Examples of using Will be recognised in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Always a chance my number will be recognised.
Medjugorje will be recognised, there is no doubt!
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Dowód, że pojazd przeszedł badanie w jednym z państw członkowskich, będzie uznawany również przez inne państwa członkowskie.Your gifts will be recognised and we will be free.
They can then earn their fares andtravel to European countries where their right of residence will be recognised.
Mogą następnie zarobić pieniądze na przejazd ipodróżować do innych państw europejskich, gdzie uznane zostanie ich prawo pobytu.YES- Your current licence will be recognised throughout the EU.
TAK- Twoje dotychczasowe prawo jazdy będzie uznawane w całej UE.One day the EMH and others like him He should.intelligent individuals with a passion for life. will be recognised for what they are. .
Jakimi The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi.Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
Status„bezpiecznego podmiotu gospodarczego” przyznany przez władze w jednym państwie członkowskim będzie uznawany przez władze w pozostałych państwach członkowskich;The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet.
Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi.But if they do,the marriage will be recognised throughout the EU.
Jeśli jednak wyrażą zgodę,małżeństwo będzie uznawane w całej UE.If you already know that you will eventually want to pursue further studiesin a different country, check before you start whether your diploma will be recognised there.
Jeżeli już teraz wiesz, że będziesz chciał kontynuować studia w innym kraju,przed rozpoczęciem studiów w swoim kraju upewnij się, że Twój dyplom zostanie uznany w kraju.A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Recepta wydana w innym państwie UE będzie uznawana w kraju pochodzenia pacjenta i na odwrót.In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
W sytuacji międzynarodowej pierwszym pytaniem, jakie się pojawia, jest pytanie, czy sytuacja prawna stwierdzona aktem stanu cywilnego w jednym państwie członkowskim zostanie uznana w innym państwie członkowskim.Once your card is activated, your card number will be recognised whenever it's used at participating online stores.
Po aktywacji karty Twój numer karty będzie rozpoznawany przy każdym użyciu karty w uczestniczącym sklepie internetowym.The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
EKES z uznaniem przyjmuje fakt, że podczas projektowania i realizacji działań podejmowanych w ramach Roku planuje się uwzględnienie różnych sposobów doświadczania ubóstwa i wykluczenia społecznego przez kobiety i mężczyzn.Decisions made in one member state will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Orzeczenia wydane w danym państwie członkowskim będą uznawane przez sądy tego państwa członkowskiego, w którym wnosi się o wykonanie na podstawie procedury exequatur.Only by using the best beans- not just generic Arabica or Robusta but according to their country of origin- classified according to calibre andlack of defects can we“compose” a blend that will be recognised and appreciated.
Tylko kupując najlepsze ziarno- nie„zwykłą” Arabikę czy Robustę lecz, odpowiednio do kraju pochodzenia, sklasyfikowaną pod względem wielkości orazbraku defektów- jesteśmy w stanie skomponować mieszankę, która będzie rozpoznawana i doceniana.Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
W konsekwencji orzeczenia wydane w jednym państwie członkowskim będą uznawane przez sąd państwa członkowskiego, w którym złożono wniosek o wykonanie, przez zastosowanie procedury exequatur.However, the fact that artistic subjects are taught differently in different countries does not allow,for example, the training of an artist whose knowledge and potential will be recognised and used in another Member State.
Tej wiedzy jest dużo, ciągle też jej przybywa, jednak fakt, że nauczana jest w poszczególnych krajach inaczej niepozwala np. wykształcić artysty, którego wiedza i potencjał zostanie uznany i wykorzystany w innym kraju członkowskim.Connected to an Isobus tractor,the sprayer will be recognised by the tractor's Universal Terminal(UT), which will display the spraying parameters and will control the sprayer functions.
Po podłączeniu terminala ISOBUS,opryskiwacz zostanie rozpoznany przez Terminal Uniwersalny(UT), na którym On behalf of the EFD Group.- Mr President,the report proposes that Member States may issue long-stay visas for up to 12 months for third-country nationals which will be recognised by other states within the Schengen group.
W imieniu grupy EFD.- Panie przewodniczący!W sprawozdaniu znajduje się propozycja, żeby państwa członkowskie mogły wydawać obywatelom państw trzecich wizy długoterminowe na okres do 12 miesięcy, które byłyby uznawane przez pozostałe państwa z grupy obszaru Schengen.These qualifications will be recognised on the basis not of certificates awarded by the formal education system of each country, but of certification examinations set by organisations that are controlled by employers.
Wspomniane kwalifikacje będą uznawane na podstawie nie zaświadczeń przyznawanych przez formalne systemy oświaty w danym kraju, lecz na podstawie egzaminów certyfikujących ustanawianych przez organizacje kontrolowane przez pracodawców.Minimum rules have been created under which,for the first time, the right to maternity benefit will be recognised at Union level, enabling work to be interrupted for at least 14 weeks.
Stworzono minimalne zasady,na mocy których- po raz pierwszy- prawo do świadczeń macierzyńskich zostanie uznane na szczeblu Unii, umożliwiając przerwę w pracy trwającą przynajmniej 14 tygodni.The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Komisja zamierza doprowadzić do zaostrzenia przepisów unijnych w dziedzinie badań przydatności do ruchu drogowego w celu ustanowienia zasad wzajemnego uznawania atestów technicznych, tak aby wyniki badań technicznych wykonanych w każdym państwie członkowskim były uznawane w pozostałych.The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
EKES z zadowoleniem przyjmuje podejście, które docenia organizacje społeczeństwa obywatelskiego za ich rolę w naświetlaniu zjawiska przemytu migrantów oraz za ich działania w charakterze pośredników, kiedy trzeba nieść pomoc ludziom tam, gdzie ani władze krajowe, ani UE nie są w stanie dotrzeć.It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures,provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Zapewni ona jednak fundacjom możliwość wyboru statutu, na podstawie którego Therefore, the emission credits from the project-based mechanisms will be recognised for their use in this scheme subject to provisions adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, which should apply in parallel with the Community scheme in 2005.
Z tego względu, uznanie emisji z mechanizmu opartego na projekcie będzie uznane za ich wykorzystanie w ramach tego systemu z zastrzeżeniem przepisów przyjętych przez Parlament Europejski oraz Radę na wniosek Komisji, który powinien mieć zastosowanie równolegle z systemem wspólnotowym w 2005 r.There is also certainly scope for clarifying and streamlining the rules on when judgments delivered in absentia without the presence of the accused will be recognised, but this must not shade into lazy habits of not trying hard enough to inform the defendant.
Z pewnością istnieje też możliwość objaśnienia i usprawnienia zasad dotyczących uznawania wyroków wydawanych in absentia, czyli pod nieobecność osoby oskarżonej, ale nie może to stać się nawykiem, kiedy to nie będą podejmowane wystarczające próby poinformowania oskarżonego.On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to"provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" Principle 1 of the 2009 Communication.
Na tej podstawie organy te zostaną uznane za członków grupy użytkowników i jako takie będą uprawnione do„przekazywania lub otrzymywania informacji na szczeblu krajowym z poziomu międzynarodowych, regionalnych, wspólnotowych, wojskowych i wewnętrznych systemów i mechanizmów bezpieczeństwa, zgodnie z warunkami korzystania z tych informacji i zdefiniowanymi prawami dostępu użytkowników, w celu stworzenia obrazu sytuacji dostosowanego do potrzeb danego użytkownika” zasada 1 przedstawiona w komunikacie z 2009 r.
