What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE GENERAL PRINCIPLES " in Portuguese?

• conformidade com os princípios gerais
• acordo com os princípios gerais

Examples of using Accordance with the general principles in English and their translations into Portuguese

The objective of this Regulation, in accordance with the general principles laid down in Regulation(EC) No 178/2002, is to.
Em conformidade com os princípios gerais estabelecidos no Regulamento(CE) n.o 178/2002, o presente regulamento tem por objectivo.

Later this year the Commission will present a further communication which will address this issue in detail, in accordance with the general principles established in this communication.
Mais tarde durante o corrente ano, a Comissão apresentará uma nova comunicação que abordará esta questão de forma pormenorizada, em conformidade com os princípios gerais estabelecidos na comunicação.

The Commission must act in accordance with the general principles of Community law, including the principles of proportionality, equality and legal certainty;
A Comissão deve agir em conformidade com os princípios gerais do direito comunitário, nomeadamente, os princípios da proporcionalidade, da igualdade e da segurança jurídica;

Stated briefly and in general terms, it is that the practical struggle has been shaped in accordance with the general principles of the party programme.
Dito brevemente e em termos gerais, é que a luta prática tem sido moldada de acordo com os princípios gerais do programa do partido.

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value.
De acordo com os princípios gerais de justiça, de igualdade de tratamento e de tutela das expectativas legítimas em que os Estatutos assentam, os BCN participantes cuja partici- pação relativa no valor acumulado dos fundos próprios do.

It also states that the measures implemented by the Mayors must be'in accordance with the general principles of Community law and directives.
O decreto afirma ainda que as medidas executadas pelos prefeitos têm de"estar em conformidade com os princípios gerais do direito e das directivas comunitárias.

In accordance with the general principles outlined in the opening section of this opinion, the Committee needs more information about the functions of and justification for the use of these additives before coming to a final conclusion.
Em conformidade com os princípios gerais delineados na secção inicial deste parecer, o Comité considera serem necessárias informações adicionais sobre as funções destes aditivos, bem como justificações para o seu uso, antes de chegar a uma conclusão final.

Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law.
As instituições e os órgãos comunitários garantem a confidencialidade das comunicações efectuadas através de redes e equipamentos terminais de telecomunicações respeitando os princípios gerais do direito comunitário.

To guarantee and step up its action to establish sustainable fisheries outside Community waters, in accordance with the general principles as defined for the conservation and sustainable management of fisheries resources under the CFP;
Assegurar e intensificar a sua acção em prol de uma pesca sustentável fora das águas comunitárias, de acordo com os princípios gerais definidos para a conservação e a exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da PCP;

Thus, a partner may have rights if it can be proved that there was common intention with respect to an asset and the partner can prove that he/she was a beneficiary of such an asset in accordance with the general principles of constructive trusts.
Por conseguinte, um parceiro pode ter direitos se se conseguir provar que havia uma intenção comum relativamente a um bem e se o parceiro conseguir provar que era beneficiário desse bem, em conformidade com os princípios gerais dos«constructive trusts».

In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
No que respeita à responsabilidade extracontratual, a agência deve, em conformidade com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados-membros, reparar quaisquer danos provocados por si ou pelos seus funcionários no desempenho das suas funções.

The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
A convenção de subvenção definirá os direitos e obrigações dos participantes em relação à Comunidade, de acordo com a Decisão o presente regulamento, o Regulamento Financeiro e as normas de execução e de acordo com os princípios gerais do direito comunitário.

The imposition of penalties including administrative fines should be subject to appropriate procedural safeguards in accordance with the general principles of Union law and the Charter, including effective judicial protection and due process.> Dossier.
A imposição de sanções, incluindo coimas, deverá estar sujeita às garantias processuais adequadas em conformidade com os princípios gerais do direito da União e a Carta, incluindo a proteção jurídica eficaz e um processo equitativo.

In accordance with the general principles of law, each member's financial liability to the Council and to other members is limited to the extent of its obligations under Articles 17 and 19 concerning contributions to the administrative budget and to the publicity fund.
Em conformidade com os princípios gerais do direito, as obrigações financeiras de um membro em relação ao Conselho e aos outros membros limitam-se às obrigações decorrentes da aplicação do disposto nos artigos 17g. e 19g. no que diz respeito às contribuições para o orçamento administrativo e para o Fundo de Propaganda.

Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formalities and are in accordance with the general principles of Community law relating to non-discrimination and proportionality.
Assim, os Estados-Membros podem instituir os seus próprios sistemas de controlo, desde que estes não dêem origem à formalidades nas fronteiras e estejam em conformidade com os princípios gerais do direito comunitário no que respeita à não-discriminação e à proporcionalidade.

In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Em matéria de responsabilidade extracontratual, a Comunidade deve indemnizar, em conformidade com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-Membros, os da nos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.

Still on the subject of the credibility of Europe's policies with regard to its eastern neighbours, it is important to remember that, at the political level, a pre-aecession process is under way. and that when these countries join the European Union, they will have to accept the acquis communautaire, in accordance with the general principles of the enlargement negotiations.
No que se refere à credibilidade da política europeia relativa mente ao Leste, devemos ter presente que estamos, em termos políticos, em um processo de pré-adesão, e que estes países, os quais hão-de ingressar um dia na União Europeia, terão de retomar o acervo comunitário, em conformidade com o princípio geral das negociações de alargamento.

In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Em matéria de responsabilidade extracontratual, a Autoridade procede à reparação, em conformidade com os princípios gerais comuns às legislações dos Estados-Membros, dos eventuais danos causados por si ou pelo seu pessoal no exercício das suas funções.

In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
De acordo com os princípios gerais de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores, e por razões objectivas ou técnicas ou por razões relativas à organização do trabalho, os Estados-Membros poderão prever derrogações, incluindo a criação de períodos de referência, aos limites fixados nos n. os 2, 4 e 5.

Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Em derrogação do segundo parágrafo, o Banco Central Europeu deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-Membros, os da nos causados por si próprio ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.

In accordance with the general principles of law, the financial liability of each Member to the International Olive Council and to other Members is limited to the extent of its obligations under article 15 concerning the contributions to the budgets referred to in the same article, and, as the case may be, under article 16 referring to the administrative funds.
Em conformidade com os princípios gerais do direito, as obrigações financeiras de um membro em relação ao Conselho Oleícola Internacional e aos outros membros limitam se às obrigações decorrentes do artigo 15. o, no que diz respeito às contribuições para os orçamentos referidos nesse artigo, e, se for caso de isso, do artigo 16. o, relativo aos fundos administrativos.

In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to the laws ofthe Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
Em matéria de responsabilidade não contratual, a Fundação deve reparar, em conformidade com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros, os danos causados pela Fundação ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expec tations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.
De acordo com os princípios gerais de justiça, de igual dade de tratamento e de tutela das expectativas legítimas em que os Estatutos do SEBC assentam, os BCN partici pantes cuja participação relativa no valor acumulado dos fundos próprios do BCE aumente devido às adaptações acima mencionadas deverão igualmente efectuar uma transferência compensatória para os BCN participantes cujas participações relativas diminuam.

The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
Dos países candidatos que beneficiam de uma estratégia de pré-adesão, em conformidade com os princípios gerais e as condições gerais estabelecidos nos acordos-quadro celebrados com esses países para a sua participação em programas comunitários;

These financial statements have been prepared in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986(as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions the“Directive”.
Os presentes mapas financeiros foram elaborados em conformidade com os princípios gerais da Directiva 86/635/CEE do Conselho das Comunidades Europeias, de 8 de Dezembro de 1986(alterada pela Directiva 2001/65/CE, de 27 de Setembro de 2001) relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras“Directiva”.

The European Neighbourhood Policy(ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Países parceiros no âmbito da Política Europeia de Vizinhança(PEV), de acordo com os princípios gerais e as condições e modalidades gerais de participação destes países nos programas comunitários, estabelecidos no Documento de Estratégia de Maio de 2004 e nos planos de acção para esses países.

The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils;
Países candidatos que beneficiam de uma estratégia de pré-adesão, segundo os princípios gerais e as condições e modalidades gerais de participação destes países nos programas comunitários, estabelecidos, respectivamente, no acordo-quadro e nas decisões dos Conselhos de Associação;

The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles ofthe Directive ofthe Council of the European Communities of 8December 1986(as amended by Directive2001/65/EC of 27September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions the“Directive”.
As demonstrações financeiras não consolidadas foram elaboradas em conformidade com os princípios gerais da Directiva do Conselho das Comunidades Europeias de 8 de Dezembro de 1986(alterada pela Directivade 27 de Setembro de 2001/65/CE) relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras a«Directiva».

Previous financial statements were produced in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986(as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions the“Directive”.
As demonstrações financeiras anteriores foram elaboradas em conformidade com os princípios gerais da Directiva 86/ 65/ c e e do conselho das comunidades europeias de 8 de Dezembro de 1986(alterada pela Directiva 2001/65/ce de 27 de Setembro de 2001) relativa às contas anuais e às contas consolidadas de bancos e de outras instituições financeiras a«Directiva».

In this respect, the directive specifies that the analysis must be carried out in accordance with the general principles laid down in two Community acts: Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993(2), in the case of existing substances and Council Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC of 30 April 1992(3), in the case of new substances.
A este respeito, a directiva determina que a análise deve ser efectuada em conformidade com os princípios gerais estabelecidos por dois actos comunitários: o Regulamento( CEE) n.° 793/93 CEE do Conselho, de 23 de Março de 1993(**), quando se trate de uma substância existente, e a Directiva 67/548/CEE do Conselho, tal como alterada pela Directiva 92/32/CEE de 30 de Abril de 1992( 45), quando se trate de uma nova substância.