ACCOUNT OF THE NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في الاعتبار احتياجات
• في الحسبان احتياجات
• على مراعاة احتياجات
• بعين الاعتبار احتياجات

Examples of using Account of the needs in English and their translations into Arabic

Taking particular account of the needs of developing countries.
مراعاة احتياجات البلدان النامية بشكل خاص

Set up measures to ensure sub-regional and regional bodies responses to take better account of the needs of LDCs;
اتخاذ تدابير تكفل استجابة الهيئات دون الإقليمية والإقليمية بما يراعي احتياجات أقل البلدان نموا على نحو أفضل

Such requests should take full account of the needs and views of the affected groups.
وينبغي لهذه الطلبات أن تأخذ في كامل اﻻعتبار احتياجات وآراء الجماعات المتأثرة

He endorsed the draft medium-term plan and said that UNCTAD ' s improved intergovernmental machinery and research should take due account of the needs of LDCs.
وأيد مشروع الخطة المتوسطة الأجل وقال إن الأونكتاد حسن الآلية الحكومية الدولية، وينبغي للبحوث أن تولي الاعتبار اللازم لاحتياجات أقل البلدان نموا

It must take account of the needs of the more vulnerable groups and of those excluded from progress.
وينبغي أن يضع هذا الحوار في اعتباره احتياجات المجموعات الضعيفة والمجموعات المستثناة من التقدم

Water and sanitation facilities should be designed to take account of the needs of women and children.
ينبغي أن يكون تصميم تجهيزات الماء والإصحاح تصميما يأخذ في الاعتبار احتياجات النساء والأطفال

However, as the programme did not take account of the needs of people in extremely precarious situations, the measures taken were not considered reasonable.
غير أنه نظراً لكون هذا البرنامج لم يأخذ بعين الاعتبار احتياجات الأشخاص الذين هم في وضع فقر مدقع لم تكن التدابير المتخذة معقولة

Proper planning of services begins from the bottom up, since top-down planning may overlook practical problems and fail to take account of the needs of local communities.
يبدأ التخطيط السليم لهذه الخدمات انطلاقاً من قاعدة الهرم ذلك لأن التخطيط الذي يبدأ من القمة قد لا يستشعر المشكلات الميدانية ولا يأخذ بنظر الاعتبار احتياجات المجتمعات المحلية

He called for a comprehensive policy that took account of the needs of both African and European countries.
ومن المطلوب أن توفر سياسة شاملة تأخذ في اعتبارها احتياجات كل من البلدان الأفريقية والأوروبية

The United Nations information centres must continue to play a central role in the dissemination of balanced and objective information that took due account of the needs of their intended audience.
وواصل القول إنه يجب على مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة مواصلة أداء دور مركزي في نشر معلومات متوازنة وموضوعية تأخذ في الحسبان احتياجات الفئات المقصودة من الجمهور

In drawing up plans, schools have to take account of the needs of disabled pupils and any preferences expressed.
وعند وضع الخطط، يتعين على المدارس أن تأخذ بعين الاعتبار احتياجات التلاميذ ذوي الإعاقة وأي أفضليات أعرب عنها

Welcoming the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(A/61/20), he noted that COPUOS was responsible for ensuring that outer space continued to be used for peaceful purposes, taking particular account of the needs of developing countries.
وإذ رحب بتقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية(A/61/20/)، أشار إلى أن اللجنة مسؤولة عن التأكد من أن الفضاء الخارجي يُستخدم باستمرار في الأغراض السلمية، على أن توضع في الاعتبار احتياجات البلدان النامية

The Summit should also take full account of the needs and contributions of persons with disabilities.
ويتعين أيضا على مؤتمر القمة أن يأخذ في اﻻعتبار الكامل احتياجات اﻷشخاص الذين يعانون من حاﻻت عجز وإسهاماتهم

Mr. Gonzalez(Chile) said that the Latin American countries, and specifically Chile, had played an important role in developing a legal framework that took special account of the needs, aspirations and legitimate expectations of the developing countries.
السيد غونزاليس شيلي: قال إن بلدان أمريكا الﻻتينية، وخصوصا شيلي، تلعب دورا مهما في تطوير إطار قانوني يراعي احتياجات وطموحات البلدان النامية وتطلعاتها المشروعة بصورة خاصة

Also invites the LADA project to involve, and take account of the needs of, the Convention national focal points and stakeholders in its further work;
يدعو أيضاً مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة إلى إشراك مراكز التنسيق الوطنية للاتفاقية وأصحاب المصلحة وأخذ احتياجاتهم في الحسبان في أعماله المقبلة

Azerbaijan welcomed the May 2005 field visit of the Executive Boards of the World Food Programme, the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund, and the United Nations Children ' s Fund, and called for humanitarian and development programmes to take account of the needs and perspectives of women affected by armed conflict.
ورحبت أذربيجان بالزيارة التي قامت بها المجالس التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة لسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، في أيار/مايو 2005، ودعت البرامج الإنسانية والإنمائية إلى أن تأخذ في الحسبان احتياجات النساء المتضررات من الصراع المسلح ومنظوراتهن

Also invites the LADA to involve, and take account of the needs of, the UNCCD national focal points in its further work;
يدعو أيضاً القائمين على تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة إلى أن يعملوا على إشراك مراكز التنسيق الوطنية التابعة لاتفاقية مكافحة التصحر في أعمالهم المقبلة وعلى مراعاة احتياجات هذه المراكز

With regard to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, Cuba was in favour of the early establishment of a boundary between air and outer space so as to protect State sovereignty, and supported the development of a legal regime that would ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit by all States, taking particular account of the needs of developing countries.
وفيما يتعلق بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه، قال إن كوبا تدعو إلى اﻹسراع برسم حد فاصل بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي بغية حماية سيادة الدول ووضع نظام قانوني يكفل بموجبه اﻻستعمال الرشيد والمتكافىء للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض من جانب جميع الدول، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية بصفة خاصة

His Group was confident that the DWP would follow a constructive path taking account of the needs of all concerned, in particular developing countries.
وقال إن مجموعته واثقة من أن برنامج عمل الدوحة سينتهج نهجاً بناءً يأخذ في الاعتبار احتياجات جميع الأطراف المعنية، ولا سيما البلدان النامية

Although globalization took no account of the needs of their small populations, it played as critical a role in their development as the decisions and policies of their own Governments.
وذكر أن العولمة لا تأخذ في الاعتبار احتياجات السكان القليلي العدد في هذه البلدان، ولكنها تقوم بدور حيوي في تنميتها لا يقل عن دور القرارات والسياسات التي تتخذها حكوماتها

It is imperative, however, that those Secretariat departments dealing with economic and social issues take increasing account of the needs of developing countries and pay careful heed to their requests.
ومع ذلك، فإن اﻻدارات التابعة لﻷمانة العامة، والتي تعالج مسائل اقتصادية واجتماعية، يتحتم عليها أن تأخذ على نحو متزايد بعين اﻻعتبار احتياجات البلدان النامية، وإيﻻء مطالبها اهتماما شديدا

We therefore call on the international community to take account of the needs for recovery and development in the long term of the countries concerned, and to do so from the very outset of a given emergency situation.
ونناشد المجتمع الدولي كذلك أن يأخذ في اﻻعتبار اﻻحتياجات التي يتطلبها اﻻنتعاش والتنمية في المدى الطويل للبلدان المعنية، وأن يقوم بذلك منذ بداية حالة طوارئ معينة

In this environment, the priority for the humanitarian community is to establish linkages with the development agenda and, in particular, the formulation of policies that take account of the needs and structural problems of refugees, internally displaced persons and the most vulnerable persons in society.
وفي هذه البيئة، تتمثل الأولوية للمجتمع الإنساني في إقامة روابط مع خطة التنمية وخاصة صوغ سياسات تأخذ في الحسبان احتياجات اللاجئين والمشردين داخليا وأكثر الأشخاص ضعفا في المجتمع ومشاكلهم الهيكلية

G77: Promote a new approach to retirement that takes account of the needs of the employee as well as the employer, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices, while maintaining acquired pension rights.
مجموعة الـ 77: تشجيع اعتماد نهج جديد تجاه التقاعد يأخذ في الاعتبار احتياجات العامل فضلا عن صاحب العمل وخاصة بتطبيق مبدأ سياسات وممارسات التقاعد المرن، مع الحفاظ على الحقوق المكتسبة في المعاشات التقاعدية

It provides that government policies and plans respecting access to housing must include measures to give effect to the principle of equality between women and men, and that urban planning and land-use policies must take account of the needs of different social groups and varying family structures, favouring equal access to all urban services and infrastructure.
وينص القانون على أنه يجب على السياسات والخطط الحكومية المتعلقة بالحصول على مسكن أن تتضمن تدابير تعطي فعالية لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل، وأنه يتعين عند وضع سياسات التخطيط الحضري واستخدام الأراضي الأخذ في الاعتبار باحتياجات مختلف المجموعات الاجتماعية والهياكل الأسرية المتنوعة لصالح الوصول على قدم المساواة إلى جميع الخدمات والبنية التحتية الحضرية

Promote, as appropriate, a new approach to retirement that takes account of the needs of the employees as well as the employers, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices, while maintaining acquired pension rights.
التشجيع، عند الاقتضاء، على اعتماد نهج جديد تجاه التقاعد يأخذ في الاعتبار احتياجات العامل وصاحب العمل، ولاسيما بتطبيق مبدأ المرونة في سياسات وممارسات التقاعد، مع الحفاظ على الحقوق المكتسبة في المعاشات التقاعدية

Parliamentarians bore a special responsibility in tackling the challenges and had to demand clear rules in national legislation on sustainable urban development and ensure that increased funding was made available, taking account of the needs of slum-dwellers and working in cooperation with them to ensure that communities maintained ownership and identification with their neighbourhoods.
اضطلع البرلمانيون بقدر من المسؤولية الخاصة في تناول التحديات وتعين عليهم المطالبة بوضع قواعد تنظيمية واضحة في التشريعات الوطنية المتعلقة بالتنمية الحضرية المستدامة وضمان توفير مبالغ زائدة من التمويل، مع الأخذ في الحسبان احتياجات سكان الأحياء الفقيرة والعمل في تعاون معهم لضمان أن تكون المجتمعات المحلية قد حققت ملكيتها وارتباطها بأحيائها السكنية

(a) Establish and continue implementing national development plans to take account of the needs of women and girls and actively commit to achieve all the Millennium Development Goals, particularly 3, 4 and 5;
(أ) وضع ومواصلة تنفيذ خطط للتنمية الوطنية تأخذ في الحسبان احتياجات النساء والفتيات وتلتزم بشكل فعلي بتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الأهداف 3، و 4، و 5

Lebanon submitted that the contribution of the public to the work of parliaments and their committees and members is the logical foundation of a policy aimed at integrating the human rights perspective into parliamentary work, through the participation of the public, and at ensuring equitable distribution of resources and balanced growth, taking account of the needs of the most marginalized members of society. This can be achieved by guaranteeing democratic rights and rule of law, and thus fully guaranteeing human rights.
وأقر لبنان بأن مساهمة الجمهور في عمل البرلمانات ولجانها وأعضائها يشكل الأساس المنطقي لاعتماد سياسة تستند إلى الأخذ بحقوق الإنسان في العمل البرلماني من خلال مشاركة الجمهور والحرص على التوزيع العادل للموارد والإنماء المتوازن والأخذ بعين الاعتبار حاجات أعضاء المجتمع الأكثر تهميشاً، وذلك عن طريق ضمان الحقوق الديمقراطية وسيادة القانون وصولاً إلى الضمان الكامل لحقوق الإنسان

Requests the LADA and the MA to involve, and take account of the needs of, the UNCCD national focal points in their further work;
يطلب إلى القائمين على هاتين المبادرتين أن يعملوا على إشراك مراكز التنسيق الوطنية التابعة لاتفاقية مكافحة التصحر في الأعمال المقبلة لهاتين المبادرتين وعلى مراعاة احتياجات هذه المراكز

How to use "account of the needs" in a sentence

In reshaping public services, Government at all levels should take account of the needs of an ageing population.

Highlands and Islands Enterprise has been successful in taking account of the needs of the north of Scotland.

The response must take account of the needs of performance and growth, and the availability of each use.

In planning its emergency response the organization shall take account of the needs of relevant interested parties, e.g.

Ensures that strategies and programmes take account of the needs and interests of all relevant groups and stakeholders.

In drawing up its housing strategy, Northumberland unitary authority must take account of the needs in its area.

We promote polices to take account of the needs of poor people, men and women, in these countries.

They have the ability to achieve personal goals in a way that takes account of the needs of others.