What is the translation of " CROSSBORDER STRUCTURES " in Portuguese?

• estruturas transfronteiriças

Examples of using Crossborder structures in English and their translations into Portuguese

Strategic cooperation requires permanent and"binding" crossborder structures.
A cooperação estratégica exige estruturas transfronteiriças permanentes e"vinculativas.

Whilst the development of genuinely crossborder structures is quite difficult to achieve in a short period of time, some practical arrangements can be set up swiftly.
Embora o desenvolvimento de estruturas verdadeiramente transfronteiriças seja bastante difícil de conseguir num curto espaço de tempo, alguns acordos práticos podem ser criados rapidamente.

Cooperation at project level can however require the setting up of projectlevel crossborder structures.
A cooperação a nível de projectos pode, todavia, exigir a criação de estruturas transfronteiriças a esse mesmo nível.

These Euroregions are at the same time the most advanced crossborder structures in the Central and Eastern European countries.
Estas Euro-regiões são simultaneamente as mais avançadas estruturas transfronteiriças nos países da Europa Central e Oriental.

However, some cooperation projects may however require the setting up of projectlevel crossborder structures.
Todavia, alguns projectos de cooperação requerem a criação de estruturas transfronteiriças ao nível de projecto.

PL/D, CZ/D, CZ/A, HU/A. EST/FIN: These are land frontiers with established crossborder structures and considerable experience in programming and implementation.
PL/D, CZ/D, CZ/A, H/A, EST/FIN: estas são fronteiras terrestres que já estabeleceram estruturas transfronteiriças e que gozam de experiência com a programação e a execução de projectos.

AEBR currently has 79 Members, comprising first level regions and local authorities or crossborder structures.
A ARFE tem actualmente 79 membros, incluindo regiões do primeiro nível e autarquias locais ou estruturas transfronteiriças.

The Guidelines also contain precise provisions regarding joint crossborder structures responsible for the overall implementation(technical management and financial management) of new INTERREG IIIA programmes.
As orientações também incluem disposições precisas quanto às estruturas transfronteiriças conjuntas responsáveis pela execução(gestão técnica e financeira) dos novos programas INTERREG IIIA.

There are however some possible solutions for formally setting-up project level crossborder structures on an appropriate legal basis.
Há no entanto solução possíveis para o estabelecimento formal de estruturas transfronteiriças a nível de projectos numa base jurídica adequada.

Moreover, regional crossborder structures in the Nordic countries have considerable similarities with the Euroregions, especially in terms of identity, capacity, and role in INTERREG IIA.
Além disso, são de referir as estruturas transfronteiriças regionais nos países nórdicos, que apresentam grandes semelhanças com as Euro-regiões, especialmente em termos de identidade, capacidade e papel que desempenham no INTERREG IIA.

There are however some options available for formally setting-up project level crossborder structures on an appropriate legal basis.
Há, todavia, algumas opções para a criação formal de estruturas transfronteiriças a nível de projectos, com uma base jurídica adequada.

There are now many crossborder structures in existence, representing a considerable diversity in purpose, powers and capacities including involvement in INTERREG and related programme or projects.
Actualmente, existem numerosas estruturas transfronteiriças que apresentam uma considerável diversidade quanto aos objectivos, competências e capacidades incluindo a participação no INTERREG e em programas ou projectos com ele relacionados.

In some cases this is done through a formal INTERREG agreement between the competent Member State authorities and the relevant regional/local crossborder structures.
Nalguns casos, é celebrado, para o efeito, um acordo formal INTERREG entre as autoridades competentes do Estado-Membro e as estruturas transfronteiriças pertinentes a nível regional/local.

Regional and local authorities in border areas and regional-level crossborder structures are expected to take the lead in the preparation of' the programmes, working in partnership with national authorities where appropriate.
As autarquias locais e regionais das zonas fronteiriças e as estruturas transfronteiriças regionais devem assumir a liderança na preparação dos programas, trabalhando em parceria com as autoridades nacionais sempre que possível.

Cooperation at project level can be dealt with by existing bodies on either side of the border, but it may sometimes require the setting up of projectlevel crossborder structures.
A cooperação a nível de projectos pode ser dirigida pelos organismos existentes em ambos os lados da fronteira, mas por vezes pode ser necessário criar estruturas transfronteiriças para a gestão desses projectos.

Although projects generally can benefit from agreements on crossborder structures for strategyoriented cooperation, no uniform legal instrument for cooperation at project level exists in EU-Member States.
Embora, de um modo geral, os projectos possam beneficiar dos acordos sobre estruturas transfronteiriças para a cooperação de carácter estratégico, a verdade é que não existe, nos Estados-Membros, nenhum instrumento jurídico uniforme para a cooperação a nível de projectos.

Many crossborder projects can be dealt with by existing bodies on either side of the border, while others may require the setting up of projectlevel crossborder structures.
Muitos dos projectos transfronteiriços podem ser confiados a órgãos existentes num lado ou noutro da fronteira, ao passo que, para outros, poderá ser necessário criar estruturas transfronteiriças a nível de projectos.

In several countries these crossborder structures need a document of approval of central state authorities, while in other countries like Germany or the Netherlands such agreements are required only if cooperation is based on public law.
Em muitos países, estas estruturas transfronteiriças necessitam de uma aprovação oficial das autoridades estatais centrais, ao passo que noutros países, como a Alemanha e os Países Baixos, tais autorizações são apenas necessárias caso a cooperação se baseie no direito público.

The second category represented a top-down approach, with programmes compiled by national authorities without the involvement of crossborder structures, in the few cases that such structures existed e.g. Pyrénées for E/F.
A segunda categoria representava uma abordagem"de cima para baixo", sendo os programas da responsabilidade das autoridades nacionais, sem o envolvimento das estruturas transfronteiriças, nos poucos casos em que estas existiam p. ex.,"Pirinéus". E/F.

LACE has promoted crossborder cooperation and crossborder structures throughout Europe and has been actively involved in strengthening networking between border regions and facilitating the transfer of know-how and best practice.
O LACE promoveu a cooperação transfronteiriça e a criação de estruturas transfronteiriças por toda a Europa e tem estado activamente envolvido no reforço da ligação em rede de regiões fronteiriças e na promoção da transferência de conhecimento e de melhores práticas.

A broad variety of legal instruments has been tried in order to generally allow for/ facilitate crossborder cooperation or to specifically enable the setting up of genuine and sustainable crossborder structures and joint programmes.
Experimentou-se uma grande variedade de instrumentos jurídicos para permitir/facilitar de forma geral a cooperação transfronteiriça ou possibilitar especificamente o estabelecimento de genuínas estruturas transfronteiriças duradouras e de programas comuns.

The main needs of these regions are the creation or strengthening of regional/local level crossborder structures and the improvement of the knowledge of regional/local level players in programme development and implementation, and financial management matters.
As principais necessidades destas regiões são a criação ou o reforço de estruturas transfronteiriças a nível local ou regional e a promoção dos conhecimentos dos actores locais e regionais em termos de elaboração e execução dos programas e de gestão financeira.

SK/HU, RO/BG, FYROM/BG and FYROM/AL: These are less advanced" regions with little or no practical experience in crossborder programmes and projects, as well as lacking well-established crossborder structures only on the SK/HU border there are newly created Euroregions.
SK/H, RO/BG, MAC/BG e MAC/AL: estas são regiões"menos avançadas", com pouca ou nenhuma experiência prática com programas e projectos transfronteiriços e desprovidas de estruturas transfronteiriças eficazes apenas na fronteira SK/H há já Euro regiões recentemente criadas.

In setting up projectlevel crossborder structures, two essential factors should be taken into consideration: the duration of the project(use of various long and shortterm instruments) and the suitability of the instrument to the type of action the project pursues.
Na criação de estruturas transfronteiriças a nível de projectos, importa tomar em consideração dois factores essenciais: a duração do projecto(recurso a vários instrumentos a curto e a longo prazo) e a adequação do instrumento ao tipo de acção a que o projecto se destina.

Even if different framework conditions may require(or allow for) specific cooperation structures, it is vital to recognise that developing crossborder structures does not mean creating new layers of government and legal entities let alone under international law.
Ainda que diferentes condições gerais possam impor(ou permitir) estruturas de cooperação específicas, é essencial reconhecer que desenvolver estruturas transfronteiriças não implica criar novos níveis de governação ou entidades jurídicas, quanto mais ao abrigo do direito internacional.

Recurrent mistakes that hinder crossborder structures and joint programme management are attempts to harmonise and make similar legal authority and structures on both sides of the border as a precondition for crossborder cooperation.
Entre os erros mais frequentes que entravam as estruturas transfronteiriças e a gestão conjunta dos programas contam-se as tentativas de harmonizar e tornar idênticas a autoridade jurídica e as estruturas de ambos os lados da fronteira como um pré-requisito para a cooperação transfronteiriça..

Crossborder structures for each national border have evolved in various ways and in many cases now involve elaborate crossborder structures with the JPMC at their apex, and various other components below e.g. sectoral working groups in HU/A. and Euroregions in PL/D.
As estruturas transfronteiriças para cada fronteira nacional evoluíram de diversas formas e compreendem agora, em muitos casos, elaborados sistemas que são encimados pelos CCPA e têm na base vários outros elementos p. ex… grupos sectoriais de trabalho na fronteira austro-húngara e Euro-regiões na fronteira germano-polaca.

Developing crossborder structures primarily means interlinking players and organisations at regional/local(and in some cases national) level which often already exist, and creating a permanent capacity(political, technical, administrative structures) for cooperation such as establishing joint secretariats or branch offices.
Criar estruturas transfronteiriças significa antes de mais interligar a nível local ou regional(e em alguns casos nacional) parceiros e organizações que em muitos casos já existem, e criar uma capacidade permanente(estruturas administrativas, políticas, técnicas) de cooperação, nomeadamente instituindo secretariados conjuntos ou agências regionais.

Not all of these relatively loose activities need their own permanent crossborder structure.
Nem todas estas actividades relativamente pouco específicas necessitam de estruturas transfronteiriças permanentes.

They rarely have separate decision making from their members, maintaining an interorganisational form of decision-making, i.e. participants in the committees, working groups etc. of the crossborder structure acting as representatives of their own authority.
Raramente dispõem de processos de decisão separados em relação aos seus membros, mantendo uma forma interorganizacional de tomada de decisão, ou seja, participantes nos comités, grupos de trabalho,etc., da estrutura transfronteiriça que actuam como representantes da sua própria autoridade.