What is the translation of " WHICH EXTENDED " in Polish?

• który przedłużył
• który rozciągał się
• która rozszerzyła
• które przedłużony
• która przedłużyła
• które przedłuża

Examples of using Which extended in English and their translations into Polish

Total amount, which extended contract, is 263 million.
Całkowity, która przedłużyła kontrakt, jest 263 milion.

Advanced automatic constant current charging circuit, which extended battery life.
Pozostałe automatyczne stałoprądowego obwodu ładowania, który wydłużony czas życia baterii.

New style of filter cage which extended filter area for filter bag dust collecting, increased efficiency.
Nowy styl klatce filtra która przedłużyła powierzchnię filtra dla filtra odpylania bag, zwiększona wydajność.

By strategic marriages and divorces he built a powerful kingdom which extended between the Baltic and Adriatic seas.
Przez strategiczne malzenstwa i rozwód zbudowal potezne królestwo, które rozciagalo sie miedzy Morzem Baltyckim a Adriatykiem.

Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Właściwe organy, które przedłużyły ważność tymczasowego pozwolenia powiadamiają o tym inne właściwe organy, oraz tam gdzie to stosowne, Komisję.

Flextronics, Hartmann, Lekkerland, Schenker and Centrum, which extended the cooperation with the developer.
Flextronics, Hartmann, Lekkerland, Schenker i Centrum, które przedłużyły współpracę.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Boots, który przedłużył swój połowy łydki, i które zostały przycięte na wierzchołkach z bogate futro, zakończone wrażenie barbarzyńskie bogactwo, które zostało zaproponowane przez cały jego wygląd.

In the second half of the 1970s doctors began to use a new generation of pacemakers, powered by lithium batteries, which extended their life.
XX w. zaczęto stosować nowej generacji rozruszniki serca, wyposażone w baterie litowe, co wydłużyło ich żywotność.

Archaeologists believe that the visible part is only a small piece of a much larger city, which extended all the way to the other side of a nearby valley, a few kilometers away.
Archeologowie uważają, że widoczna część to tylko niewielki skrawek znacznie większego miasta, które rozciągało się aż do drugiej strony pobliskiej doliny, oddalonej o kilka kilometrów.

An immense pain, as if two spiked swords, from top to bottom, and something like an arrow going through the heart slowly upwards, and that as a dragon hovered over his head to his tail, which extended to the height of the lung.
Ogromny ból, jakby dwa wzbogaconej miecze, od góry do dołu, i coś jak strzała przechodzi powoli w górę serca, a jak smok unosił się nad jego głową do jego ogona, który przedłużony do wysokość płuc. Ogromny ucisk.

One of his most prominent achievements was the Unemployment Insurance(Agriculture) Act, 1936 which extended social security to nearly all workers in agriculture, forestry and horticulture.
W tym okresie przeprowadził przez parlament Unemployment Insurance(Agriculture) Act, który rozszerzał opiekę socjalną państwa na pracowników rolnictwa, leśnictwa i ogrodnictwa.

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
Buty, które przedłużone do połowy wysokości jego łydki, a które zostały przycięte na szczyty z bogate futro brązowy, zakończone wrażenie barbarzyński przepych, który został zaproponowany przez cały jego wygląd.

The second phase(2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Drugi etap(2003-2007) został zatwierdzony na mocy decyzji 2235/2002/WE, w ramach której rozszerzono wspomniane działania na podatki dochodowe.

The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements(MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Komisja przyjęła nowe rozporządzenie, które przedłuża termin obowiązywania umów finansowych(MAFA i AFA), zawartych wcześniej z krajami SAPARD, które stały się Państwami Członkowskimi.

The western part of the continent was still up, but even these regions were later invaded by both the northern sea and the Pacific, which extended eastward to the Dakota Black Hills region.
Zachodnia część kontynentu wciąż była wyniesiona, ale nawet te obszary zostały później zalane, zarówno przez morze północne jak i Ocean Spokojny, który rozciągnął się ku wschodowi, do rejonu Black Hills w stanie Dakota.

After the entry into force of the Treaty of Lisbon, which extended the legislative competence of the European Parliament, efficient cooperation of the Presidency and the Parliament is of utmost importance.
Szczególnie po wejściu w życie Traktatu z Lizbony, na mocy którego poszerzono kompetencje legislacyjne PE, niezmiernie ważne jest, aby przyszła współpraca Prezydencji z PE przebiegała sprawnie.

Was put down at Issyk Kul in 657 by Su Dingfang(591-667), Emperor Gaozong established several protectorates governed by a Protectorate General or Grand Protectorate General, which extended the Chinese sphere of influence as far as Herat in Western Afghanistan.
Po stłumieniu w bitwie nad Issyk-kulem w 657 przez Su Dingfanga(591-667) wielkiej rebelii w Zachodnim Kaganacie Tureckim pod wodzą Helu-kagana(zm. 658), cesarz Gaozong ustanowił kilka nowych protektoratów pod komendą Generała-Protektora, które rozszerzały chińską sferę wpływów, aż po prowincję Herat w zachodnim Afganistanie.

Between 1884 and 1888, Le Chatelier and Braun formulated Le Chatelier's principle, which extended the same idea to a more general statement on the effects of factors other than concentration on the position of the equilibrium.
W latach 1884 i 1888, Le Chatelier oraz Braun sformułowali regułę przekory, która rozszerzyła tę samą ideę na wpływ czynników innych niż stężenie na pozycję równowagi. reakcja nieodwracalna prawo działania mas praca zbiorowa.

The judge, which extended a temporary ban on publication, said"understanding to parents and anyone wishing to protect their children from intrusive media attention", but added that the law does not allow"establish a zone free press for their children.
Sędzia, który przedłużył tymczasowy zakaz publikacji, powiedział"zrozumienie rodziców i wszystkich, którzy chcą chronić swoje dzieci przed natrętne uwagę mediów", ale dodał, że prawo nie zezwala na"ustanowienie strefy wolnej prasy dla swoich dzieci.

It was surrounded, on at least three sides, by an esplanade delimited by a semicircular wall which extended from east to west and can be followed for a length of about 62 metres.
Był on otoczony, z co najmniej trzech stron, esplanadą ograniczoną półkolistym murem, który rozciągał się ze wschodu na zachód, i mógł mieć długość około 62 metrów.

The entry into force of the Treaty of Lisbon in 2009, which extended the so-called co-decision procedure to, e.g. the Common Agricultural Policy, significantly raised the rank of the European Parliament, including, of course, the Committee on Agriculture and Rural Development.
Wejście w życie Traktatu z Lizbony w 2009 r., który rozszerzył tzw. procedurę współdecyzji m.in. na obszar Wspólnej Polityki Rolnej, znacząco podniosło rangę Parlamentu Europejskiego, w tym oczywiście Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Josefov, formerly Jewish Town, came into being from a settlement of Jewish traders and moneychangers that was adjacent to the ancient ford over Vltava River on the north tip of the Slovanský ostrov(Slavic Island) which extended from a place presently opposite to the National Theater as far as Kaprova Street in the original riverbed of Vltava.
Josefov, poprzednio Miasto Żydowskie, powstało do życia z rozliczenia żydowskich kupców i właścicieli kantorów, którzy byli w sąsiedztwie zabytkowej przeprawy nad Wełtawą, na północnym końcu Slovanský ostrov(słowiańskiej wyspy), która rozciągała się od miejsca, obecnie przeciwnego do Teatru Narodowego, tak daleko jak ulica Kaprova w oryginalnym korycie Wełtawy.

During the Napoleonic Campaign in Egypt which extended into Syria and Palestine in, a local official from Jenin wrote a poem enumerating and calling upon local Arab leaders to resist Bonaparte, without mentioning the Sultan or the need to protect the Ottoman Empire.
Podczas kampanii napoleońskiej w Egipcie, które przedłużony do Syrii i Palestyny, lokalny urzędnik z Jenin napisał wiersz wyliczanie i wzywając lokalnych liderów arabskich oprzeć Bonaparte, bez wymieniania sułtana lub konieczność ochrony Imperium Osmańskiego.

The EESC is unable to understand why Council Regulation(EC) No 2667/2000, which set the term of office of the executive director of the European Agency for Reconstruction at 30 months, and Council Regulation 2068/2004, which extended the Agency's mandate by 30 months to 31 December 2006, are inconsistent with the stated objectives of harmonisation.
EKES wyraża niezrozumienie wobec stwierdzenia, że rozporządzenie Rady(WE) nr 2667/2000 dotyczące Europejskiej Agencji Odbudowy, ustalające długość kadencji dyrektora na 30 miesięcy, a także zmieniające je rozporządzenie Rady(WE) nr 2068/2004, które przedłuża działalność Agencji od tego momentu o 30 miesięcy, do 31 grudnia 2006 r., nie odpowiadają ustalonym celom harmonizacji.

These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Kwestii tych nie uwzględniono w rozporządzeniu nr 1231/2010, które rozszerzyło zakres przepisów UE dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego w UE na obywateli państw trzecich, którzy nie byli jeszcze objęci odpowiednimi przepisami UE wyłącznie ze względu na swe obywatelstwo.

Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation(EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation(EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community[4], as amended by Regulation No 293/2002[5], which extended its validity until 31 December 2004.
Kambodża korzysta z takiego odstępstwa dla niektórych wyrobów włókienniczych od 1997 r., ostatnio na mocy rozporządzenia Komisji(WE) nr 1614/2000 z dnia 24 lipca 2000 r., wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia(EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do definicji pojęcia produktów pochodzących używanej do celów ogólnego systemu preferencji w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Kambodży dotyczącej wywozu niektórych wyrobów włókienniczych do Wspólnoty[4], zmienionego rozporządzeniem nr 294/2002[5], które przedłużyło okres jego obowiązywania do dnia 31 grudnia 2004 r.

By virtue of Council Decision 2004/227/EC, which extended the lifespan of Council Decision 2002/736/EC, Greece was authorised to apply an exemption until the end of 2005 to supplies and intra-Community acquisitions of certain recyclable waste by taxable persons whose sales of such products in the previous year fell below €900,000.
Na mocy decyzji Rady 2004/227/WE, która przedłużyła okres stosowania decyzji Rady 2002/736/WE Grecja została upoważniona do zastosowania, do końca 2005 r., wyłączenia obejmującego dostawy i wewnątrzwspólnotowe zakupy niektórych odpadów przetwarzalnych przez podatników, w przypadku których wartość sprzedaży w poprzednim roku była niższa niż 900 000 EUR.

When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation(EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
Komisja zasięgnęła opinii Komitetu na temat zielonej księgi w sprawie kolizji przepisów w sprawach dotyczących majątkowego ustroju małżeńskiego, przyjął on ogólnie z zadowoleniem2 zmiany do rozporządzenia(WE) nr 2201/2003, które poszerzały jurysdykcję i przepisy dotyczące związków małżeńskich, proponując, by zmiany te uzupełniały w tych kwestiach rozporządzenie dotyczące uznawania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących opieki nad dziećmi.

The Community and Bulgaria signed on 21 November 2002 an Additional Protocol to the Europe Agreement(hereinafter the Additional Protocol to the Europe Agreement), which extended for a further eight years, from 1 January 1998, the period during which Bulgaria might grant public aid for restructuring purposes under the conditions listed in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
Wspólnota oraz Bułgaria podpisały w dniu 21 listopada 2002 r. protokół dodatkowy do Układu Europejskiego(zwany dalej„protokołem dodatkowym do Układu Europejskiego”), który przedłużył na kolejnych 8 lat, od dnia 1 stycznia 1998 r., okres, podczas którego Bułgaria może przyznawać pomoc publiczną na restrukturyzację na warunkach określonych w art. 9 ust. 4 protokołu 2 do Układu Europejskiego.

Lütschental lies in a valley which extends from Interlaken to Grindelwald.
Miasteczko znajduje w dolinie Sungurłare, która rozciąga się od wioski Mokren do wioski Łozarewo.

How to use "which extended" in an English sentence

Which extended itself into the body as well.

I ordered custom tayloring which extended the deadline.

It meant slowing down which extended my days.

Which extended health companies do you direct bill?

Robert Bellarmine, which extended west to Belfield Drive.

SureFire 9P with Malkoff M60: Which extended body?

Rivas which extended the building onto Xuclà street.

Which Extended Car Warranty is Right For You?

intellectual matters which extended far beyond classical antiquity.

which extended over the collar of his robes.

How to use "która rozszerzyła" in a Polish sentence

Miło mi poinformować iż jestem pierwszą osobą w Holandii ,która rozszerzyła swoje usługi kosmetyczne o Światową Nowość w usuwaniu tkanki tłuszczowej – KRIOLIPOLIZĘ urządzeniem CRYO ROYAL.

Prywatyzacja dała możliwość rozwoju marki, która rozszerzyła swój asortyment o kolorowe naczynia emaliowane.

Reformacja była swoistą rewolucją religijną, która rozszerzyła się na całą Europę.

Nr 106, poz. 457), która rozszerzyła obowiązek opłacania składek na Fundusz Pracy na inne niż pracownicy grupy ubezpieczonych, tzn.

Czujniki ciśnienia TruStability są efektem prac firmy Honeywell, która rozszerzyła swoja ofertę o nowe czujniki ciśnienia.

Gabinet Grey'a przygotował reformę prawa wyborczego, która rozszerzyła prawa wyborcze.

W 1679 roku w mieście wybuchła zaraza dżumy, która rozszerzyła się ze straszliwą prędkością (tak pisze Idzikowski) i zmarła wtedy połowa mieszkańców około 900 .

Netto po latach opuściło Wielką Brytanię i Szwecję Netto jest jedyną marką z grupy Salling, która rozszerzyła działalność poza Danię.

A my jesteśmy właśnie tą ludzką świadomością, która rozszerzyła się.

Symbolizuje masonerię kościelną, która rozszerzyła się zwłaszcza wśród członków Hierarchii.