What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE GUIDELINES " in Polish?

• zgodnie z wytycznymi

Examples of using Accordance with the guidelines in English and their translations into Polish

The products are manufactured in accordance with the guidelines of PN-EN 10162.
Wyroby powstają w zgodzie z wytycznymi normy PN-EN 10162.

Detailed, real-time feedback and summative performance results guide trainees to deliver CPR in accordance with the Guidelines.
Szczegółowe informacje zwrotne w czasie rzeczywistym, a także sumaryczna ocena wyniku stają się dla osoby szkolonej wskazówkami pozwalającymi wykonać RKO zgodnie z wytycznymi.

These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
Aktywa te KBC przeznaczają na cele zgodne z zaleceniami Rady Prezesów.

In accordance with the guidelines of the OECD Development Assistance Committee, technical assistance consists in the transfer of know-how to developing countries.
Zgodnie z wytycznymi Komitetu Pomocy Rozwojowej OECD pomoc techniczna polega na przekazywaniu know-how krajom rozwijającym się.

Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
Państwa Członkowskie zapewniają, że emisje są monitorowane zgodnie z wytycznymi.

An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
Ocena przeprowadzona zgodnie z wytycznymi mogłaby okazać się również przydatna w innych powiązanych obszarach.

Thereafter, the scheme should continue to apply until 31 December 2004, in accordance with the guidelines.
Po tym terminie plan ten powinien być, zgodnie z wytycznymi, nadal stosowany do dnia 31 grudnia 2004 r.

Ova donors are tested in accordance with the guidelines of international associations involved in reproductive medicine.
Dawczynie komórek jajowych są przebadane zgodnie z wytycznymi międzynarodowych stowarzyszeń zajmujących się medycyną rozrodu.

Preparation of the business plan or feasibility study in accordance with the guidelines for applicants;
Przygotowanie biznes planu lub studium wykonalności zgodnie z postanowieniami wytycznych dla wnioskodawców;

This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Niniejszą pozycję należy interpretować zgodnie z wytycznymi dotyczącymi użycia środków produkcji w procesie produkcyjnym zawartym w załączniku II.

The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Krajowe banki centralne sà integralnà cz ' Êcià ESBC i dzia∏ajà zgodnie z wytycznymi i instrukcjami EBC.

They subsequently model their lives in accordance with the guidelines of their vows and engage in at least the initial levels of tantric meditation.
Następnie żyją w zgodzie ze wskazaniami ślubowań i angażują się przynajmniej we wstępne poziomy tantrycznej medytacji.

Manuscripts submitted to"Olsztyn Economic Journal" should be prepared in accordance with the guidelines of the editorial board.
Wytyczne dla autorów Prace naukowe kierowane do"Olsztyn Economic Journal" powinny być przygotowane zgodnie z wytycznymi redakcji.

In accordance with the Guidelines, key areas of social and environmental impacts of both companies have been described, while social and environmental issues deemed to be of little significance, have been omitted.
Zgodnie z wytycznymi w raporcie opisano kluczowe obszary oddziaływania społecznego lub środowiskowego obu spółek, pomijając kwestie społeczne i środowiskowe, które uznano za mało znaczące.

The assessment reports shall be established in accordance with the guidelines laid down in Annex VI.
Sprawozdania z oceny zostaną ustalone zgodnie z wytycznymi ustanowionymi w załączniku VI.

In accordance with the Guidelines, the report describes key areas of social or environmental impact of both companies, omitting those social and environmental issues that were deemed of little significance.
Zgodnie z wytycznymi w raporcie opisano kluczowe obszary oddziaływania społecznego lub środowiskowego obu spółek, pomijając kwestie społeczne i środowiskowe, które uznano za mało znaczące.

Each country will be obliged to prepare its own plan in accordance with the guidelines given in the directive.
Każdy kraj będzie zobowiązany do przygotowania własnego planu zgodnie ze zdefiniowanymi w dyrektywach wytycznymi.

In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
Zgodnie z wytycznymi ustalonymi na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 15-16 czerwca 2006 r. Rada postanowiła wzmocnić współpracę konsularną pomiędzy państwami członkowskimi UE przez wprowadzenie w życie konsularnej koncepcji państwa przewodniego.

The measures planned to monitor and report emissions in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14.
Planowane środki mające na celu monitorowanie oraz sprawozdawczość w odniesieniu do emisji zgodnie z wytycznymi przyjętymi na podstawie art. 14.

In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
Zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-201361 Komisja dokonała przeglądu statusu pomocy państwa oraz pułapu pomocy w regionach„efektu statystycznego”, które korzystały przejściowo ze statusu obszarów objętych pomocą na mocy art. 107 ust. 3 lit. a do końca roku 2010.

The site of the mass graves has already been secured in accordance with the guidelines of the Chief Rabbi of Poland.
Miejsce, gdzie znajdowały się masowe groby, jest już zabezpieczone zgodnie ze standardami wskazanymi przez Naczelnego Rabina Polski.

In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 2005[21] concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
Zgodnie z kierunkami przyjętymi przez Radę ds. Konkurencyjności w dniu 7 czerwca 2005 r[21]. dotyczącymi opracowywania przyszłych programów kosmicznych, Unia Europejska będzie miała za zadanie zapewnić dostępność i trwałość usług operacyjnych wspierających jej politykę i będzie się przyczyniać do realizacji, rozmieszczenia i funkcjonowania europejskiej infrastruktury kosmicznej skupiając się na zastosowaniach kosmicznych zmierzających do realizacji jej polityki.

Incorrectly filled out order or graphics prepared in accordance with the guidelines releases us from any liability for incorrectly work done.
Niepoprawnie wypełnione zlecenie lub grafika przygotowana niezgodnie z wytycznymi zwalnia nas z odpowiedzialności za błędnie wykonaną pracę.

Passengers travelling with a minor infectious disease, including any of the following conditions, are permitted to fly in accordance with the guidelines in the table below.
Podróżni cierpiący na niegroźne choroby zakaźne, w tym na dowolną z chorób wymienionych poniżej, mogą uczestniczyć w locie zgodnie z wytycznymi z poniższej tabeli.

Sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
Pobieranie próbek paliwa żeglugowego w trakcie jego dostawy w celu jego spalania na pokładzie statku, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi oleju napędowego w zakresie sprawdzania zgodności ze zmienionym załącznikiem VI do konwencji MARPOL*, oraz analiza zawartości siarki w paliwie;

A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
Europejskie centrum danych dotyczących lasów powinno zebrane przez siebie i naukowo ocenione dane przedstawiać społeczeństwu i udostępniać w miarę potrzeby zgodnie z wytycznymi w zakresie ochrony danych.

PSIcontrol also complies with all IT security standards in accordance with the guidelines of the BDEW white paper and the ISO 27001 standard.
System PSIcontrol spełnia ponadto wszelkie normy bezpieczeństwa systemów informatycznych, zgodnie z wytycznymi Białej Księgi BDEW oraz normy ISO 27001.

The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 18.
Administracja państwa bandery powinna zapewnić, aby takie oświetlenie lub oznakowanie fotoluminescencyjne zostało ocenione, sprawdzone i zastosowane zgodnie z wytycznymi zawartymi w uchwale A.752(18) IMO.

The holder of the marketing authorisation shall record any other suspected serious adverse reactions and human adverse reactions occurring within the Community, in accordance with the guidelines referred to in Article 51, of which he may reasonably be expected to be aware, and promptly notify Member States in the territory of which the incident occurred and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu rejestruje wszelkie inne prawdopodobne poważne skutki uboczne oraz skutki uboczne dla człowieka we Wspólnocie, zgodnie z wytycznymi określonymi w art. 51, o których powinien wiedzieć, oraz szybko notyfikuje właściwym Państwom Członkowskim, na terytorium których dany przypadek miał miejsce, oraz Agencji, i nie później niż 15 dni po otrzymaniu informacji.

In principle, for the national courts to apply the conditions for Member States to incur liability for damage caused to individuals by breaches of EU law, in accordance with the guidelines laid down by the Court for the application of those conditions. 24.
Stosowanie warunków odpowiedzialności państw członkowskich za szkody wyrządzone jednostkom w wyniku naruszenia prawa Unii powinno co do zasady należeć do sądów krajowych zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi postępowania w tym zakresie, udzielonymi przez Trybunał24.