What is the translation of " ACCOUNT OF THE NEEDS " in Portuguese?

• conta as necessidades
• consideração as necessidades

Examples of using Account of the needs in English and their translations into Portuguese

The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Convida-se a Comissão a ter na devida conta as necessidades dos Estados que integram o SIS II.

We must take full account of the needs of the new Member States in future proposals to ensure there is effective use of aids to achieve structural reforms and that the aids have permanent effects on citizens' lives.
Devem ser plenamente tidas em conta as necessidades dos novos Estados-Membros nas futuras propostas de molde a garantir uma utilização efectiva das ajudas para alcançar reformas estruturais e que as ajudas tenham efeitos permanentes na vida dos cidadãos.

It should be added that the reform of the CFP has also failed to take due account of the needs of the regions in question.
Acresce que a reforma da PCP também não veio tomar na devida conta as necessidades das regiões em causa.

In order to take account of the needs and interests of society, there should be consultation with employers, unions and other associations.
Para tomar em consideração as necessidades e interesses da sociedade, deveria haver uma consulta aos empregadores, aos sindicatos e a outras associações.

It would appear quite clear that the Commission is not taking sufficient account of the needs of the self-employed.
Pois bem, parece-me, de um modo bastante evidente, que a Comissão não está a ter na devida conta as necessidades dos profissionais liberais.

At the same time, this policy must take greater account of the needs of small and medium-sized towns and regions than has been the case in the past.
Concomitantemente, esta política deve ter mais em conta as necessidades das cidades pequenas e médias e das regiões do que no passado.

The Committee agrees that the development of schemes for financial participation should take full account of the needs and the views of the social partners.
O Comité concorda que o desenvolvimento dos regimes de participação financeira deve levar plenamente em consideração as necessidades e os pontos de vista dos parceiros sociais.

The text as it stands takes account of the needs of persons of reduced mobility by laying down technical specifications which will make it possible to improve their access.
O texto, na sua versão actual, toma em consideração as necessidades das pessoas com problemas de mobilidade, prevendo especificações técnicas que permitem melhorar o seu acesso.

In my view, the report is extremely arbitrary and fails to take appropriate account of the needs of Germany's automobile industry or environmental concerns.
Em minha opinião, o relatório é extremamente arbitrário e não leva em devida conta as necessidades da indústria automóvel alemã, nem as preocupações ambientais.

RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities;
RECORDANDO que um dos objectivos da luta contra a pobreza e a exclusão social aprovados pelo Conselho Europeu de Nice de 7-9 de Dezembro de 2000, é explorar a fundo as potencialidades da sociedade baseada no conhecimento e das novas tecnologias da informação e da comunicação e garantir que ninguém é excluído, tendo em especial consideração as necessidades das pessoas portadoras de deficiência;

Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
As negociações nestas áreas deverão ter em conta as necessidades dos países em desenvolvimento e o objectivo de desenvolvimento sustentável.

Tamino(V).-(LT) Madam President, I wish to add my voice to those Members who have criticised the Council's common position, which apparently takes no account of the needs of either citizens or the environment.
Tamino(V).-(ΓΓ) Senhora Presidente, também eu desejo associar me aos colegas que criticaram a posição comum do Conselho, que não parece ter em conta as necessidades dos cidadãos e do ambiente.

Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
As negociações em todos estes domínios deverá ter inteiramente em conta as necessidades dos países em desenvolvimento e o objectivo de desenvolvimento sustentável.

Believes that these various provisions and above all rhe spirit of the Convention should make it possible to implement regional cooperation in the Pacific region which takes particular account of the needs of the ACP States and their specific characteristics;
Entende que estas disposições e. sobretudo, o espírito da Convenção devem permitir a aplic3ção na região do Pacífico de uma cooperação regional que tenha em linha de conta as necessidades dos Estados ACP assim como as suas especificidades;

This legislation intendsnot only to help creditors regain their money, but also totake account of the needs of the business and of those withan interest in its survival, such as unsecured creditors, employees and the owner.
Estalegislação pretende, não só ajudar os credores a reaveremo seu dinheiro, mas também ter em conta as necessidadesda empresa e de todos os que têm interesse na suasobrevivência, como os detentores de crédito sem garantia, os empregados e os proprietários.

The successful completion of the Doha Round of trade negotiations which will adequately take account of the needs of developing countries is a priority for the coming period.
O êxito da ronda de negociações comerciais de Doha, que deverá tomar na devida consideração as necessidades dos países em desenvolvimento, constitui uma prioridade para o futuro próximo.

It has been proposed, for instance, to amend some provisions in order to take better account of the needs of the elderly and those with special needs, and those should be general objectives guiding the activity of the national regulatory authorities.
Foi proposto, por exemplo, alterar algumas disposições a fim de melhor tomar em consideração as necessidades dos idosos e das pessoas com necessidades especiais, e estes devem ser os objectivos gerais que orientam a actividade das autoridades reguladoras.

Leonardo da Vinci aims to support the development of new and innovative training products and approaches for SMEs, taking real account of the needs of companies that have not been met by existing products and con ventional means.
Programa Leonardo da Vinci apoia o desenvolvimento de novos produtos e abordagens inovadoras para as PME, tendo bem em conta as necessida des de empresas não contempladas por produtos existentes e métodos con vencionais.

This preliminary draft budget for 2006, which already represents 1.02% of the EU's GNI in payments, does not take account of the needs of future enlargement to Bulgaria and Romania, or of the complete integration of new Member States, in particular in relation to the agriculture and cohesion policies that have already been decided upon, nor, of course, does it take account of increased investment in growth and jobs, as required under the relaunched Lisbon Agenda.
Este anteprojecto de orçamento para 2006, que já representa 1,02 % do RNB da União Europeia em matéria de pagamentos, não leva em conta as necessidades do futuro alargamento à Bulgária e à Roménia nem da completa integração de novos Estados-Membros, em especial no que se prende com a agricultura e com políticas de coesão que já foram decididas, nem leva em conta, como é evidente, o acréscimo do investimento no domínio do crescimento e dos postos de trabalho exigido pela Agenda de Lisboa relançada.

With regard to category four, the only chapter of the budget that continues to show a consistent reduction in sums, the lack of appropriations is striking, particularly if we take account of the needs of and the commitments given to the Balkans, to Palestine, to Afghanistan, on the World Health Fund or for the conversion of the fleets operating in Moroccan waters.
A o nível da categoria quatro, o único capítulo orçamental onde continua a verificar se uma redução absoluta de montantes, a falta de verbas é flagrante, nomeadamente se tivermos em conta as necessidades e os compromissos assumidos no que respeita aos Balcãs, à Palestina, ao Afeganistão, relativamente ao Fundo Global para a Saúde ou à reconversão das frotas que operam em Marrocos.

To the extent that the national legislator and any relevant international agreements have taken account of the needs of music users- such as the retailers, publicans and coach operators mentioned in the honourable Member's question- then the examination at the Community level of this situation will clearly take account of such considerations.
Na medida em que os legisladores nacionais e quaisquer acordos internacionais sobre a matéria tenham tomado em consideração as necessidades dos utentes da música- tais como retalhistas, donos de bares e empresas de transporte, mencionados na pergunta do senhor deputado- a análise a nível comunitário desta situação terá em devida consideração esse facto.

The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sec tions of the population that find it difficult to have ac cess to information.
As regiões ultraperiféricas trabalham igualmente em conjunto neste mesmo âmbito a fim de tomar em conta as necessidades das populações com problemas de acesso à informação.

In that same text, the Council also emphasized that, in the course of laying down the regulations governing the sector, it would be necessary to take due account of the needs of users, including consumers, the interests of the workers in the postal sector and the contribution made by that sector to the economic, cultural and social development of the Community.
No mesmo texto, salientou igualmente que, aquando da definição das regulamentações que regem o sector, seria conveniente ter em conta as necessidades dos utilizadores, incluindo os consumidores, e os interesses dos trabalhadores do sector postal, bem como a sua contribuição para o desenvolvimento da Comunidade a nível económico, cultural e social.

Attention will be focused on the following: the contribution made by research and technology to the other policies such as the environment, agriculture or development aid, for example the use of space data; taking account of the needs of society, for example the application of information and telecommunications technology to the elderly or the disabled; basic research in high-performance computing; and the development of environmental models.
Os seguintes pontos serão examinados mais especificamente: contributo da investigação e da tecnologia para as outras políticas, tais como as do ambiente, da agricultura ou da ajuda aos países em desenvolvimento, através da utilização, por exemplo, de dados espaciais; tomada em consideração das necessidades da sociedade como, por exemplo, a aplicação das TIT às pessoas idosas ou deficientes; investigação de base em matéria de high performance computing; elaboração de me o delos ambientais.

The notice takes no account of the need for a universal service.
A comunicação não levou em conta a necessidade de existir um serviço universal.

This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
Esse sistema deve tomar em consideração a necessidade de assegurar a coerência com o sistema comunitário estabelecido nos títulos II e VII do presente regulamento.

In this context, it will be important to ensure that national development strategies take account of the need to avoid widening existing within-country regional disparities.
Neste contexto, será importante garantir que as estratégias nacionais de desenvolvimento tomem em consideração a necessidade de evitar o aumento das disparidades regionais já existentes em cada país.

It also takes account of the need to increase transparency by improving access to information on chemicals and increasing the transparency of the decision making process.
Toma também em consideração a necessidade de uma maior transparência, através de um melhor acesso à informação sobre substâncias químicas e de uma maior transparência no processo de tomada de decisões.

It takes account of the need for our children's health to be adequately protected and gives businesses in the toy industry clarity about their prospects.
Leva em consideração a necessidade de a saúde das nossas crianças ser convenientemente protegida e oferece às empresas que trabalham na indústria dos brinquedos maior clareza quanto àquilo que podem esperar.

Such a framework should take due account of the need to ensure democratic control and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Esse enquadramento deverá ter devidamente em conta a necessidade de garantir o controlo democrático e o respeito pelos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.