What is the translation of " COLLATERALISATION " in German?

• Besicherung
• Absicherung

Examples of using Collateralisation in English and their translations into German

The properties work well for collateralisation of credits.
So eignen sich Immobilien hervorragend zur Besicherung von Krediten.

This collateralisation is done by recording the mortgage/land charge in the land register.
Diese Absicherung erfolgt über die Eintragung der Hypothek/ der Grundschuld im Grundbuch.

Very complex and illiquid transactions require collateralisation over and above the current market value.
Sehr komplexe und illiquide Transaktionen erfordern eine Besicherung, die über den jeweiligen Marktwert hinausgeht.

The collateralisation by partners and bank guarantees is borne by those counterparties in the amount of the receivable.
Die Besicherung der Forderungen durch Partner und Bankgarantien besteht in Höhe der Forderung.

Total 41 17 Table A Bilateral netting and collateralisation reduce counterparty credit exposures.
Insgesamt 41 17 Tabelle A Durch bilaterales Netting und Besicherung werden die Kreditengagements der beteiligten Kontrahenten verringert.

Excessive risk-taking, a high degree of interconnectedness between market participants and poor collateralisation of transactions.
Exzessive Risikoübernahme, eine starke Vernetzung von Marktteilnehmern("interconnectedness") und eine mangelhafte Besicherung von Geschäften.

A draft amendment to the Collateralisation Act has been submitted to the parliament in April 2006.
Ein Änderungsantrag zum Gesetz über Sicherheiten wurde dem Parlament im April 2006 vorgelegt.

Various financial institutions have provided us with letters of credit for the collateralisation of technical liabilities.
Zur Besicherung von versicherungstechnischen Verbindlichkeiten haben verschiedene Kreditinstitute für uns Bürgschaften(Letters of Credit) gestellt.

This means that collateralisation is as efficient as possible, without unnecessarily requiring liquidity.
Die Besicherung ist also so effizient wie möglich- ohne unnötig Liquidität zu beanspruchen.

Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Offene Fragen bleiben z. B. in Bezug auf das Risiko des Fonds und die Auswirkungen einer Besicherung auf die faktische Seniorität der von dem Fonds emittierten Anleihen.

The applicable LGD* and required collateralisation levels for the secured parts of exposures are set out in Table 5 of this paragraph.
Welcher Wert für LGD* anzusetzen ist und welcher Grad an Besicherung für die besicherten Forderungsteile erforderlich ist, ist Tabelle 5 zu entnehmen.

Overview Benjamin specialises in the transport and logistics sectors and is a recognised expert in the field of cross-border financing and the collateralisation of mobile equipment.
Prof. Dr. Benjamin von Bodungen ist auf den Sektor Transport und Logistik spezialisiert und ausgewiesener Experte bei grenzüberschreitenden Finanzierungen sowie der Besicherung mobiler Ausrüstungsgegenstände.

Graph A An average collateralisation rate of 100% does not ensure that all current counterparty exposures have been eliminated.
Grafik A Eine durchschnittliche Besicherungsrate von 100% liefert keine Gewähr, dass alle beste-henden Kontrahentenrisiken vollständig abgesichert worden sind.

The Deutsche Bundesbank 's contractual relationship with regard to completed TLTRO-II is exclusively with the lead institution, which is responsible for the proper settlement and collateralisation.
Vertragliche Beziehungen der Bundesbank in Bezug auf abgeschlossene GLRG -II bestehen ausschließlich zu dem Leitinstitut, das für die ordnungsgemäße Abwicklung und Besicherung verantwortlich ist.

Bilateral collateralisation of derivatives exposure, preferably handled by a neutral third party, where organised trading or use of CCPs is not suitable, and.
Bilaterale Besicherung von offenen Risikopositionen, vorzugsweise durch neutrale Dritte, wenn der organisierte Handel oder die Nutzung eines zentralen Kontrahenten nicht geeignet ist, und.

I am glad that Parliament has clearly voiced its opinion that many end users should be exempt not just from clearing, but from collateralisation and capital requirements as well.
Ich bin erfreut, dass das Parlament seinen Standpunkt klar gemacht hat, nämlich, dass viele Endnutzer nicht nur von Clearing-Anforderungen, sondern auch von Besicherung und Kapitalanforderungen befreit werden sollten.

SIX Swiss Exchange Ltd offers a service for the collateralisation of structured products that are listed on SIX Swiss Exchange"Collateral-Secured Instruments.
SIX Swiss Exchange AG bietet eine Dienstleistung an zur Besicherung von strukturierten Produkten, welche an der SIX Swiss Exchange kotiert sind nachfolgend«Pfandbesicherte Zertifikate» genannt.

A participant in a CCP enjoys reduced risks compared with bilateral clearing in that he or she benefits from multilateral netting, adequate collateralisation and mutualisation of losses.
Ein Teilnehmer an einer CCP trägt weniger Risiken im Vergleich zu einem bilateralen Clearing, da er von der multilateralen Verrechnung(Netting), einer angemessenen Absicherung und der Vergemeinschaftung der Verluste profitiert.

Proper settlement and collateralisation of transactions requires recognition as a trading participant by European Commodity Clearing AG(ECC), the EEX clearing house.
Für die ordnungsgemäße Abwicklung und Besicherung der Geschäfte ist die Anerkennung als Handelsteilnehmer durch die European Commodity Clearing AG(ECC), dem Clearinghaus der EEX, erforderlich.

All the EIB's longterm derivatives transactions are concluded in thecontractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, Credit Support Annexes, which specifythe conditions ofexposure collateralisation.
Sämtliche Transaktionen der EIB in langfristigen Derivaten werden auf dervertraglichen Basis von Rahmenverträgen für Derivate und- soweit es sichnicht um Standardoperationen handelt- von Anlagen zur Absicherung des Kreditrisikos, die die Bedingungen der Besicherung der Engagementsfestlegen.

The collateralisation can vary in the individual case, which means that the costs and therefore the annual percentage rate of charge, the total costs and the total loan amount can vary accordingly.
Die Besicherung kann im Einzelfall variieren, wodurch sich auch die Kostenbelastung und damit der effektive Jahreszins, die Gesamtkosten sowie der Gesamtkreditbetrag entsprechend verändern können.

To sum up, the current Community legislation on the law applicable to the holding, transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community.
Zusammenfassend stellen die gegenwärtigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Rechtsordnung, die auf die Verwahrung, Übertragung und Besicherung mehrstufiger, buchmäßig verwalteter und Intermediär-verwahrter Wertpapiere anzuwenden ist, eine Verbesserung der Rechtssicherheit und des Schutzes gegen systemische Risiken innerhalb der Gemeinschaft dar.

And to claim compensation for either actual losses sustained or default interest calculated at 4% above the European Central Bank's base rate as we see fit, as well as all credit and bank charges, any legal or debt collection agency fees, EUR 15 for each of our payment reminders and collateralisation of our claim.
Ware zu verlangen, nach unserer Wahl den Ersatz des tatsächlich entstandenen Schadens oder Verzugszinsen in Höhe von 4% über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank, sämtliche Kredit- und Bankgebühren, allfällige Rechtsanwaltskosten und Kosten eines Inkassobüros und für jede unserer Mahnungen Euro 15,-- sowie die Besicherung unserer Forderung zu begehren.

However, collateralisation, trading and clearing requirements were also established in order to transfer non-transparent over-the-counter(OTC) derivative transactions to regulated markets and reduce the"risk of contagion" from non-regulated areas.
Aber auch Besicherungs-, Handels- und Clearingverpflichtungen wurden installiert, um undurchsichtige außerbörsliche Derivategeschäfte auf regulierte Märkte zu transferieren und die"An­steckungsgefahr" durch nicht regulierte Bereiche zu vermindern.

The Convention intends to establish a universally applicable conflict-of-law regime that determines the law applicable to certain issues in respect of the holding, transfer and collateralisation of securities credited to a securities account( hereinafter« book-entry securities') held with an intermediary in an international context.
Mit dem Übereinkommen soll ein allgemein anwendbares Kollisionsrecht geschaffen werden, mit dem die Rechtsordnung bestimmt wird, die auf bestimmte Fragen der Verwahrung, Übertragung und Besicherung von Wertpapieren, die Depotkonten gutgeschrieben sind( nachfolgend„buchmäßig verwaltete Wertpapiere") und Intermediär- sowie mit Auslandsbezug verwahrt werden.

In particular, they should be aware that different types of collateralisation technique( repo or pledgetype arrangements) and different methods of holding collateral( pooled and earmarked collateral systems) are used in the EU and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB.
Den Geschäftspartnern sollte jedoch bewusst sein, dass sich die Marktgepflogenheiten in anderen Ländern von jenen in ihrem Heimatland unterscheiden können. Insbesondere sollten sie berücksichtigen, dass unterschiedliche Besicherungsformen( Repogeschäfte oder verpfändungsähnliche Geschäfte) und verschiedene Methoden zur Haltung von Sicherheiten( im Poolverfahren oder im Kennzeichnungsverfahren) in der EU verwendet werden und die CCB möglicherweise ein anderes Verfahren als die lokale NZB anwendet.

The possible legal certainty implications of the conflict-of-law rule laid down by the Convention would not arise where the substantive law regarding the holding, transfer and collateralisation of book-entry securities held with an intermediary is identical throughout the Community or, where the law of a third country applies, at a global level.
Die im Übereinkommen festgelegten kollisionsrechtlichen Regelungen würden sich möglicherweise nicht auf die Rechtssicherheit auswirken, wenn das materielle Recht der Verwahrung, Übertragung und Besicherung buchmäßig verwalteter, Intermediär-verwahrter Wertpapiere innerhalb der Gemeinschaft einheitlich wäre oder wenn das Recht eines Drittlandes weltweit Anwendung fände.

The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding, transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context, and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect.
Die EZB bestätigt, dass die Ex-ante-Rechtssicherheit hinsichtlich der Rechtsordnung, die auf bestimmte Fragen der Verwahrung, Übertragung und Besicherung von buchmäßig verwalteten und Intermediärsowie mit Auslandsbezug verwahrten Wertpapieren Anwendung findet, und die Verringerung systemischer Risiken, die durch diesbezügliche Unsicherheiten entstehen können, von entscheidender Bedeutung sind.

Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD(for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Zu diesen Bankdienstleistungen enthält der Bericht einen Vergleich zwischen einem integrierten Modell, bei dem ein Zentralverwahrer bei der Erbringung bestimmter Bankdienstleistungen strengeren Anforderungen unterliegt als unter der Eigenkapitalrichtlinie(z. B. vollständige Besicherung von Kreditrisiken), und einem getrenntem Modell, bei dem solche Bankdienstleistungen von einem gesonderten Kreditinstitut ohne Einschränkung des Tätigkeitsbereichs aber unter den gleichen aufsichtsrechtlichen Auflagen erbracht werden.

Reduce counterparty risk by(i) proposing legislation to establish common safety, regulatory and operational standards for central counterparties(CCPs),(ii) improving collateralisation of bilaterally-cleared contracts,(iii) substantially raising capital charges for bilaterally-cleared as compared with CCP-cleared transactions, and on top of this(iv) mandate CCP-clearing for standardised contracts;
Das Ausfallrisiko zu verringern, indem i Rechtsvorschriften zur Festlegung gemeinsamer Sicherheits‑, Regulierungs‑ und Betriebsstandards für zentrale Gegenparteien(Central Counterparties, CCPs) vorgeschlagen werden, ii die Besicherung bilateral abgerechneter Kontrakte verbessert wird, iii die Eigenkapitalanforderungen für bilateral abgerechnete Transaktionen im Vergleich zu den über eine zentrale Gegenpartei abgerechneten Transaktionen erheblich erhöht werden und darüber hinaus noch iv für standardisierte Kontrakte das Clearing über eine zentrale Gegenpartei verbindlich vorgeschrieben wird;