What is the translation of " COMMUNICATION DATED " in Portuguese?

• comunicação datada

Examples of using Communication dated in English and their translations into Portuguese

However, a further communication dated 10 June 1997 acknowledged that the.
Não obstante, numa comunicação datada de 10 de Junho de.

The new procedure is outlined in a Commission Communication dated 3 July 2003.4.
Este novo procedimento é descrito numa Comunicação da Comissão datada de 3 de Julho de 20034.

This latest communication, dated July 10th, 2004, mentioned the said countries at the bottom of the said letter.
Essa última comunicação, datada de 10 de julho de 2004, mencionava os referidos países na margem inferior da carta.

This can be verified by documented radio communication dated on 21 May 1945.
A condecoração pode ser verificada por um comunicado de rádio realizado no dia 21 de maio de 1945.

In a communication dated August 16, 2000, the Commission reiterated its request for information from the Petitioners.
Numa comunicação datada de 16 de agosto de 2000, a Comissão reiterou seu pedido de informação aos peticionários.

The State submitted its response to the petition in a communication dated March 30, 1998.
O Estado apresentou sua resposta à petição mediante uma comunicação datada de 30 de março de 1998.

In a communication dated March 12, 2001, the State presented arguments concerning the admissibility of the petition.
Através da uma comunicação datada de 12 de março de 2001, o Estado apresentou argumentos referentes à admissibilidade da petição.

The Commission returned to the issue of late payment in a communication dated 27 March199694.
Numa comunicação de 27 de Março de 1996,a Comissão voltou a abordar a questão dosatrasos nos pagamentos94.

As indicated above, by communication dated December 6, 1999 the State acknowledged receipt of the Commission's note of November 29, 1999.
Como se indica anteriormente, mediante comunicação datada de 6 de dezembro de 1999, o Estado notificou o recebimento da nota enviada pela Comissão em 29 de novembro de 1999.

This discussion, an analysis of the problems, together with proposed solutions, was prepared by the Commission and presented to the Council in a communication dated 29 September 1978.
Com base neste debate, a Comissão elaborou uma análise dos problemas, acompanhada de propostas de solução, que apresentou ao Conselho numa comunicação datada de 29 de Setembro de 1978.

The State provided further information via a communication dated January 2, 2001. This was transmitted to the petitioner for her information on January 23, 2001.
O Estado proporcionou informação adicional através de uma comunicação datada de 2 de janeiro de 2001, que foi transmitida ao peticionário com carácter informativo em 23 de janeiro de 2001.

In communications dated April 11, 2002 and July 15, 2002 the State provided the Commission with information and arguments in which it disputed the Commission's jurisdiction to adopt the precautionary measures, and the Petitioners responded to the State's April 11, 2002 observations in a communication dated May 13, 2002.
Nas comunicações datadas de 11 de abril de 2002 e 15 de julho de 2002, o Estado proporcionou à Comissão informação e argumentos em que questionou a jurisdição da Comissão para a adoção de medidas cautelares, e os peticionários responderam as observações do Estado de 11 de abril de 2002, numa comunicação datada de 13 de maio de 2002.

The Commissioner also referred to the Commission communication dated 12 November 2001 on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP in 2000.
O Comissário referiu-se também à comunicação da sua instituição datada de 12 de Novembro de 2001 que incide sobre os comportamentos que infringem gravemente as normas da PCP anunciadas em 2000.

By communication dated October 5, 2000, which was received by the Commission on October 6, 2000, the Commission received information from the State respecting Mr. Aitken's petition.
Por meio de uma comunicação datada de 5 de outubro de 2000, que a Comissão recebeu em 6 de outubro de 2000, a Comissão obteve informação do Estado com respeito à petição do Sr. Aitken.

The Commission transmitted the pertinent parts of that communication to the State in a communication dated November 29, 1999, requesting that information relevant to the case be provided within 30 days.
A Comissão remeteu as partes pertinentes dessa comunicação ao Estado em uma comunicação datada de 29 de novembro de 1999, solicitando que este proporcionara informação pertinente ao caso no prazo de 30 dias.

In a communication dated January 19, 2001 and received by the Commission on January 22, 2001, the Petitioners delivered observations on the State's December 15, 2000 response.
Numa comunicação datada de 19 de janeiro de 2001 e que a Comissão recebeu em 22 de janeiro de 2001, os peticionários apresentaram suas observações com respeito a resposta do Estado de 15 de dezembro de 2000.

The Commission transmitted the contents of this second brief of the State to the petitioners via a communication dated January 11, 2001, granting them 60 days to present observations thereon or to provide additional information.
Com o conteúdo deste segundo memorial do Estado, a CIDH enviou aos peticionários através de uma comunicação datada de 11 de janeiro de 2001, concedendo-lhes o prazo de 60 dias para emitir um pronunciamento a respeito ou proporcionar informação adicional.

In a Communication dated May 2007 the Commission presented, the potential risks related to the use of information technology, such as identity theft, surveillance or even fraud.
Numa comunicação datada de Maio de 2007, a Comissão elencou os potenciais riscos relacionados com a utilização das tecnologias de informação, como, por exemplo, a usurpação da identidade, a vigilância ou mesmo a fraude.

On March 3, 2000 the petitioners sent their observations on the reply of the State, which were transmitted to the Government by a communication dated May 19, 2000, giving it 60 days to send additional information or observations on the petitioners' brief.
Os peticionários enviaram suas observações à resposta estatal em 3 de março de 2000, as que foram remetidas ao Governo através de uma comunicação datada 19 de maio de 2000, na qual lhe concedia 60 dias para enviar informação adicional ou formular observações ao nota dos peticionários.

By communication dated December 18, 2001 and received by the Commission on December 19, 2001, the State delivered a response to the Commission's request for information, in which it indicated as follows.
Mediante comunicação datada de 18 de dezembro de 2001, recebida pela Comissão em 19 de dezembro de 2001, o Estado enviou uma resposta ao pedido de informação da Comissão, que indica o seguinte.

The Council adopted the conclusions set out below on the"Clean Air For Europe" programme proposed by the Commission in a communication dated 4 May 2001 with the general aim of developing a long-term, strategic and integrated policy as laid down in the Sixth Environmental Action Programme to protect against the effects of air pollution on human health and the environment.
O Conselho aprovou as conclusões adiante reproduzidas sobre o Programa" Ar Limpo para a Europa", proposto pela Comissão em uma comunicação datada de 4 de Maio de 2001 e que tem por objectivo a elaboração de uma política estratégica integrada a longo prazo, tal como prevista no Sexto Programa de Acção Ambiental, a fim de proteger a saúde humana e o ambiente contra os efeitos da poluição atmosférica.

In a communication dated August 29, 2001 and received by the Commission on September 4, 2001 the Petitioner informed the Commission that on Mr. Domingues' behalf he accepted the Commission's offer to facilitate a friendly settlement of the matter.
Na comunicação datada de 29 de agosto de 2001, e recebida pela Comissão em 4 de setembro de 2001, o peticionário informou a Comissão que aceitava, em nome do Sr Domingues a oferta da Comissão para facilitar uma solução amistosa da questão.

On December 19, 1997, the Commission received a communication dated December 10, that indicated that the complaint did meet the requirements of Article 38(1) of the Commission's Regulations.
Em 19 de dezembro de 1997, a Comissão recebeu uma comunicação datada de 10 de dezembro dos peticionários, a qual assinalava que a denúncia cumpria com os requisitos do artigo 38(1) do Regulamento da Comissão.

By communication dated November 29, 2003 and received by the Commission on December 1, 2003, the Petitioners provided a response to the Commission's October 29, 2003 request for information, in which they indicated that the Government of the United States had failed to comply with the Commission's recommendations.
Mediante comunicação datada de 29 de novembro de 2003 e recebida pela Comissão em 1 de dezembro de 2003, os peticionários enviaram uma resposta ao pedido de informação da Comissão de 29 de outubro de 2003, na qual indicavam que o Governo dos Estados Unidos não havia cumprido com as recomendações da Comissão.

The Council considers that the Commission communication dated 4 October 2000 provides a basis for settling the banana dispute, which now can and must be resolved rapidly.
O Conselho considera que a comunicação da Comissão com data de 4 de Outubro constitui uma base para a solução do contencioso sobre a banana, que pode e deve agora encontrar uma solução rápida.

In a communication dated November 7, 1995, and received the following day, the petitioners informed the Commission that they had met with a number of State officials, and requested a 30 day suspension of the proceedings in order to pursue a possible friendly settlement under the terms of Article 48(f) of the American Convention.
Na comunicação datada de 7 de novembro de 1995 e recebida no dia seguinte, os peticionários informaram à Comissão que haviam se reunido com autoridades do Estado e solicitaram uma suspensão do procedimento por 30 dias para tratar de alcançar uma solução amistosa nos termos do artigo 48(f) da Convenção Americana.

The Commission transmitted the report to the parties in a communication dated December 8, 2000 in which the Commission also placed itself at the disposal of the parties with a view to reaching a friendly settlement of the case pursuant to Articles 18 and 20 of the Commission's Statute.
A Comissão remeteu o relatório às partes numa comunicação datada de 8 de dezembro de 2000, na qual a Comissão colocava-se à disposição das partes a fim de chegar a uma solução amistosa do caso conforme os artigos 18 e 20 do Estatuto da Comissão.

Subsequently, in a communication dated November 11, 1999, the State requested a further extension in order to comply with the request for information. By note of November 15, 1999, it was given a further 30 days and that decision was also communicated to the petitioners.
Posteriormente, através de uma comunicação datada de 11 de novembro de 1999, o Estado solicitou uma nova prorrogação para atender a solicitação de informação, concedendo-lhe 30 dias mais mediante nota de 15 de novembro de 1999, notificada também a parte peticionante.

By communication dated October 29, 2003, the Commission transmitted this report, adopted as Report No 56/03 pursuant to Article 45(1) of the Commission's Rules of Procedure, to the State and to the Petitioners in accordance with Rule 45(2) of the Commission's Rules and requested information within 30 days as to measures adopted by the State to implement the Commission's recommendations.
Por intermédio de uma comunicação datada de 29 de outubro de 2003, a Comissão remeteu o presente relatório, aprovado com o Em o 56/03, de conformidade com o artigo 45( 1) de seu Regulamento, ao Estado e aos peticionários, segundo o artigo 45( 2) do mesmo, e solicitou informação dentro dos 30 dias acerca das medidas que tivessem sido adotadas pelo Estado para implementar suas recomendações.

In a communication dated September 18, 2002, the United States responded to the Commission's request for information, in which it contended, inter alia, that the Petitioners' complaint was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and should therefore be dismissed, and in particular because the information requested by the Commission was the subject of five cases pending before the U.S. courts.
Em uma comunicação datada de 18 de setembro de 2002, os Estados Unidos respondeu à solicitação de informação da Comissão, alegando, inter alia, que a denúncia dos peticionários era inadmissível por falta de esgotamento de recursos internos, motivo pelo qual deveria ser indeferida, e em especial porque a informação solicitada pela Comissão era objeto de cinco casos pendentes perante tribunais de justiça dos Estados Unidos.