What is the translation of " BEEN CONTINUALLY " in Portuguese?

• sido continuamente
• sido constantemente

Examples of using Been continually in English and their translations into Portuguese

Through the successive generations since the fall, the tendency has been continually downward.
Através de sucessivas gerações, desde a queda, a tendência tem sido continuadamente descendente.

This is also something that has been continually underlined in the work of the Council of Ministers.
Também isto é algo que tem sido continuamente sublinhado no trabalho do Conselho de Ministros.

Notwithstanding the perversity of men, the signals of mercy had been continually exhibited.
Não obstante a perversidade dos homens, os sinais da misericórdia tinham sido constantemente manifestados.

So with this insight, I have been continually evolving, applying, evaluating, and modifying these theories.
Então com essa percepção, eu ter sido continuamente evoluindo, aplicando, avaliando e modificando essas teorias.

The LIFE web-site was completely revised in June 2002 and has been continually updated and improved.
O sítio web do programa LIFE foi completamente revisto em Junho de 2002 e tem sido continuamente actualizado e melhorado.

The VyprVPN service has been continually improving in 2012 with new servers and multiple Windows app updates.
O serviço VyprVPN tem sido continuamente melhorar em 2012 com novos servidores e várias atualizações de aplicativos do Windows.

This is impressive confirmation of the efficiency measures that have been continually implemented in recent years.
Esta é a impressionante confirmação das medidas de eficiência que têm sido continuamente implementadas nos últimos anos.

Marx has been continually portrayed as an"armchair revolutionary", who simply occupied himself in the reading room of the British museum.
Marx tem sido continuamente retratado como um"revolucionário de poltrona", que apenas se deixava ficar na sala de leitura do Museu Britânico.

This minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by Romania's President Traian Băsescu.
Esta minoria goza de uma diversidade de direitos, incluindo o acesso a cargos administrativos, e estes direitos têm sido continuamente apoiados pelo Presidente Traian Băsescu, da Roménia.

From that time to this, new light has been continually shining upon the Scriptures, and new truths have been constantly unfolding.
Desde aquele tempo até hoje, nova luz tem estado continuamente a resplandecer sobre as Escrituras, e novas verdades se têm desvendado constantemente.

The world loves, admires, praises and defends the rulers and governments represented in this great image, though it has been continually disappointed, deceived, wounded and oppressed by them.
O mundo admira, ama, elogia e defende os governos e os governantes representados nesta estátua, ainda quando tem sido constantemente enganado, decepcionado, ferido e oprimido pelos tais.

This software has been continually improved and has been used in several economic and energy planning studies and in projections of greenhouse effect emissions.
Esse software tem sido constantemente aperfeiçoado e foi usado em vários estudos de planejamento econômico, energético e para projeção de emissões causadoras de efeito estufa.

Furthermore, the original mountain-dwelling minority Christian community has been continually harassed, arrested and imprisoned by the Vietnamese Government.
Acresce o facto de a comunidade cristã, cujos membros eram originalmente habitantes das montanhas, ter vindo a ser continuamente hostilizada, detida e aprisionada pelo Governo vietnamita.

Refractive surgery techniques have been continually evolving, with photorefractive keratectomy PRK and laser-assisted in situ keratomileusis LASIK being the two most commonly used techniques.
As técnicas de cirurgia refrativa têm evoluído continuamente, sendo a ceratectomia fotorefrativa PRK e o"Laser assisted in situ keratomileusis" LASIK as duas técnicas mais usadas.

This is possible due to the Eurocentres success system, which is used at all Eurocentres language schools in England, which has been continually developed for the past 70 years.
Isto é possível devido ao sistema de sucesso do Eurocentres, usado em todas das escolas Eurocentres pela Inglaterra e que vem sendo constantemente aperfeiçoado nos últimos 70 anos.

The processes in the product development at Diesel Technic in Germany have been continually optimized over decades and are orientated to the current guidelines of the automotive industry.
Os processos de desenvolvimento de produtos na Diesel Technic da Alemanha vêm sendo continuamente otimizados ao longo de décadas e são baseados nas diretrizes atuais da indústria automotiva.

Birth weight has been frequently assessed for the nutritional status of childrenand its interference with child growth and development has been continually shown in the literature.
O peso ao nascer tem sido constantemente avaliado em relação à condição nutricional das crianças e a interferência que esse exerce sobre o crescimento e desenvolvimento infantil vem sendo continuamente evidenciada na literatura.

The school evaluation system has been continually improved, considering students' performance in school activities, especially in group work and in the results of formal tests.
A sistemática de avaliação escolar vem sendo constantemente aperfeiçoada, envolvendo o desempenho do aluno nas atividades escolares, especialmente nos trabalhos em grupo e nos resultados das provas formais a que é submetido.

Before the advent of Islam and the Prophet's arrival in Medina, the tribes of Aws and Khazraj had been continually at each other's throat and consequently many conflicts were fought.
Antes do advento do Islã e da chegada do Profeta em Medina, as tribos de Aws e Khazraj tinha sido continuamente na garganta um do outro e, conseqüentemente, muitos conflitos foram travadas.

Since 1999, Oz has been continually developed by an international group, the Mozart Consortium, which originally consisted of Saarland University, the Swedish Institute of Computer Science, and the Université catholique de Louvain.
Desde 1999, Oz tem sido continuamente desenvolvido por um grupo internacional, o Mozart Consortium, que originalmente consistia da Saarland University, da Swedish Institute of Computer Science, e da Université catholique de Louvain.

As long ago as 1993, this Parliament decided to institute a sales ban on cosmetics tested on animals, but the introduction of this ban has been continually postponed under pressure from the industry.
Já em 1993 este Parlamento decidiu proibir a venda de cosméticos que tivessem sido experimentados em animais, proibição cuja implementação tem, no entanto, sido continuamente adiada, sob pressão da indústria.

We can gratefully open ourselves to the stream of God́s grace, for it has been continually flowing out into all continents since the completed reconciliation of the world to God by Christ́s death of atonement.
Podemos abrir-nos com gratidão para o fluxo da graça de Deus, pois tem sido continuamente fluindo em todos os continentes desde a reconciliação completa do mundo a Deus pela morte de Cristo, de expiação.

This is coherent with the decentralized and cooperative nature of this study in which there is no principal investigator, but a network structure that has been continually improved throughout the development phases of the project.
Isso é coerente com a natureza descentralizada e cooperativa desse estudo, em que não há um investigador principal, mas uma estrutura em rede que vem sendo permanentemente aperfeiçoada em todas as fases de desenvolvimento do projeto.

Over the centuries, the territory has been continually influenced by a transhumance which has left a unique cultural identity in the form of architecture, arts, music, song, and poetry expressing the daily activities of a people living on the land.
Com o passar dos séculos, o território tem sido continuamente influenciado por uma transumância que deixou uma identidade cultural única na formas da arquitectura, artes, música e poesia, expressas pelas activitidades quotidianas das pessoas que vivem do campo.

His son in law, John Bartlett, was an American writer and publisher whose best known work, Bartlett's Familiar Quotations, has been continually revised and reissued for a century after his death.
John Bartlett(14 de Junho de 1820- 3 de Dezembro de 1905) foi um escritor americano e editor cuja obra mais bem conhecida, Bartlett's Familiar Quotations, tem sido continuamente revisada e republicada por mais de um século após a sua morte.

The holiday hotel has 65 rooms, most of them with a balcony facing the Lago Maggiore, and has been continually refurbished in the course of time. It features a restaurant on the top floor with regional and Italian specialities, beautiful gardens, a heated outdoor pool, a sauna, as well as a regular free shuttle service to Ascona.
O hotel de férias com 65 quartos, a maioria com varanda e vista para o Lago Maggiore, tem sido continuamente renovado e dispõe de um restaurante no último piso que oferece especialidades regionais e italianas, um belo jardim, uma piscina exterior aquecida, sauna e um serviço de transporte gratuito e regular para Ascona.

But our faith and position in the world, as they now are, must be compared with what they would have been if our course had been continually onward and upward since we professed to be followers of Christ.
Nossa fé e posição no mundo, porém, tais como são agora, devem ser comparados com o que poderiam ter sido, caso nossa conduta tivesse sido sempre para a frente e para cima, desde que professamos ser seguidores de Cristo.

It is important to highlight that, throughout these years, the journal's editorial project has been continually enhanced and renewed with new questionings and themes, at the same time that the adoption of quality criteria approved by the scientific community has amplified the scientific merit indicators and the journal's visibility and credibility.
É importante destacar que, ao longo desses anos, o projeto editorial da revista tem sido continuamente aperfeiçoado e renovado com novos questionamentos e novas temáticas, ao mesmo tempo que a adoção de critérios de qualidade referenciados pela comunidade científica ampliou os indicadores de mérito científico e a visibilidade e credibilidade da revista.

Choreographed for the first time ever by Joseph Mazilier for the Académie Royale de Musique, Paris, in 1856, in the last century“Le Corsaire” has been continually re-adapted for Russian and US audiences, whereas the ENB has been the first company to bring the ballet in the United Kingdom.
Coreografada pela primeira vez por Joseph Mazilier para a Académie Royale de Musique, Paris, em 1856, no século passado“Le Corsaire” tem sido continuamente readaptado para o público russo e norte-americano, enquanto que Balé Nacional Inglês foi a primeira empresa a trazer o balé para o Reino Unido.

Considered an age-related disease, it is most likely to affect joints that have been continually stressed throughout the years, including knees, hips, small hand joints, and lower spine region.
Considerada uma doença relacionada à idade, OA tem maior probabilidade de afetar as articulações que ficam continuamente sob stress ao longo dos anos, incluindo joelhos, quadris, pequenas articulações das mãos e região inferior da coluna.