What is the translation of " COLLATERALISATION " in Portuguese?

• de colateralização
• garantia

Examples of using Collateralisation in English and their translations into Portuguese

Mr Skinner also raised the issue of collateralisation.
O senhor deputado Skinner levantou, também, a questão da prestação de activos de garantia.

The collateralisation technique to be followed is chosen by the lending central bank( the HCB), if the CCB offers alternatives;
A técnica de colateralização a adoptar é escolhida pelo banco central credor( o BCO), desde que o BCC ofereça alternativas.

Lack of harmonisation in SSS procedures and in the collateralisation processes;
Falta de harmonização nos procedimentos dos SLT e nos processos de garantia;

The collateralisation method used by the Bank of England when acting as HCB is repo with global margining for marketable assets only.
O método de colateralização utilizado pelo Bank of England quando actua na qualidade de BCO é o acordo de recompra com margem global unicamente para activos transaccionáveis.

The counterparty must accept the legal terms stipulated by De Nederlandsche Bank and its collateralisation technique.
A contraparte deve aceitar as condições legais estipuladas pelo De Nederlandsche Bank e a sua técnica de colateralização.

Clearnet, SA ensures the registration, clearing, settlement, collateralisation and risk control for transactions conducted at Euronext Lisbon.
Clearnet, SA garante o registo, compensação, liquidação, constituição de garantias e controlo de riscos das operações realizadas na Euronext Lisbon.

The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
As alterações propostas visam harmonizar o quadro jurídico a fim de favorecer condições de concorrência equitativas e a utilização transfronteiras das garantias.

The definition of mortgage bonds and the collateralisation threshold have, therefore, finally been put together in such a way as to be compatible with the existing items of legislation.
A definição das obrigações hipotecárias e o limite de cobertura foram, portanto, finalmente estabelecidos de forma a serem compatíveis com as legislações em vigor.

The procedure to be followed is chosen by the lending central bank( the HCB), but the method of collateralisation is usually the one suggested by the CCB.
O procedimento a seguir é escolhido pelo BCO, mas o método de colateralização é habitualmente sugerido pelo BCC.

The collateralisation method used by the Banque de France when acting as HCB is repo with global margining for marketable and non-marketable assets.
O método de colateralização utilizado pelo Banque de France quando actua na qualidade de BCO é o acordo de recompra com margem global quer para activos transaccionáveis, quer para activos não transaccionáveis.

Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem's credit operations.
Assim, o Conselho do BCE considera que as cinco ligações encadeadas avaliadas poderão ser elegíveis para participar no processo de garantia das operações de crédito do Eurosistema.

The requirement of full collateralisation of intraday credit did not turn out to be a problem and the price difference between TARGET and alternative systems has not deterred banks from using TARGET extensively.
O requisito de garantia total do crédito intradiário não se mostrou problemático, e a diferença de preços entre o TARGET e sistemas alternativos não impediu a utilização extensiva do TARGET por parte dos bancos.

For this purpose it shall mobilise the eligible collateral by means of appropriate collateralisation procedures in a manner set out in Annex I to Guideline ECB/ 2000/7.
Para o efeito obterão os activos de garantia elegíveis mediante procedimentos de constituição de garantias adequados, com observância do disposto no anexo I da Orientação BCE/ 2000/7.

Although the pledge is the collateralisation technique preferred by the Banco de Portugal for the mobilisation of collateral deposited in Interbolsa and SITEME, repo can be used if required by the HCB/ foreign counterparty.
Se bem que a constituição de penhor seja a técnica de colateralização preferida pelo Banco de Portugal para a mobilização de activos de garantia depositados na Interbolsa e no SITEME, o acordo de recompra pode ser usado se requerido pelo BCO/ pela contraparte estrangeira.

I am glad that Parliament has clearly voiced its opinion that many end users should be exempt not just from clearing, but from collateralisation and capital requirements as well.
Congratulo-me por o Parlamento ter expressado claramente a sua opinião de que muitos utilizadores finais não devem apenas estar isentos de compensação, mas também de requisitos de garantia e de capital.

With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Com a presente directiva, os créditos sobre terceiros elegíveis para a cobertura por garantia das operações de crédito de bancos centrais serão aditados à lista, passando a constituir uma terceira categoria, para toda a Comunidade.

The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;
A garantia financeira a prestar deve consistir em numerário, instrumentos financeiros ou créditos sobre terceiros elegíveis para a cobertura por garantia das operações de crédito de bancos centrais;».

When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes, it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details, including the unique identification number.
Quando uma contraparte propõe utilizar este tipo de activo para fins de garantia, deve notificar o BCO da sua intenção nesse sentido e dos pormenores relevantes da operação, incluindo o número de identificação único.

The changes proposed to Article 1( 4)( a) of Directive 2002/47/ EC restrict its applicability to credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations.
As alterações propostas à alínea a do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 2002/47/ CE restringem a sua aplicabilidade aos créditos sobre terceiros elegíveis para a garantia das operações de crédito de bancos centrais.

Article 9 SFD Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Artigo 9.º da DCDL Muitos sistemas funcionam com base em mecanismos de cobertura por garantia nos quais os participantes prestam garantias ao sistema, muitas vezes de forma automatizada, ou nos quais é estabelecido um conjunto de garantias para salvaguardar a liquidação em caso de incumprimento. Com a interoperabilidade.

On 7 August 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of all securities settlement systems( SSSs) and the links that are currently being used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Em 7 de Agosto de 2009, o Conselho do BCE aprovou um relatório sobre a avaliação de todos os sistemas de liquidação de títulos e das ligações presentemente utilizadas para efeitos de garantia de operações de crédito do Eurosistema.

To sum up, the current Community legislation on the law applicable to the holding, transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community.
Em síntese, a legislação comunitária actualmente em vigor sobre a lei aplicável à detenção, transmissão e prestação em garantia de valores mobiliários escriturais intermediados detidos junto de intermediários constituiu um progresso em termos de certeza jurídica e de protecção contra o risco sistémico na Comunidade.

On 16 October 2008 the Governing Council approved a relayed link between Clearstream Banking AG Frankfurt via Clearstream Banking S.A. Luxembourg to Euroclear France as being eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Em 16 de Outubro de 2008, o Conselho do BCE aprovou a ligação encadeada entre a Clearstream Banking AG Frankfurt e a Euroclear France através da Clearstream Banking S.A. Luxembourg como elegível para efeitos de garantia em operações de crédito do Eurosistema.

The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding, transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context, and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect.
O BCE reconhece que é fundamental garantir a certeza jurídica ex ante relativamente à lei aplicável a certas questões relativas à detenção, transferência e prestação em garantia de valores mobiliários escriturais detidos junto de intermediários em um contexto internacional, bem como reduzir os riscos sistémicos que poderiam resultar de incertezas nesta matéria.

All the EIB's longterm derivatives transactions are concluded in thecontractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, Credit Support Annexes, which specifythe conditions ofexposure collateralisation.
Todas as operações a longo prazo que o BEI realiza com produtos derivados são contratualmente regidas pelos«Master Swap Agreements»e, quando se trate de estruturas não estandardizadas, pelos«Credit Support Annexes», que especificam as condições de constituição decolaterais para os compromissos assumidos.

The CCBM has been designed to ensure that, as far as is possible under the relevant national legal systems, the HCB 's choice of collateralisation technique is 6 In conformity with market practice, the term« collateral» is used for both types of transaction.
O MBCC foi concebido com o objectivo de assegurar que, na medida do possível ao abrigo dos sistemas legais nacionais relevantes, a escolha da técnica de colateralização a executar pelo BCO seja respeitada, no que se refere quer aos activos domésticos quer aos activos a utilizar numa base transfronteiras.

The European Central Bank continued its work on improving the quality of the data it receives, broadening its database and ensuring the safety and operational reliability of the securities settlement systems used for the collateralisation of ECB credit.
O Banco Central Europeu prosseguiu os seus trabalhos para melhorar a gestão da qualidade dos dados estatísticos que lhe são enviados, ampliar a sua base de dados e garantir a segurança e a fiabilidade operacional dos sistemas de liquidação de títulos utilizados para o fornecimento de garantias nas suas opera ções de crédito.

The[ insert name of CB] shall have[ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB.
O[ inserir nome do BC] será o titular de um direito de[ inserir referência a uma das técnicas de constituição de garantia financeira contempladas no ordena mento jurídico aplicável] sobre os saldos da subconta de um participante aberta para a liquidação de instruções de pagamento relacionadas com SP ao abrigo das disposições contratuais entre o SP em causa e o seu BC.

Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets( i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
Em segundo lugar, é preciso alargar o âmbito da protecção proporcionada por ambas as directivas de forma a incluir novos tipos de activos( ou seja, créditos sobre terceiros elegíveis para a cobertura por garantia das operações de crédito de bancos centrais), a fim de facilitar a sua utilização em toda a Comunidade.

Collateral security» shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge( including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
Garantia»: qualquer activo realizável, incluindo créditos sobre terceiros elegíveis para a cobertura por garantia das operações de crédito de bancos centrais, dado em penhor( incluindo dinheiro dado em penhor), no âmbito de um contrato de reporte ou similar ou de qualquer outro modo, com o objectivo de garantir direitos e obrigações que possam eventualmente decorrer do funcionamento de um sistema, ou fornecido aos bancos centrais dos Estados-Membros ou ao Banco Central Europeu;».