What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE GUIDELINES " in Romanian?

• conformitate cu liniile directoare
• conformitate cu orientările

Examples of using Accordance with the guidelines in English and their translations into Romanian

Articles and summaries will be written in accordance with the guidelines developed.
Articolele și rezumatele se vor redacta în conformitate cu instrucțiunile elaborate.

Courses, in accordance with the guidelines given in due time by the A3es Evaluation Committees.
Cursuri, în conformitate cu orientările emise în timp util de către comisiile de evaluare A3es.

Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
(2) Statele membre se asigură că emisiile sunt monitorizate în conformitate cu liniile directoare.

In accordance with the guidelines of this new program, we have decided, on a trial basis, to divert several terrorists and place them in homes of concerned citizens such as yourself….
În conformitate cu liniile directoare ale acestui nou program, ne-am decis, pe bază de proces, să aducem mai multi teroriști care să fie plasați în casele cetățenilor îngrijorați de această cauză, cum sunteți dvs.

These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
Aceste active sunt păstrate de BCN în conformitate cu orientările Consiliului guvernatorilor.

In accordance with the Guidelines for interparliamentary cooperation, agreed in The Hague in 2004, the official launch of the website took place in June 2006 during the EU Speakers Conference in Copenhagen.
În conformitate cu Liniile directoare pentru cooperarea inter-parlamentară, convenite la Haga în 2004, lansarea oficială a site-ului a avut loc în iunie 2006 cu prilejul Conferinței Președinților Parlamentelor UE de la Copenhaga.

Your information is safe with us; we handle it in accordance with the guidelines of the EU GDPR.
Vor fi tratate în condiții de siguranță și în conformitate cu directivele GRDP ale UE.

It is therefore necessary, in accordance with the guidelines of the Green Paper, to raise the qualifications of medical personnel and to provide comfort and suitable working conditions for medical staff.
Prin urmare, este necesar, în conformitate cu orientările cărţii verzi, să se asigure calificări înalte personalului medical şi să i se ofere confort şi condiţii de lucru corespunzătoare.

The assessment reports shall be established in accordance with the guidelines laid down in Annex VI.
Rapoartele de evaluare trebuie să se stabilească în conformitate cu liniile directoare prevăzute în anexa VI.

In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
Conform orientărilor care au urmat punerii în aplicare a strategiilor de la Lisabona și de la Göteborg, regiunile ultraperiferice au răspuns provocării privind competitivitatea economică a teritoriului lor prin definirea, pentru perioada 2007-2013, a unei strategii de dezvoltare bazată pe valorizarea potențialului local.

Provide support to the elderly in accordance with the guidelines of the technical team;
Oferă suport în hrănirea persoanelor în vârstă, conform liniilor directoare ale echipei tehnice;

Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2011, in accordance with the guidelines.
După această dată, sistemul ar trebui să continue să se aplice până la 31 decembrie 2011, în conformitate cu orientările.

To implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council.
Aplică politica monetară pentru zona euro, în conformitate cu orientările specificate și deciziile adoptate de Consiliul guvernatorilor.

The scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Este necesar ca sistemul de preferinţe tarifare generalizate să se aplice în continuare până la 31 decembrie 2004, în conformitate cu orientările.

(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
(a) prelevarea eșantioanelor de combustibil marin destinat arderii la bordul navelor în timp ce este livrat navelor, în conformitate cu orientările pentru eșantionarea păcurei grele pentru stabilirea nivelului de conformitate cu anexa VI revizuită la MARPOL*, și analiza conținutului de sulf al acestuia;

Having conducted the hazard identification, the competent authority shall proceed to the following sequence of actions which shall be carried out in accordance with the guidelines set out in Annex III.
După identificarea riscurilor, autorităţile competente trec la următoarea etapă, efectuată în conformitate cu liniile directoare stabilite în anexa III.

Since 1998 we work both internally and externally in accordance with the guidelines of the VCA(Safety Checklist Contractors).
Începând cu anul 1998 lucrăm atât intern cât și extern, în conformitate cu liniile directoare ale SCC(Contractors Siguranța Listă de verificare).

In the statement of objections, the Commission also indicated that it would take account of the‘impact on the market', in accordance with the Guidelines(paragraphs 291 and 295).
În această comunicare privind obiecțiunile, Comisia ar fi semnalat de asemenea că ar ține seama de„urmările pe piață” în conformitate cu liniile directoare(punctele 291 și 295).

Women of childbearing potential must be advised to use reliable barrier contraception methods in accordance with the guidelines for immunosuppressants for a minimum of 12 months from the start of therapy(9 months following cessation of immunosuppressants).
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie sfătuite să utilizeze metode contraceptive de barieră adecvate, în conformitate cu ghidurile pentru medicamente imunosupresoare, timp de cel puţin 12 luni de la iniţierea tratamentului(nouă luni după oprirea tratamentului cu imunosupresoare).

Having conducted the hazard identification, the competent authority shall proceed to the following sequence of actions which shall be carried out in accordance with the guidelines set out in Annexes IB and IIB.
După identificarea riscurilor, autorităţile competente trec la următoarea etapă, efectuată în conformitate cu liniile directoare stabilite în anexele IB şi IIB.

Provide support to the elderly in accordance with the guidelines of the technical team;
Acordarea de asistență persoanelor în vârstă, în conformitate cu liniile directoare ale echipei tehnice; Asigurați îngrijire igienică și curățarea împrejurimilor și îmbrăcămintei persoanelor în vârstă.

If the cookies are stored on the computer, we keep them for as long as it is necessary for them to reach their goals and for a defined period in accordance with the guidelines and regulations in force.
In cazul in care modulele cookie sunt stocate pe computer, le pastram atat timp cat este necesar pentru ca acestea sa isi atinga scopurile si pentru o perioada definita in conformitate cu indrumarile si reglementarile in vigoare.

I will evaluate in the strictest sense the plethora of data you have charted and collected during your preceding menstrual cycle in accordance with the guidelines set forth in my comprehensive method, including, but not limited to, daily basal body temperature readings, daily cervical mucus readings, and luteinizing hormone surge readings.
Voi evalua în cel mai strict sens multitudinea de date pe care le-au cartografiat și colectate în timpul ciclului menstrual precedent, în conformitate cu liniile directoare stabilite în metoda mea cuprinzătoare, inclusiv, dar fără a se limita la, citirile de zi cu zi, temperatura corpului bazale, lecturi mucusului cervical de zi cu zi, și lecturi la supratensiuni de hormon luteinizant.

Member States shall prescribe that the dossiers on the products listed in points 1.1 and 1.2 of the Annex to Directive 82/471/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex hereto.
Statele membre dispun ca dosarele pentru produsele enumerate la punctele 1.1 şi 1.2 din anexa la Directiva 82/471/CEE să fie întocmite în conformitate cu liniile directoare prevăzute în anexa la prezenta directivă.

Whereas it is therefore necessary to amend the Annex to Directive 80/987/EEC in accordance with the guidelines laid down by Annex II, Chapter V, point 4 to the Act of Accession.
Întrucât, în consecinţă, este necesară adaptarea anexei la Directiva 80/987/CEE, în conformitate cu orientările definite în anexa II, capitolul V, pct. 4 din Actul de aderare.

The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission.'.
Agenția este gestionată de directorul său executiv, care își exercită funcțiile sub conducerea consiliului de administrație, în conformitate cu orientările elaborate de Comisie pentru Agenție.”.

In addition, wholesale activities are carried out domestically with our own personnel, equipment and fleet, in accordance with the Guidelines on Good Distribution Practice for Wholesale Distribution of Medicines and in compliance with working procedures.
In plus, activitatile de comert cu ridicata se desfasoara pe plan intern cu personal, echipamente si flota auto proprie in conformitate cu Ghidul de Buna Practica de Distributie Angro a medicamentelor si in conformitate cu procedurile de lucru.

Before loading or unloading is commenced, the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Înaintea începerii încărcării sau descărcării, lista de control a siguranţei navei/ terminalului se completează şi se semnează în comun de către comandant şi reprezentantul terminalului, în conformitate cu liniile directoare din Apendicele 4 al Codului BLU.

The institutions should carry out ex ante and ex post evaluation, in accordance with the guidelines determined by the Commission.
Instituțiile trebuie să procedeze la evaluări ex anteși ex post, în conformitate cu liniile directoare stabilite de Comisie.

A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Ar fi deci necesar să se instituie un sistem de administrare a contingentelor cantitative care să răspundă acelui obiectiv şi să fie bazat pe principiul de uniformitate a politicii comerciale comune, în conformitate cu orientările stabilite de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene.