What is the translation of " WHICH EXTENDED " in Russian?

• которая продлила
• который распространяет
• который расширил
• которая распространяется
• который простирался
• которая продлевает
• которая расширила
• которая распространяет
• которая продлила срок действия

Examples of using Which extended in English and their translations into Russian

In the back part there was a large garden which extended all the way to that of the Palais Rothschild.
В задней части дворца был большой сад, который простирался до дворца Ротшильдов англ.

These laborious negotiations led to Mexico officially shedding the country's secular and anti-clerical imprint, which extended to its Constitution.
Эти трудоемкие переговоры привели к тому, что Мексика официально пролила свет на светский и антиклерикальный отпечаток страны, который распространяется и на ее Конституцию.

Medicines were the only means which extended his life, well, or just a few relieved pain.
Лекарства были единственными средствами, которые продлевали ему жизнь, ну или просто несколько облегчали ее.

In the meantime, the Council had also adopted resolution 1863(2009), which extended the scope of UNPOS.
Тем временем Совет принял также резолюцию 1863( 2009), в которой он расширил мандат ПОООНС.

Mandates in annex to decision 1/102, which extended by 1 year mandates of the Commission on Human Rights.
Перечисленные в приложении к решению 1/ 102 мандаты, срок действия которых был продлен Комиссией по правам человека на один год.

Programme case officers in OHCHR had to review more than 250 applicants per vacancy, which extended the recruitment period.
Сотрудники по программам, занимающиеся вопросами найма в УВКПЧ, были вынуждены рассматривать более 250 заявителей на каждую вакансию, что удлиняло период набора.

The Civil Service Retirement Act was amended by Act No. 19 of 2006, which extended the length of time that a civil servant is required to work in order to be entitled to a pension.
Закон о пенсиях для государственных служащих был изменен Законом№ 19 2006 года, который продлевает трудовой стаж, необходимый для получения пенсии.

The lower output was attributable to the duration of the preparation process for the remaining 3 simulation exercises(2 departmental and 1 national), which extended into August 2013.
Более низкий показатель объясняется продолжительным характером процесса подготовки 3 остальных учебных занятий( 2 департаментских и 1 общенационального), который продолжался до августа 2013 года.

He was an able ruler and retained, intact, the vast empire, which extended from Bengal to Kathiawar and from the Himalayas to the Narmada.
Он сохранил территориальную целостность великой империи, которая простиралась от Бенгалии к Катхиаваре и Гималаив к Нармади.

This is the seventh annual report of the Special Rapporteur and it is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/15, which extended his mandate for one year.
Настоящий доклад является седьмым по счету ежегодным докладом Специального докладчика в соответствии с резолюцией 2000/ 15 Комиссии по правам человека, которая продлила его мандат еще на один год.

On 25 April 2008, the Security Council adopted resolution 1810(2008), which extended the mandate of the 1540 Committee for a period of three years, until 25 April 2011.
Апреля 2008 года Совет Безопасности принял резолюцию 1810( 2008), которая продлила мандат Комитета 1540 на трехлетний срок- до 25 апреля 2011 года.

Lake Dixie, a large lake which extended from Utah to Arizona and Nevada, would have provided abundant fish in the"post-cataclysmic", biologically more impoverished world that followed the Triassic-Jurassic extinction event.
Большое озеро Дикси, которое простиралось от Юты до Аризоны и Невады, обеспечило бы обилие рыбы в посткатастрофическом, биологически бедном мире, который последовал после триасового вымирания.

On 28 January 2014, the Council unanimously adopted resolution 2134(2014), which extended the mandate of BINUCA for a year.
Января 2014 года Совет единогласно принял резолюцию 2134( 2014), в которой продлил мандат ОПООНМЦАР на один год.

The Council adopted three resolutions, two of which extended the mandates of United Nations peacekeeping missions, and two presidential statements on thematic issues.
Совет принял три резолюции, в двух из которых были продлены мандаты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и два заявления Председателя по тематическим вопросам.

In 1956 Robinson published her magnum opus, The Accumulation of Capital, which extended Keynesianism into the long-run.
В 1956 году Джоан Робинсон опубликовала свою основную работу-« Накопление капитала», которая расширяла кейнсианскую экономическую теорию применительно к долгосрочному периоду.

In 1981, Israel passed the Golan Heights Law, which extended Israeli law and administration and thus annexed the entire Israeli controlled territory of Golan.
В 1981 году Израиль принял закон о Голанских высотах, который распространил действие израильского законодательства и администрации на всю контролируемую Израилем территорию Голан, что повлекло за собой ее аннексию.

The cyclical factor in the global economy overshadowed the confrontation between the US oil industry and OPEC, which extended the quotas for production until the end of 2018.
Циклическая составляющая в глобальной экономике, очевидно, затмила противостояние американских нефтяников и ОПЕК, которая продлила квоты на производство до конца 2018 года.

After the impoundment of the River Narva in 1955, which extended 38 kilometres upstream of the dam, the hydrological observation network was reorganised, as the submerged Krivasoo and Kulgu gauging posts were closed.
После разлива реки Нарвы 1955 года, который простирался на 38 километров вверх по течению от плотины, сеть гидрологических наблюдений была реорганизована, так как оставшиеся под водой водомерные посты в Кривасоо и Кулгу были закрыты.

He called on all States that had not yet done so to accept amended article 1 of the Convention, which extended its scope of application to situations of internal conflict.
Он призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять поправку к статье 1 Конвенции, которая расширяет сферу ее применения на ситуации внутреннего конфликта.

On 10 December 2007, the Council adopted resolution 1787(2007), which extended the mandate of CTED until 31 March 2008 and which requested me, in consultation with Council members, to recommend changes to the organizational plan of the Executive Directorate.
Декабря 2007 года Совет принял резолюцию 1787( 2007), которая продлила мандат ИДКТК до 31 марта 2008 года и в которой содержалась просьба ко мне в консультации с членами Совета рекомендовать внесение изменений в организационный план Исполнительного директората.

The culture is ancestral to the Western group of the agricultural Funnelbeaker culture(4000-2700 BC), which extended through Northern Netherlands and Northern Germany to the Elbe.
От данной культуры происходит западная группа культуры воронковидных кубков( 4000- 2700 гг. до н. э.), которая распространилась от Северных Нидерландов и Северной Германии до Эльбы.

On 1 July, Congress issued an order(decreto ejecutivo N° 011-2009) which extended restrictions between 22:00 and 05:00 local time and also suspended four constitutional guarantees, including freedom of transit, due process, and freedom from unwarranted search and seizure.
Июля Конгресс издал приказ( decreto ejecutivo N° 011- 2009), который расширил время комендантского часа с 22: 00 до 05: 00 по местному времени, а также приостановил действие четырех конституционных гарантий, включая свободу передвижения и защиту от необоснованного обыска и ареста.

The western part of the continent was still up, but even these regions were later invaded by both the northern sea and the Pacific, which extended eastward to the Dakota Black Hills region.
Западная часть континента все еще была возвышенной, но даже эти районы были позднее заполнены как северными морями, так и Тихим океаном, который простирался в восточном направлении вплоть до Блэк- Хилс в Дакоте.

Some delegations welcomed the inclusion in article 26 of paragraph 2(a) which extended the court's jurisdiction to"crimes under general international law" not covered by article 22.
Некоторые делегации поддержали включение в статью 26 пункта 2а, который распространяет юрисдикцию суда на" преступления по общему международному праву", не охватываемые статьей 22.

The Assistance Mission's mandate was revised and extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1029(1995) of 12 December 1995, which extended the Mission for a final period until 8 March 1996.
Мандат Миссии по оказанию помощи пересматривался и продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года, которая продлила мандат Миссии на окончательный период до 8 марта 1996 года.

Direct Lawyers Marbella was founded by Ron Abogados(since 1967) which extended its offering of legal services through the formation of this sister company.
Компания Direct Lawyers Marbella была основана Ron Abogados( с 1967), которая расширила свои предложения юридических услуг путем формирования этой дочерней компании.

In East and South-East Asia, the Board welcomes the signing of a protocol to the 1993 Memorandum of Understanding between the Governments of China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, and UNDCP, which extended the scope of the Memorandum to include Cambodia and Viet Nam.
Что касается Восточной и Юго-Восточной Азии, то Комитет приветствует подписание протокола к меморандуму о договоренности 1993 года правительствами Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда и представителями ЮНДКП, который расширил сферу действия меморандума путем включения Камбоджи и Вьетнама.

They welcomed General Assembly resolution 65/234, which extended the ICPD Programme of Action and Key Actions beyond 2014.
Они приветствовали резолюцию 65/ 234 Генеральной Ассамблеи, которая продлила действие Программы действий МКНР и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению на период после 2014 года.

ALTA leases began expiring in 1997 and likewise the Government of the day has a moral obligation to its affected citizens by formulating policies and strategies to assist the affected farmers through the resettlement programme on government purchased and subdivided land and the Farming Assistance Scheme which extended to both exited ALTA tenants and incoming replacement indigenous farmers.
Срок договоров об аренде ВАСЗ начал истекать в 1997 году, и с этого момента нынешнее правительство несет перед своими пострадавшими гражданами моральное обязательство путем выработки политики и стратегий оказывать им содействие с помощью программы по переселению на выкупленную правительством и поделенную на участки землю, а также Программы помощи в обработке земли, которая распространяется как на выселяемых арендаторов по закону о ВАСЗ, так и на прибывающих им на замену фермеров- туземцев.

The Constitution of Cameroon provided for protection of the rights of minorities, which extended to the Pygmy and Mbororo ethnic groups present in Cameroon and Central Africa in general.
В Конституции Камеруна предусмотрена защита прав меньшинств, которая распространяется на этнические группы пигмеев и мбороро, представленные как в Камеруне, так и в Центральной Африке в целом.