What is the translation of " DEFINED IN THE PROTOCOL " in Portuguese?

• definido no protocolo
• definidos no protocolo

Examples of using Defined in the protocol in English and their translations into Portuguese

Many reduction schemes have more aggressive targets than Kyoto, but they follow precepts defined in the Protocol.
Diversos esquemas de redução têm metas mais agressivas do que as determinadas em Kyoto, mas, de toda forma muitas ainda seguem preceitos definidos no Protocolo.

Management of the tools defined in the Protocol remains, until now, controlled by institutions built strongly from combining climate change scientific research and conversion of its results into multinational policies.
A gestão dos instrumentos definidos no Protocolo tem permanecido, até o momento, a cargo de instituições fortemente definidas pela integração entre pesquisa científica em mudanças climáticas e conversão de seus resultados em políticas multinacionais.

They found 765 studies in search step, of which 20 were selected for the analysis, from the selection criteria defined in the protocol.
Foram encontrados 765 estudos na etapa de buscas, dos quais 20 foram selecionadas para a análise, a partir dos critérios de seleção definidos no protocolo de pesquisa.

For Member States that do not comply with the government deficit and debt ceilings defined in the Protocol on the Excessive Deficit Procedure( EDP) annexed to the Treaty, the procedure can ultimately lead to financial sanctions.
Os Estados-Membros que não cumpram os limites para o défice público e a dívida pública definidos no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos, anexo ao Tratado, podem, em última instância, ser objecto de sanções financeiras.

Annexe 1 to Mandate 5, footnote 19, is reproduced in the Protocol; in other words, the effects of the Protocol are defined in the Protocol itself.
No Protocolo está reproduzido o anexo I do mandato n° 5, nota de rodapé 19. Os efeitos do Protocolo estão definidos nesse mesmo Protocolo.

The ratio of government debt to GDP exceeds a reference value( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Se a relação entre a dívida pública e o PIB excede um valor de referência( definido no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos em 60 % do PIB), excepto se essa relação se encontrar em diminuição significativa e se estiver a aproximar, de forma satisfatória, do valor de referência.

The financial contribution is fixed at EUR 320 100, comprising EUR 200 000 financial compensation and EUR 120 100 to fund various programmes and grants defined in the Protocol.
A contrapartida financeira é fixada em 320 100 euros, dos quais 200 000 euros de compensação financeira e 120 100 euros para o financiamento de diferentes programas e bolsas definidos no protocolo.

The criteria for the diagnosis of recurrence used in specialized health clinics are defined in the protocols adopted by the Brazilian Ministry of Health11.
Os critérios para o diagnóstico de recidiva utilizado nas unidades especializadas de saúde são definidos em protocolos adotados pelo Ministério de Saúde(MS)11.

The financial contribution is fixed at EUR 13 975 000 per year, comprising EUR 9 950 000 per year financial compensation and EUR 4 025 000 per year to fund various programmes defined in the Protocol.
A contrapartida financeira é fixada em 13 975 000 euros por ano, dos quais 9 950 000 euros por ano de compensação financeira e 4 025 000 euros por ano para o financiamento de diferentes programas definidos no protocolo.

The ratio of government debt to gross domestic product( GDP) exceeds a reference value( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
O rácio da dívida pública em relação ao produto interno bruto( PIB) excede um valor de referência( definido no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos em 60 % do PIB), excepto se esse rácio se encontrar em diminuição significativa e se estiver a aproximar, de forma satisfatória, do valor de referência.

Therefore, the objective of the present study was to evaluate the inter- and intraobserver reliability of the angular measures defined in the protocol of the SAPO v. 0.68 software.
Assim, o objetivo desta pesquisa foi avaliar a confiabilidade inter e intraexaminadores das medidas angulares definidas no protocolo de avaliação postural do software SAPO v. 0.68.

Whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a referencevalue[defined in the Protocol on the excessive deficit procedureas 60% of GDP], unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at asatisfactory pace”.
Se a relação entre a dívida pública e o produto interno bruto excede um valor dereferência[definido como 60% do PIB no Protocolo sobre o procedimento relativoaos défices excessivos], excepto se essa relação se encontrar em diminuiçãosignificativa e se estiver a aproximar, de forma satisfatória, do valor dereferência”.

The financial contribution is fixed at EUR 957 500 per year, comprising EUR 275 000 per year financial compensation and EUR 682 500 per year to fund various programmes and support measures defined in the Protocol.
A contrapartida financeira é fixada em 957 500 euros por ano, dos quais 275 000 euros de compensação financeira e 682 500 euros para o financiamento de diferentes programas e apoios definidos no protocolo.

Whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value(defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is significantly diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace”.
Se a relação entre a dívida pública e o produto interno bruto[PIB] excede um valor de referência[definido no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos em 60 % do PIB], excepto se essa relação se encontrarem diminuição significativa e se estiver a aproximar, de forma satisfatória, do valor de referência.”.

In this study, 16 of the 35 MCD patients were hyaline vascular subtype; 31% of these patients had a radiologic response based on independent review and 88% showed clinical benefit response as defined in the protocol.
Neste estudo, 16 dos 35 doentes com DCM eram do subtipo hialino-vascular; 31% destes doentes apresentaram resposta radiológica, com base na revisão independente, e 88% apresentaram resposta de benefício clínico, tal como definido no protocolo.

Whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value[ defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP], unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace».
Se a relação entre a dívida pública e o produto interno bruto excede um valor de referência[ definido como 60 % do PIB no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos], excepto se essa relação se encontrar em diminuição significativa e se estiver a aproximar, de forma satisfatória, do valor de referência».

The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
O Comité salienta, além disso, a importância dos serviços de interesse geral, inscritos na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e definidos no Protocolo anexo ao Tratado de Lisboa.

Modern biotechnology' is defined in the Protocol to mean the application of in vitro nucleic acid techniques, or fusion of cells beyond the taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and are not techniques used in traditional breeding and selection.
Biotecnologia moderna é definido no Protocolo como a aplicação de técnicas in vitro nos ácidos nucléicos, fusão de células além da família taxonômica, que não sejam naturalmente reprodutíveis ou barreiras recombinatórias ou ainda como técnicas não usadas na seleção e reprodução tradicional.

The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called“stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
A dinâmica do rácio dívida/PIB depende do saldo orçamental alcançado, do crescimento nominal e do chamado“ajustamento dívida-fluxo”, que reflecte a discrepância residual entre a variação do volume da dívida e o défice do sector público administrativo, tal como definido no Protocolo do Tratado de Maastricht.

The examiner scored mobility using a 6-point scale, as defined in the protocol: score 6- normal; score 5- insufficient ability; score 4- insufficient ability and associated movements; score 3- insufficient ability and tremors and/or deviation; score 2- insufficient ability, tremors of associated movements and/or deviation; and score 1- lack of ability, i.e., unable to perform the task.
O examinador pontuou com escores, utilizando uma escala de 6 pontos, como definido no protocolo: pontuação 6- normal; pontuação 5- capacidade insuficiente; pontuação 4- capacidade insuficiente e movimentos associados; pontuação 3- capacidade insuficiente e tremores e/ ou desvio, pontuação 2- capacidade insuficiente, tremores de movimentos associados e/ ou desvio, e pontuação 1- ausência de capacidade, ou seja, incapaz de realizar a tarefa.

According to serum P levels, 126 of the 283 measurements obtained 44% were> 5.5 mg/dL in accordance with the latest K/DOQI guidelines and there were 34 episodes 12% of hyperphosphatemia based on the criteria defined in the protocol P serum level> 7 mg/dL, which resulted in a transient discontinuation of treatment, as set forth in the protocol..
De acordo com os níveis séricos de P, 126 das 283 medidas obtidas 44% foram> 5,5 mg/dL de acordo com as mais recentes diretrizes da K/DOQI e houve 34 episódios 12% da hiperfosfatemia com base nos critérios definidos no protocolo P sérico> 7 mg/dL, o que resultou na interrupção temporária do tratamento, conforme estabelecido no protocolo.

According to Article 104c( 2 and 3) the Commission shall prepare a report if in a Member State: a« the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value( defined in the Protocol as 3% of GDP), unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
Segundo os pontos 2 e 3 do artigo 104Q-C, a Comissao procederá a elaboracao de um relatório se em um Estado-membro: a« a relacao entre o défice orcamental programado ou verificado e o produto interno bruto excede um valor de referencia( definido, no Protocolo, como 3 % do PIB), excepto: se essa relacao tiver baixado de forma substancial e contínua e tiver atingido um nível que se aproxime do valor de referencia;

According to Article 104c( 2) and( 3) the Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if a the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value( defined in the Protocol as 3% of GDP), unless: either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
º s 2 e 3 do artigo 104º- C, a Comissão preparará um relatório se um Estado-membro não cumprir os requisitos de disciplina orçamental, em particular se: à relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto excede um valor de referência( definido no Protocolo em 3 % do PIB), excepto: se essa relação tiver baixado de forma substancial e contínua e tiver atingido um nível que se aproxime do valor de referência;

According to Article 104( 2) and( 3), the European Commission prepares a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if:( a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless:-- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, ECB Convergence Report May 2006.
Os 2 e 3 do artigo 104.º, a Comissão preparará um relatório se um Estado-Membro não cumprir os requisitos de disciplina orçamental, em particular se:( a) o rácio do défice público programado ou verificado em relação ao PIB excede um valor de referência( definido no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos em 3 % do PIB), excepto: BCE Relatório de Convergência Maio 2006.

According to Article 104( 2) and( 3), the Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if:( a) the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP), unless:-- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or.
O s 2 e 3 do artigo 104.º, a Comissão Europeia preparará um relatório se um Estado-membro não cumprir os requisitos de disciplina orçamental, em particular:( a) se a relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto( PIB) excede um valor de referência( definido no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos em 3 % do PIB), excepto:-- se essa relação tiver baixado de forma substancial e contínua e tiver atingido um nível que se aproxime do valor de referência;

According to Article 104( 2) and( 3), the European Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if:( a) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product( GDP) exceeds a reference value( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3% of GDP), unless:-- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
O s 2 e 3 do artigo 104.º, a Comissão Europeia preparará um relatório se um Estado-membro não cumprir os requisitos de disciplina orçamental, em particular se:( a) o rácio do défice público programado ou verificado em relação ao produto interno bruto( PIB) excede um valor de referência( definido no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos em 3 % do PIB), excepto:-- se o rácio tiver diminuído de forma substancial e contínua e atingido um nível que se aproxime do valor de referência;

The IETF Signaling Transport(SIGTRAN) working group defined the protocol in 2000, and the IETF Transport Area(TSVWG) working group maintains it.
O SCTP é um protocolo de transporte definido em 2000 pelo IETF Signaling Transport SIGTRAN.

Like the NSObject class, the NSCoding protocol is defined in the Foundation framework.
Como a classe NSObject, o protocolo NSCoding é definido no framework Foundation.