пехотинцы желали видеть на своем вооружении легкую пушку, которая могла легко перекатываться силами расчета, поэтому идея увеличения калибра по сравнению с немецкой пушкой была отвергнута.

Plans to staff the eight posts of the RDMHQ implementation team with, first, gratis officers and, secondly, bilaterally funded officers were discarded due to concerns about equitable geographical distribution of those eight posts.
Планы заполнения восьми постов в группе по созданию быстро развертываемого штаба миссии, во-первых, офицерами, предоставляемыми на безвозмездной основе, и, во-вторых, офицерами, услуги которых оплачивались бы на двусторонней основе, были отклонены в связи с обеспокоенностью в отношении обеспечения справедливого географического распределения этих восьми постов.

Others demurred, saying that a holistic view was needed given that electronic devices only constituted waste at the end of their useful lives, when they were discarded.
Другие возражали, подчеркивая необходимость целостного подхода с учетом того, что электронные приборы становятся отходами только после окончания своего жизненного цикла, когда их выбрасывают.

The basic premise and scenes such as a transporter accident and Spock's Vulcan ritual were discarded, but later returned to the script.
Основные предпосылки и сцены, такие как авария транспортера и вулканский ритуал Спока, были отклонены, но позже вернулись в сценарий.

The data of vehicles on Euro 3 cycle exceeding the Euro 2 limits were discarded.
Данные по транспортным средствам, полученные для цикла Евро- 3 и превышающие предельные значения стандарта Евро- 2, не учитывались.

He pointed out a cache where the pistol and the money were kept, as well as the exact location where the pistol and the silencer were discarded after the murder.
Он указал тайник, где хранились пистолет и деньги, а также точное место, куда были выброшены пистолет и глушитель после совершения убийства.

In 2010, the construction rules and regulations governing water supply and sewage treatment were amended with regard to the installation of water mains up to the boundaries of residential buildings, and thus the regulations for public water posts were discarded, thereby significantly improving rural living conditions, especially for women.
В 2010 году в Строительные нормы и правила( СНиП)" Водоснабжение и канализация" внесена поправка в части доведения водопроводных сетей до границы жилого дома, и таким образом исключена норма по установке водоразборных колонок, что значительно улучшает условия жизни на селе, особенно для женщин.

The line drawn between reproductive and therapeutic cloning was a false distinction."Therapeutic" cloning normally meant that human embryos were created for the express purpose of scientific experimentation, after which they were discarded and thus denied the possibility of becoming human beings.
Грань между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием на самом деле является надуманной." Терапевтическое" клонирование обычно подразумевает, что человеческие эмбрионы создаются с конкретной целью проведения научных экспериментов, после которых они уничтожаются за ненужностью и, соответственно, лишаются возможности стать человеческими существами.

Used tunnels are discarded every 10 minutes and new ones are built up.
Используемые туннели сбрасываются каждые 10 минут и строятся новые.

The leftovers are discarded and used as garden fertilizer.
Остаток выкидываются и идет в огороды на удобрения.

All unable to rise is discarded as litter.
Все неспособное восходить отбрасывается как космический сор.

The incoming message is discarded, and Rule processing stops.
Входящее сообщение выбрасывается и обработка Правила останавливается.

But that can be discarded as pretense and pompousness.
Но это название можно отбросить как слишком претенциозное и напыщенное.

Industry groups recommend that chains should be discarded after the second break.
Производитель рекомендует выбрасывать цепи после второго обрыва.