What is the translation of " WHICH CONFORM " in Polish?

• które są zgodne
• które odpowiadają
• które spełniają

Examples of using Which conform in English and their translations into Polish

In operation, two fully air-conditioned squash courts from ASB, which conform to host the official squash matches.
W trakcie pracy, dwie w pełni klimatyzowane korty do squasha z ASB, które są zgodne z gospodarzem oficjalne mecze squasha.

The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
Pomoc przyznaje się na produkty, które spełniają wspólne normy ustanowione przez prawodawstwo wspólnotowe lub tam, gdzie nie istnieją takie normy, specyfikacje zapisane w umowach dostawy.

Shall grant an indemnity to members in respect of the products listed in Annex I, Parts A and B and in Annex IV which conform to the standards adopted in accordance with Article 2.
Przyznają członkom rekompensaty odnośnie do produktów wymienionych w załączniku I część A i B oraz w załączniku IV, które odpowiadają normom przyjętym zgodnie z art. 2.

Devices which conform to the rules in force in their territory on 31 December 1994 being placed on the market during a period of five years following the adoption of this Directive, and.
Wyroby, które są zgodne z przepisami obowiązującymi na ich terytorium dnia 31 grudnia 1994 r., i które zostały wprowadzone do obrotu w ciągu pięciu lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy, oraz.

Whereas only establishments, auction and wholesale markets, dispatch and purification centres which conform to the requirements of the said directives can carry out their activity;
Tylko przedsiębiorstwa, rynki licytacyjne i hurtowe, centra wysyłkowe i oczyszczania, które odpowiadają wymaganiom wymienionych dyrektyw, mogą prowadzić swoją działalność;

From the date mentioned in paragraph 1 Member States may not, for reasons connected with masses and dimensions, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Od daty określonej w ust. 1 Państwa Członkowskie nie mogą z powodów związanych z masami i wymiarami zakazywać początkowego dopuszczania do ruchu pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.

System type-approval to vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of a relevant separate Directive;
Homologacji typu układu do typów pojazdów, które są zgodne z informacjami szczegółowymi zawartymi w folderze informacyjnym i które spełniają wymagania techniczne odpowiednich szczegółowych dyrektyw;

The Member States concerned authorize on their territory the production and sale of all foodstuffs not considered as traditional which conform to the rules provided for in Article 3.
Zainteresowane Państwa Członkowskie zezwalają na swoim terytorium na produkcję i sprzedaż środków spożywczych nieuznanych jako tradycyjne, które spełniają zasady przewidziane w art. 3.

The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contracts.
Pomoc przyznaje się na produkty, które spełniają wspólne normy ustanowione na mocy ustawodawstwa Wspólnoty lub w przypadku gdy nie obowiązują takie normy, na mocy specyfikacji zapisanych w umowach dostawy.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Od dnia wymienionego w pierwszym akapicie Państwa Członkowskie nie mogą z powodów mających związek z podpórkami zabraniać wprowadzania do eksploatacji pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.

The required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
Wymagane dane są udostępniane EBC, jak określono w załącznikach I, II i III, które odpowiadają aktualnym standardom międzynarodowym, w tym przede wszystkim piątemu wydaniu Instrukcji dotyczącej bilansu płatniczego MFW.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with braking, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Od dnia wymienionego w akapicie pierwszym, Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do hamowania, zabronić pierwotnego dopuszczenia do ruchu pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.

The Member State receiving the application shall grant type-approval to all engine types or engine families which conform to the particulars in the information folder and which meet the requirements of this Directive.
Państwo Członkowskie otrzymujące wniosek udziela homologacji typu wszystkim typom silników lub rodzin silników, które odpowiadają danym z teczki informacyjnej i które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with audible warning devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Począwszy od daty wymienionej w akapicie pierwszym, Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn związanych z dźwiękowymi urządzeniami, zabronić wstępnego wprowadzania do eksploatacji pojazdów, które odpowiadają niniejszej dyrektywie.

Member States shall accept the placing on the market and putting into service of devices which conform to the rules in force in their territory on 31 December 1994 during a period of five years following adoption of this Directive.
Państwa Członkowskie będą akceptowały wprowadzanie do obrotu i używanie wyrobów, które odpowiadają przepisom obowiązującym na ich terytorium w dniu 31 grudnia 1994 r. przez okres pięciu lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy.

When Regulation(EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
Kiedy zostało przyjęte rozporządzenie(WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we Wspólnej deklaracji, że agencje oraz podobne organy powinny posiadać reguły, które są zgodne z regułami tego rozporządzenia.

The EC type-approval to the vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which, according to their category, meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Homologacji typu WE typom pojazdów, które są zgodne z danymi szczegółowymi w folderze informacyjnym i które, zgodnie z ich kategorią, spełniają wymagania techniczne wszystkich oddzielnych dyrektyw wymienionych w rozdziale B załącznika II;

When Regulation(EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
W chwili przyjęcia rozporządzenia(WE) nr 1049/2001, trzy instytucje uzgodniły we wspólnej deklaracji, że agencje i podobne organy powinny posiadać reguły, które są zgodne z regułami zawartymi w tym rozporządzeniu.

Special-purpose vehicle types mentioned in Annex XI which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of the separate Directives as denoted in the relevant column of Annex XI.
Typów pojazdów specjalnego przeznaczenia wymienionych w załączniku XI, które odpowiadają informacjom szczegółowym zawartym w folderze informacyjnym i które spełniają wymagania techniczne szczegółowych dyrektyw, jak wskazano w odpowiedniej kolumnie załącznika XI.

The standard rates of yield referred to in paragraph 2 shall apply only to import goods of sound, genuine and merchantable quality which conform to any standard quality laid down in Community legislation.
Ryczałtowy współczynnik produktywności, określony w ust. 2, stosuje się jedynie do przywożonych towarów solidnej, dobrej jakości handlowej, które spełniają wszelkie normy jakości ustanowione w przepisach wspólnotowych.

The multi-stage EC type-approval to incomplete or completed base vehicles which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Wielostopniowej homologacji typu WE niekompletnych lub skompletowanych pojazdów podstawowych, które są zgodne z danymi szczegółowymi w folderze informacyjnym i które spełniają wymagania techniczne wszystkich oddzielnych dyrektyw wymienionych w rozdziale B załącznika II;

Without prejudice to paragraph 2, infrastructure capacity shall be considered to be available for the use of all types of service which conform to the characteristics necessary for operation on the train path.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2 zdolność przepustowa infrastruktury będzie jest uważana za dostępną do użytkowania przez wszystkie rodzaje przewozów, które odpowiadają charakterystyce koniecznej do prowadzenia przewozów na tej trasie pociągów.

Beneficiaries: Groups of producers which conform to the definition of small and medium-sized enterprises laid down by Regulation(EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to aid to small and medium-sized enterprises.
Beneficjenci pomocy: grupy producentów, które spełniają definicję małych i średnich przedsiębiorstw zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 70/2001 r. z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw.

The Commission is hereby authorized to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to Tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.';
Komisja jest niniejszym upoważniona do przyjęcia stanowiska, w imieniu Wspólnoty, w celu wprowadzenia zmian w tabelach I i II Załącznika Konwencji Narodów Zjednoczonych, które są zgodne z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.";

Article 2(1)(a)(ii) provides for such an exception for, inter alia, drawback and substitution drawback schemes which conform to the strict rules laid down in Annex I item(i), Annex II(definition and rules for drawback) and Annex III definition and rules for substitution drawback.
Art. 2 ust. 1 lit. a ii przewiduje, że takim wyjątkiem są, między innymi, systemy cła zwrotnego i zastępczego cła zwrotnego, które są zgodne z ostrymi zasadami ustanowionymi w załączniku I i, załączniku II(definicja i zasady cła zwrotnego) oraz załączniku III definicja i zasady zastępczego cła zwrotnego.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Od daty określonej w pierwszym akapicie Państwa Członkowskie nie mogą ze względu na powody związane z miejscem montażu tylnej tablicy rejestracyjnej zakazywać początkowego dopuszczania do ruchu pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.

These appropriations should be channelled through organisations specialised in microfinance, including local banks and associations, which conform to recognised international standards of transparency, accountability and financial probity.
Środki te należy przekazywać za pośrednictwem organizacji specjalizujących się w mikrofinansowaniu, w tym lokalnych banków i stowarzyszeń, które przestrzegają uznanych międzynarodowych standardów w dziedzinie przejrzystości, odpowiedzialności i rzetelności finansowej.

From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the protective device intended to prevent unauthorized use, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Od daty wymienionej w akapicie pierwszym Państwa Członkowskie nie mogą, z powodów związanych z urządzeniami zabezpieczającymi, przeznaczonymi do zapobiegania bezprawnemu użyciu, zabronić wstępnego wprowadzania do eksploatacji pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.

During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of devices which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Państwa Członkowskie, w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, zezwalają na wprowadzanie do obrotu wyrobów, które odpowiadają przepisom obowiązującym na ich terytorium z dniem wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Pressure equipment and assemblies which conform to the national standards transposing the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities shall be presumed to conform to the essential requirements referred to in Article 3.
Domniemywa się, że urządzenia ciśnieniowe oraz zespoły, które są zgodne z krajowymi normami transponującymi normy zharmonizowane, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, są zgodne z zasadniczymi wymogami, określonymi w art. 3.

How to use "which conform" in an English sentence

Vehicle restraints which conform to Australian Standards.

Make products which conform to international standards.

which conform to strict Scottish Government nutritional legislation.

Supply products which conform to the required standards.

We provide designs which conform to LEED requirements.

rulings which conform with and uphold Nevada law.

Manufactured in facilities which conform to GMP standards.

which conform to the Organic Japanese Agriculture Standard.

Manufacture products which conform to the highest possible standards.

Val-Databenc, of which Conform is a member, for valorisation.

How to use "które są zgodne, które spełniają" in a Polish sentence

Po części merytorycznej webinaru będzie możliwość zadawania pytań, które są zgodne z tematem przewodnim wydarzenia.

Po stronie kardiologów kluczową rzeczą jest informowanie swoich kolegów – lekarzy POZ o najnowszych wytycznych naukowych i terapiach, które są zgodne z tymi wytycznymi i są w Polsce dostępne.

Oferujemy produkty, które spełniają wszystkie normy europejskie.

Ma ona wspaniały dar – z łatwością tworzy ciekawe kompozycje potraw, które spełniają kryteria mojej diety.

Stosować tu należy odpowiednio zasady o rozliczaniu odpisów amortyzacyjnych od takich składników majątku, które spełniają definicję amortyzowanych środków trwałych lub wartości niematerialnych i prawnych.

Wystarczy wpisać w google 'cg wizaż' i wyskakują wątki z zasadami i spisem produktów, które są zgodne z tymi zasadami.

Nasze biuro świadczy usługi tłumaczeń uwierzytelnionych, które są zgodne z wysokimi standardami translatoryki.

Produkty oferowane przez sklep spełniają najwyższe normy bezpieczeństwa, które są zgodne.

Futrzane klapki to jednak nie jedyne kapcie, które są zgodne z bieżącymi trendami.

Producent ekranów diodowych zachęca do kupna nowoczesnych urządzeń, które spełniają wszelkie zaawansowane funkcje.