What is the translation of " A HAMSTRING " in Portuguese?

• no tendão
• um músculo

Examples of using A hamstring in English and their translations into Portuguese

I think I pulled a hamstring.
Acho que torci um tendão.

Pulled a hamstring playing Twister.
Puxei um músculo a jogar ao"Twister.

I have been nursing a hamstring.
Estou com o tendão magoado.

I pulled a hamstring scaling that truck over there.
Distendi um tendão a subir naquele camião.

I-I wanted to pull a hamstring.
Eu queria romper o meu tendão.

After Parysian suffered a hamstring injury and could not fight, Joe Riggs took his place.
Depois Parysian sofreu uma lesão coxa e não pôde lutar, Joe Riggs tomou seu lugar.

However, in that game, he suffered a hamstring injury.
No entanto, nesse jogo, ele sofreu uma lesão muscular.

I tweaked a hamstring in gym class, so… I thought I would give it a rest. So you're okay.
Esforcei um tendão na aula de ginástica, por isso achei melhor descansar.

Maybe a man who doesn't pull a hamstring changing a lightbulb.
Talvez um homem que não se lesione a mudar uma lâmpada.

For a hamstring cramp, sit on the floor and extend your legs in front of you.
Para uma cãibra nos músculos de trás da coxa, sente-se no chão e estique as pernas à frente.

And duly twinged a hamstring in the process, yeah.
E que fez uma distensão durante o processo, sim.

We had plans to meet at Mama Chow's but she texted me, she pulled a hamstring and had to cancel.
Tínhamos planeado encontrarmo-nos no Mama Chow's, mas ela enviou-me uma mensagem. Fez uma rutura muscular e teve de cancelar.

Coleman suffered a hamstring injury in the game.
Nesse jogo Koller sofreu uma lesão na coxa.

His attempts to regain his World Championships decathlon title were thwarted by a hamstring injury in June 2009.
Suas tentativas de reconquistar seu título mundial de decatlo Campeonatos foram frustrados por uma lesão no tendão em junho de 2009.

In February of that year he pulled a hamstring, and in May he aggravated the same injury.
Em fevereiro daquele ano ele estirou um músculo e a lesão se agravou nos meses seguintes.

He then started every matches since the opening game of the season until he suffered a hamstring injury in late-October.
Ele então começou todos os jogos desde o jogo de abertura da temporada até que sofreu uma lesão no tendão no final de outubro.

Later on, Gabby suffered from a hamstring strain and a hip flexor injury in July.
Mais tarde, Gabby sofria de uma estirpe de tendão e uma lesão do flexor do quadril em julho.

On October 6, Foles entered the game against the New York Giants in the second quarter, after Vick suffered a hamstring injury.
Em 6 de outubro, Foles entrou no jogo contra os New York Giants no segundo quarto, depois que Vick sofreu uma lesão no tendão.

New York goalie Gump Worsley pulled a hamstring muscle and Joe Shaefer replaced him with the score 1-1.
Gump Worsley distendeu o músculo tendão do jarrete e Joe Shaefer o substituiu com o placar em 1-1.

Joe Ledley(groin) has not trained so is unlikely to feature, but Scott Brown is available despite tweaking a hamstring at the weekend.
Joe Ledley(virilha) não treinou e é pouco provável que jogue, mas Scott Brown está disponível, apesar de ter sofrido um estiramento na coxa durante o fim-de-semana.

Murray missed Week 3 due to a hamstring injury, while Mathews ran for 108 yards and Darren Sproles scored two touchdowns.
Murray não jogou na semana 3 devido a uma lesão no tendão, enquanto Mathews fez 108 jardas e Darren Sproles marcou 2 touchdowns.

I would be kicking you had I not pulled a hamstring chasing after you.
Pontapeava-te, se não tivesse feito uma distensão no tendão ao perseguir-te.

On 5 January 2016, Coutinho suffered a hamstring injury in a 1-0 win over Stoke City at the Britannia Stadium in the first leg of the League Cup semi-finals, which ruled him out for five weeks.
Em 5 de janeiro de 2016, sofreu uma lesão no isquiotibito na vitória por 1-0 sobre o Stoke City no Britannia Stadium pelas semifinais da Copa da Liga Inglesa, que o retirou por cinco semanas.

Gronkowski missed the first two games of the 2016 season due to a hamstring injury and was limited in his next two games.
Gronkowski perdeu os dois primeiros jogos da temporada de 2016 devido a uma lesão no tendão e foi limitado em seus próximos dois jogos.

A hamstring injury took Michael Vick out after a 1-3 start, but his backup Nick Foles led the team to a 10-6 regular season record, and its seventh NFC East title in 13 seasons.
Uma lesão no tendão tirou Michael Vick da temporada, mas seu substituto, Nick Foles, levou o time a um recorde de 10-6 na temporada regular, e seu sétimo título da NFC East em 13 temporadas.

In the 1996 Summer Olympics semifinal, he suffered a hamstring injury, failed to qualify for the final, and also had to withdraw from the relay team.
Em Atlanta 1996, sofreu uma lesão na coxa durante a semifinal dos 400 m e teve que se retirar da prova sem disputar a final.

Good was scheduled to fight Dan Hornbuckle at Bellator 44 in a bout that was to serve as a qualifier to gain entry into the promotion's Season Five Welterweight tournament, but Good suffered a hamstring injury that forced him out of the fight.
Good era esperado para enfrentar Dan Hornbuckle no Bellator 44 na luta classificatória para o Torneio de Meio Médios da Quinta Temporada, mas Good sofreu uma lesão no tendão que o forçou a sair da luta.

When he started doing cryo with us, he had a hamstring injury and was even considering not going to Istanbul's Indoor Athletics Cup, held last week.
Quando começou a fazer crio connosco, teve uma lesão nos isquiotibiais e até considerou não ir à Indoor Athletics Cup de Istambul, realizada na semana passada.

He finished the league season with 27 league goals to become the third highest scorer, and the team won the title for the first time since 1996, but he was substituted after 16 minutes of the last match of the season against Barcelona due to a hamstring injury.
Ele terminou a temporada da liga com 27 gols sendo o terceiro maior artilheiro, e a equipe conquistou o título pela primeira vez desde 1996, mas foi substituído aos 16 minutos do último jogo da temporada contra o Barcelona devido a uma lesão muscular.

Management had also infuriated Olajuwon during the season when they accused of him of faking a hamstring injury because of his unhappiness over his contract situation.
Os diretores enfureceram Olajuwon durante a temporada, quando o acusaram de fingir uma lesão no tendão devido a sua infelicidade em relação à situação do contrato.