What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE GENERAL PRINCIPLES " in Romanian?

• conformitate cu principiile generale

Examples of using Accordance with the general principles in English and their translations into Romanian

The objective of this Regulation, in accordance with the general principles laid down in Regulation(EC) No 178/2002, is to.
Obiectul prezentului regulament, cu respectarea principiilor generale enunţate în Regulamentul(CE) nr. 178/2002, este de.

Thus, a partner may have rights if it can be proved that there was common intention with respect to an asset and the partner can prove that he/she was a beneficiary of such an asset in accordance with the general principles of constructive trusts.
Prin urmare, un partener poate avea drepturi dacă se poate dovedi că nu a existat o intenţie comună asupra unui bun şi dacă partenerul poate dovedi că a fost beneficiarul bunului în cauză în conformitate cu principiile generale ale fondurilor fiduciare constructive.

In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
În conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii, deciziile în temeiul prezentului regulament se adoptă în mod individual. Interesul superior al copilului este considerat primordial.”;

A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690(1999).
Un stat membru raportează, de asemenea, că prelevarea de probe la mărfurile în vrac este în conformitate cu principiile și metodele generale descrise în standardul ISO 13690(1999).

In accordance with the general principles applicable under Regulation(EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
În conformitate cu principiile generale aplicabile în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1698/2005, ratele majorate de cofinanțare se aplică doar în cazul plăților care urmează a fi efectuate după aprobarea de către Comisie a respectivelor programe de dezvoltare rurală, inclusiv a noilor planuri financiare.

(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and.
(g) asigurarea unui înalt nivel de excelenţă ştiinţifică şi respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea Program‑cadru şi.

The countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
Ţărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu principiile generale şi cu termenii şi condiţiile generale stabiliţi de acordurile-cadru încheiate cu aceste ţări pentru participarea lor la programele comunitare;

The official shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the institution and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation(EC) 1049/2001 3.
Funcţionarul va instrumenta cererile legate de accesul la documente în conformitate cu normele adoptate de instituţie şi în conformitate cu principiile şi limitările generale stabilite în Regulamentul(CE) Nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului 3.

In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States make good any damage caused by its servants in performance of their duties.
(2) În cazul răspunderii necontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, Centrul repară orice daună provocată de angajaţii săi în exercitarea îndatoririlor de serviciu.

Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Fiecare persoană are dreptul să pretindă de la Comunitate, în conformitate cu principiile generale comune în legislaţia Statelor Membre, repararea daunei pricinuite de către instituţii sau de către lucrătorii acestora a aţi în exerciţiul funcţiunii.

All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and(2) of the Treaty on European Union.
Toate măsurile menţionate în acest alineat trebuie să fie conforme cu principiile generale ale legislaţiei comunitare, inclusiv cu cele menţionate la art. 6 alin.

Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
În plus, deoarece prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, trebuie să fie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la egalitatea în fața legii și principiul nediscriminării, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 20 și 21 ale Cartei.

In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, OAREC repară orice prejudiciu provocat de departamentele sau membrii personalului său în executarea atribuțiilor lor.

In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraphs 2, 4 and 5.
În conformitate cu principiile generale de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor şi din motive obiective sau tehnice legate de organizarea muncii, statele membre pot permite excepţii la limitele stabilite în alin.(2),(4) şi(5), inclusiv în ceea ce priveşte stabilirea perioadei de referinţă.

Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Verificările sunt esenţiale, nu numai pentru a vedea dacă fondurile comunitare au fost utilizate în mod corect conform principiilor generale ale contabilităţii finanţelor publice, ci şi pentru că trebuie lăsată în sarcina statelor membre aprecierea nivelului de pregătire a funcţionarilor lor publici.

In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
În conformitate cu principiile generale de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor şi din motive obiective sau tehnice sau din motive legate de organizarea muncii, statele membre pot permite derogări, inclusiv în ceea ce priveşte stabilirea perioadelor de referinţă, de la limitele stabilite în alin.(1) al doilea paragraf şi în alin.

(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) țările aderente, candidate și potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu clauzele și condițiile generale de participare a acestor țări la programe ale Uniunii stabilite în respectivele acorduri-cadru și decizii ale consiliului de asociere sau în acorduri similare;

The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation(EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Obiectivul prezentului Regulament, în conformitate cu principiile generale prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 178/2002, este să armonizeze condițiile de introducere pe piață și utilizare a furajelor, în vederea garantării unei informări adecvate a utilizatorilor și a consumatorilor și a unei bune funcționări a pieței interne.

Member States shall ensure that the exercise of those powers is subject to appropriate safeguards in respect of rights of defence, in accordance with the general principles of Union law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including where the complainant requests confidential treatment of information pursuant to Article 5(3).
Statele membre se asigură că exercitarea atribuțiilor în cauză face obiectul unor garanții adecvate în ceea ce privește drepturile la apărare, în conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv în cazul în care reclamantul solicită gestionarea confidențială a informațiilor, în temeiul articolului 5 alineatul(3).

Whereas, in accordance with the general principles of the Treaty enshrining equality of treatment and with the case-law of the Court of Justice on this matter, non-resident carriers should be allowed to carry out national transport operations under the same conditions as those imposed by the Member State concerned on its own carriers;
Întrucât, în conformitate cu principiile generale ale Tratatului care consacră egalitatea de tratament şi cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie în acest domeniu, transportatorii nerezidenţi ar trebui să poată desfăşura operaţiuni de transport naţionale în aceleaşi condiţii ca cele impuse de statul membru în cauză propriilor transportatori;

(5) when carrying out the procedure to determine the applicable sanction, the ECB must ensure the widest possible respect of the rights of defence of third parties, in accordance with the general principles of law and the case law of the Court of Justice of the European Communities on the matter, in particular existing case law concerning the inquiry powers of the European Commission in the field of competition;
(5) Atunci când pune în aplicare procedura de stabilire a sancţiunilor, BCE trebuie să asigure terţilor respectarea deplină a drepturilor lor la apărare, în conformitate cu principiile generale de drept şi de jurisprudenţă ale Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în materie, în special jurisprudenţa existentă privind competenţa Comisiei Europene de a întreprinde o anchetă în domeniul concurenţei.

Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Înaintea oricăror astfel de modificări și în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare destinate asigurării unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și animale, ar trebui efectuată o evaluare a riscului de către o instituție științifică adecvată, cum ar fi EFSA, Agenția Europeană pentru Medicamente sau Comitetul Științific pentru Bunuri de Consum, în funcție de tipul de materiale pentru care trebuie evaluate riscurile.

(c) Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.
(c) țărilor care intră în sfera de aplicare a politicilor europene de vecinătate, în cazul în care acordurile și procedurile permit acest lucru și în conformitate cu principiile generale și cu condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii Europene stabilite în acordurile-cadru respective, în protocoalele la acordurile de asociere și în deciziile Consiliului de asociere.

In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
În cazul obligaţiilor necontractuale, fundaţia, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, răspunde de orice prejudicii provocate de fundaţie sau de reprezentanţii săi în îndeplinirea îndatoririlor lor.

In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
(2) În cazul răspunderii non-contractuale, în conformitate cu principiile generale comune dispoziţiilor legale ale statelor membre, Agenţia compensează orice daune provocate de Agenţie sau de funcţionarii acesteia în cursul îndeplinirii sarcinilor lor.

In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
În cazul răspunderii non-contractuale, în concordanţă cu principiile generale comune legislaţiilor statelor membre, Centrul trebuie să compenseze orice pierdere provocată de către Centru sau de către funcţionarii acestuia în timpul exercitării îndatoririlor lor.

In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Răspunderea contractuală a Uniunii este guvernată de legea aplicabilă contractului respectiv. În materie de răspundere extracontractuală, Uniunea este obligată să repare, în conformitate cu principiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre, prejudiciile cauzate de instituțiile sale sau de agenții săi în exercițiul funcțiunilor lor.

As regards non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of Member States, make reparation for any damage caused by its institutions or by its employees in the performance of their duties.
Răspunderea contractuală a Comunității este guvernată de legea aplicabilă contractului în cauză. În materie de răspundere extracontractuală, Comunitatea este obligată să repare, în conformitate cu principiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre, prejudiciile cauzate de instituțiile sale sau de agenții săi în exercițiul funcțiunilor lor.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to provide victims, in accordance with the general principles of international law, with adequate civil remedies against State authorities that have failed in their duty to take the necessary preventive or protective measures within the scope of their powers.
Părțile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a oferi victimelor, în conformitate cu principiile generale ale dreptului internațional, despăgubiri civile adecvate împotriva autorităților Statului, care nu și-au îndeplinit datoria de a lua măsurile preventive sau de protecție necesare în cadrul sferei de aplicare a puterilor lor.

(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC(hereinafter"Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
( i) asigurarea unui nivel ridicat de excelență științifică, respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale formulate în Decizia nr. 1982/2006/CE( denumită, în continuare,„ al șaptelea program-cadru”) și aderarea la principiile privind integrarea aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați și la principiul privind dezvoltarea durabilă;