What is the translation of " CREATING A SORT " in Portuguese?

• criando uma espécie
• criar uma espécie
• gerando uma espécie

Examples of using Creating a sort in English and their translations into Portuguese

Her fists are still covered in the metal from the machine, creating a sort of metal gloves.
Ainda com as mãos cobertas em metal da máquina, criando uma espécie de luvas de metal.

This bold new way of appealing by printed petition is creating a sort of public opinion that is forcing decisions even on kings.
Esta nova forma… de apelar por petição escrita… está a criar uma espécie de opinião pública… que força as decisões… até nos Reis.

Embossing is used to imprint and press things onto paper to create an elevated design creating a sort of 3-D effect.
Gravação é usado para imprimir e para pressionar as coisas no papel para criar um projeto elevado, criando uma espécie de efeito 3D.

Chronic addiction The analysts point to two strong points in India, which are creating a sort of a chronic addiction from the global IT consulting firms in relation with the Indian technicians.
Adição crónica Os analistas apontam para dois pontos fortes da Índia que estão a criar uma espécie de"adição", de dependência crónica das consultoras de IT globais em relação aos técnicos indianos.

This is why the Poles are also asking for more help with developing air defences for the Polish army, for example, creating a sort of arms race.
Esse o motivo por que os Polacos também estão a pedir mais ajuda para o desenvolvimento da defesa aérea para o exército polaco, por exemplo, criando uma espécie de corrida às armas.

It seems to us that Mrs Malmström will be creating a sort of homeland security office.
Parece-nos que a Comissária Malmström vai criar uma espécie de gabinete de segurança do território.

It is troubling that this service which religious communities render to society as a whole, particularly through the education of young people, is compromised or hampered by legislative proposals which risk creating a sort of state monopoly in the schools.
Causa preocupação ver este serviço que as comunidades religiosas prestam a toda a sociedade, particularmente em favor da educação das jovens gerações, comprometido ou dificultado por projetos de lei que correm o risco de criar uma espécie de monopólio estatal.

Players continue to one-up each other as the field expands, creating a sort of race to put up panels.
Conforme o campo se expande, os jogadores deste mercado continuam a competir uns contra os outros, gerando uma espécie de corrida para ver quem instala mais painéis.

Another interesting proposal could be, if you have computers connected to the Net during the lessons, to carry out a collaborative work that involves two classes, creating a sort of extended virtual class.
Outra proposta interessante poderia ser, se você tem computadores conectados à rede durante as aulas, para realizar um trabalho colaborativo que envolve duas classes, criando uma espécie de classe virtual estendida.

Many other, spray your turning it into raw materials which makes up the drawing and color on the surface, creating a sort of"aluminium painting" you see, for example, in the flags", Enumerates.
Outras tantas, pulveriza seu material transformando-o em matéria prima com a qual compõe o desenho e a cor na superfície, criando uma espécie de"pintura a alumínio" que se vê, por exemplo, nas bandeirinhas", enumera.

Egg rice is a raw egg, soy sauce, and a sprinkle of ajinomoto(MSG) mixed together with hot, steamed rice, creating a sort of porridge.
O arroz com ovo é feito com um ovo cru, molho de soja e uma pitada de ajinomoto(MSG), misturados com arroz quentinho cozido no vapor, formando um tipo de mingau.

To conduct these reflections we propose as a hypothesis nuclear the fact that this is a novel that, to be write just for dialogues, stands on the threshold between the novel and the graphic novel, creating a sort of sequential narrative art from the present, in experience of the here and now of the relation it establishes between the text and the reader.
Para conduzir estas reflexões, propomos como hipótese nuclear o fato de ser este um romance que, ao ser construído apenas por diálogos, coloca-se no limiar com a graphic novel, criando uma espécie de arte narrativa sequencial a partir do presente, na experiência do aqui e agora da relação que estabelece entre o texto e o leitor.

It is linked to the dissolution of fibrin, and consequently, thrombus. When fibrin is not properly removed, it accumulates in the mucous tissues, creating a sort of leagnous pseudomembrane.
Este está ligado à dissolução de fibrina, e consequentemente, de trombos. Quando a fibrina não é devidamente removida, ela se acumula nos tecidos mucosos, criando uma espécie de pseudomembrana lenhosa.

But the strangest thing was that it seemed out of proportion compared with the smoke I had exhaled, creating a sort of cloud that confused and perplexed me.
Mas o mais surpreendente era que este parecia desproporcionado em relação ao que eu exalara, originando uma espécie de nuvem que me deixou confuso e perplexo.

In fourth century great propagandists of Christ's teachings come up and the most outstanding are: Saint Basil, who celebrates greatly and severely the power of God; Saint Gregory of Nyssa, whose exhortation to love the poor has been imitated by the best sacred orators; and Saint John Chrysostomos("Golden Mouth"), who renewed considerably the classical forms of the Greek eloquence by creating a sort of universal language understandable and pleasant to everybody.
Em o século IV apareceram os grandes propagandistas das ensinanças de Cristo, sobressaindo na igreja grega, São Basílio que, com palavras de severa grandiosidade, celebra o poder de Deus; São Gregório Nazianzeno, cuja exortação sobre o amor pelos pobres foi muito imitada pelos melhores oradores sagrados; e São João Crisóstomo( boca de ouro) que inovou consideravelmente as formas clássicas da eloquência grega, criando uma espécie de linguagem universal, capaz de ser entendida e saboreada por todo o mundo.

G and other similar, to propose our participation in the organizational development we are creating a sort of"Haute Couture" in creativity and innovation.
G e outros semelhantes, ao propor a nossa participação no desenvolvimento organizacional estamos a criar uma espécie de"alta-costura" em criatividade e inovação.

Shema is structured with verbal signifiers floating in three expanded color fields that interpenetrate each other, creating a sort of transitional discontinuity between them.
Shema se estrutura com significantes verbais flutuando em três campos cromáticos expandidos que se interpenetram, criando uma espécie de discontinuidade transicional entre si.

Regarding this issue, the accounts made it clear that after these episodes there was a differentiation between the student teachers, creating a sort of hierarchy and rivalry between them and their groups.
A respeito desse assunto, os depoimentos deixaram claro que após esses episódios houve uma diferenciação entre as alunas-professoras, gerando uma espécie de hierarquia e rivalidade entre elas e seus grupos.

It is troubling that this service which religious communities render to society as a whole, particularly through the education of young people, is compromised or hampered by legislative proposals which risk creating a sort of state monopoly in the schools; this can be seen, for example, in certain countries in Latin America.
Causa preocupação ver este serviço que as comunidades religiosas prestam a toda a sociedade, particularmente em favor da educação das jovens gerações, comprometido ou dificultado por projectos de lei que correm o risco de criar uma espécie de monopólio estatal em matéria escolástica, como se constata, por exemplo, em certos países da América Latina.

So, that creates a sort of marasmus.
Então aquilo cria uma espécie de marasmo.

By using strokes Van Gogh created a sort of halo around his head.
Por usar tacadas Furgão Gogh criado uma tipo de auréola em torno de seu cabeça.

First, the conviction that one cannot create a sort of scale of degrees of religious intolerance.
Em primeiro lugar, aparece a convicção de que não se pode criar uma espécie de escala na gravidade da intolerância com as religiões.

With these annexations, the United States created a sort of'necklace of military bases' extending from the Caribbean to the Philippines, crossing the Pacific.
Com essas anexações, os Estados Unidos constituíram uma espécie de'colar de bases militares' que se estendeu do Caribe às Filipinas, atravessando o Pacífico.

Communicate in two languages creates a sort of reserve in the brain, then reserves will protect you.
Comunique-se em duas línguas cria uma espécie de reserva no cérebro, então reservas irá protegê-lo.

In 1971, professors from Stanford University in the United States created a sort of simulated prison in the basement of the Psychology Department.
Em 1971, professores da Universidade de Stanford, nos EUA, criaram uma espécie de prisão simulada, nos porões da Faculdade de Psicologia.

The shortened decision making process also creates a sort of false positive when deciding whether to take a job offer.
O encurtado processo de tomada de decisão também cria uma espécie de falso positivo quando se decide se a tomar uma oferta de emprego.

He creates a sort of live cinema on stage in which he constructs images free of loopings and special effects.
Ele cria uma espécie de cinema ao vivo no palco, dentro do qual ele constrói imagens livres de fotohops, loopings e efeitos especiais.

Paula Brito created a sort of club, the Sociedade Petalógica, whose members met at his bookstore to discuss current topics.
Paula Brito criou uma espécie de clube, a Sociedade Petalógica, que se reunia em sua livraria para discutir assuntos da atualidade.

Dry Skiing”, immediately creates a sort of“rational confusion”, that soon turns into an emotion similar to skiing, which is only typical of Segway PT.
O“esqui a seco”, no entanto, cria uma imediata espécie de confusão racional que logo se transforma numa emoção muito similar a esquiar, mas isso é típico apenas do Segway PT.

Micro-heroes is a sort of a“joke” that has arisen on the internet, in which the internet users create a sort of“micro-version” of their favorite heroes.
Micro-heróis é uma espécie de“brincadeira” que surgiu pela internet, onde os internautas criam uma espécie de“micro-versão” de seus heróis preferidos.