What is the translation of " COLLATERALISATION " in Slovak?

• kolateralizáciu
• zabezpečenia
• kolateralizácie
• záruky

Examples of using Collateralisation in English and their translations into Slovak

Collateralisation in bilateral clearing.
Kolateralizácia v bilaterálnom zúčtovaní.

They are also important clients of CSDs, which often manage the collateralisation of monetary policy operations.
Sú takisto dôležitými klientmi CSD, ktorí často riadia kolateralizáciu operácií menovej politiky.

The applicable LGD* and required collateralisation levels for the secured parts of exposures are set out in Table 5 of this paragraph.
Uplatniteľné LGD* a požadované úrovne zabezpečenia kolaterálom pre zabezpečené časti expozícií sú uvedené v tabuľke 5 tohto odseku.

ECB Opinion on the provision of collateral to Danmarks Nationalbank through automatic collateralisation.
Stanovisko ECB k poskytnutiu kolaterálu Danmarks Nationalbank prostredníctvom automatickej kolateralizácie.

Table 6 sets out the applicable LGD* and required collateralisation levels for the secured parts of exposures.
Tabuľka 6 stanovuje príslušnú LGD* a požadované úrovne zabezpečenia kolaterálom pre zabezpečené časti expozície.

Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty(CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Zúčtovanie sa môže uskutočňovať buď bilaterálne medzi dvoma zmluvnými stranami určitého obchodu, alebo na centrálnej trhovej úrovni, prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany(CCP- central counterparty), čo teda zahŕňa náležitú kolateralizáciu.

They are also important clients of CSDs, which often manage the collateralisation of monetary policy operations.
Sú takisto dôležitými klientmi centrálnych depozitárov, ktorí často riadia zabezpečovacie procesy operácií menovej politiky.

In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Najmä členské štáty, ktoré v súčasnosti využívajú kolateralizáciu, zreteľne vyjadrili námietky k zrušeniu systémov zakladania aktív na krytie technických rezerv na budúce poistné plnenia.

On 24 November 2011 the Governing Council approved the assessment of new direct and relayed links eligible to be used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Dňa 24. novembra 2011 Rada guvernérov schválila hodnotenie nových priamych a nepriamych prepojení, ktoré bude možné využívať pri kolateralizácii úverových operácií Eurosystému.

The derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
Dohody o derivátoch a zárukách a akékoľvek relevantné dokumenty o mechanizmoch zabezpečenia kolaterálom, ak sekuritizované expozície zostávajú expozíciami originátora;

Report on the assessment of securities settlement systems, direct links and relayed links On 7 August 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of all securities settlement systems( SSSs) and the links that are currently being used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Dňa 7. augusta 2009 Rada guvernérov schválila správu týkajúcu sa hodnotenia všetkých systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi( securities settlement systems-- SSS) a prepojení, ktoré sa v súčasnosti používajú na kolateralizáciu úverových operácií Eurosystému.

Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Mnohé systémy fungujú na základe mechanizmov záruky, v ktorých účastníci poskytnú systému záruku, často automatizovaným spôsobom, resp. sa založí skupina záruk s cieľom zaručiť vyrovnanie v prípade neplnenia.

The Convention intends to establish a universally applicable conflict-of-law regime that determines the law applicable to certain issues in respect of the holding, transfer and collateralisation of securities credited to a securities account( hereinafter« book-entry securities') held with an intermediary in an international context.
Dohovorom sa má vytvoriť všeobecne platný režim kolíznych noriem, ktorý určuje rozhodné právo v niektorých otázkach týkajúcich sa držby, prevodu a zabezpečenia cenných papierov pripísaných v prospech účtu cenných papierov( ďalej len„zaknihované cenné papiere") držaných sprostredkovateľom v medzinárodnom kontexte.

Article 9 SFD Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Článok 9 smernice SFD Mnohé systémy fungujú na základe mechanizmov záruky, v ktorých účastníci poskytnú systému záruku, často automatizovaným spôsobom, resp. sa založí skupina záruk s cieľom zaručiť vyrovnanie v prípade neplnenia.

On 2 February 2017 the Governing Council approved two new direct links(from Euroclear Bank to LuxCSD and from Clearstream Banking AG-system to LuxCSD) and one new relayed link(Clearstream Banking AG-CREATION via Clearstream Banking S.A. to LuxCSD) to be used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Dňa 2. februára 2017 Rada guvernérov schválila dve nové priame prepojenia(medzi Euroclear Bank a LuxCSD a medzi Clearstream Banking AG-system a LuxCSD) a jedno nové nepriame prepojenie(medzi Clearstream Banking AG-CREATION a LuxCSD prostredníctvom Clearstream Banking S.A.), ktoré sa majú používať na kolateralizáciu úverových operácií Eurosystému.

The[ insert name of CB] shall have[ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB.
Vložiť názov CB má[ vložiť odkaz na spôsob zabezpečenia podľa platného právneho systému] na zostatok na podúčte účastníka, ktorý bol otvorený na zúčtovanie platobných pokynov týkajúcich sa príslušného AS a jeho CB.

On 2 February 2017 the Governing Council approved two new direct links(from Euroclear Bank to LuxCSD and from Clearstream Banking AG-system to LuxCSD) and one new relayed link(Clearstream Banking AG-CREATION via Clearstream Banking S.A. to LuxCSD) to be used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Používateľské hodnotenie nových prepojení medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi Dňa 2. februára 2017 Rada guvernérov schválila dve nové priame prepojenia(medzi Euroclear Bank a LuxCSD a medzi Clearstream Banking AG-system a LuxCSD) a jedno nové nepriame prepojenie(medzi Clearstream Banking AG-CREATION a LuxCSD prostredníctvom Clearstream Banking S.A.), ktoré sa majú používať na kolateralizáciu úverových operácií Eurosystému.

To sum up, the current Community legislation on the law applicable to the holding, transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community.
Možno zhrnúť, že súčasné právne predpisy Spoločenstva o rozhodnom práve pre držbu, prevod a zabezpečenie zaknihovaných cenných papierov držaných sprostredkovateľom na viacerých stupňoch predstavujú posilnenie právnej istoty a ochrany pred systémovým rizikom v rámci Spoločenstva.

On 17 July 2009 the Governing Council approved a new relayed link from Clearstream Banking AG Frankfurt( CBF) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg( CBL) to the Slovenian Central Securities Clearing Corporation( Centralna klirinško depotna družba-- KDD), as well as the underlying direct link from CBL to KDD, as eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations.
Dňa 17. júla 2009 Rada guvernérov schválila nové nepriame prepojenie( relayed link) medzi Clearstream Banking AG Frankfurt( CBF), Clearstream Banking S.A. Luxembourg( CBL) a slovinským klíringovým centrom pre vyrovnanie obchodov s cennými papiermi( Centralna klirinško depotna družba-- KDD), rovnako ako základné priame prepojenie( direct link) medzi CBL a KDD, ako akceptovateľné v rámci kolateralizácie úverových operácií Eurosystému.

Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
Z tohto vyplývajúca požiadavka primeranej kolateralizácie pri dvojstrannom zúčtovávaní, ktoré by podliehalo vyšším kapitálovým nákladom ako centrálne zúčtovávané obchody, pričom by sa prihliadlo na vplyv kolateralizačných dohôd a iných opatrení na zmierňovanie rizika, ako aj vplyv na korporatívny sektor.

Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD(for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Pokiaľ ide o takéto bankové služby, v správe sa porovnáva integrovaný model, keď CSD poskytuje niektoré bankové služby, pričom podlieha prísnejším požiadavkám na tieto služby ako podľa smernice o kapitálových požiadavkách(napr. úplné zabezpečenie úveru), a oddelený model, keď takéto bankové služby poskytuje samostatná úverová inštitúcia bez obmedzenia rozsahu činnosti, ktorá však podlieha rovnakým prudenciálnym požiadavkám na tieto služby.