What is the translation of " DIFFERENCES IN PAY " in Portuguese?

• diferenças de remuneração
• diferenças salariais

Examples of using Differences in pay in English and their translations into Portuguese

It is of course true that not all differences in pay result from discrimination.
É verdade, é claro, que nem todas as diferenças de remuneração resultam de discriminação.

The idea that some workers possess greater amounts or a higher grade of knowledge serves to justify differences in pay.
A ideia de que alguns trabalhadores possuem quantidades maiores ou um maior grau de conhecimento serve para justificar as diferenças salariais.

During the relatively shortperiod of the first half of the 1990s the differences in pay between qualifications categories of the labour force changed dramatically.
Durante a primeira metade da década de 1990, as diferenças salariais entre osdiferentes níveis de qualificação da mão-de-obra sofreram grandes alterações.

The myth that some workers are endowed with greater amounts or a higher quality of knowledge serves to justify differences in pay.
O mito de que alguns trabalhadores são dotados de maiores quantidades ou de uma maior qualidade de conhecimento serve para justificar as diferenças salariais.

The differences in pay between women and men is ultimately yet another indication of the continued discrimination against women in all of the different areas.
As diferenças de remuneração entre mulheres e homens acabam por constituir mais um indicador da permanente discriminação contra as mulheres em todas as áreas.

I also agree with the invitation to the European institutions and the Member States to establish clear objectives and propose binding measures to fight against differences in pay.
E por concordar com o convite às instituições europeias e aos Estados-Membros no sentido de fixar objectivos claros e propor medidas vinculativas para lutar contra as diferenças de remuneração.

I consider it unacceptable that the differences in pay between men and women should persist and run the risk of being accentuated by the economic and financial crisis.
Considerar inadmissível que as diferenças de remuneração entre homens e mulheres persistam e corram o risco de ser acentuadas pela crise económica e financeira.

Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination- differences in pay between men and women doing exactly the same job- has fallen.
Graças à legislação nacional e da UE em matéria de igualdade salarial, os casos de discriminação direta- diferenças salariais entre homens e mulheres que fazem exatamente o mesmo trabalho- diminuíram.

Differences in pay for men and women compound the problems women have regarding unemployment protection and pension allowances, which are far greater than those men experience.
A disparidade salarial entre mulheres e homens causa um efeito múltiplo, que significa uma menor protecção contra o desemprego e pensões mais precárias para as mulheres do que para os homens.

The main points at issue were the problems arising out of differences in pay between European civil servants and British researchers, and working conditions generally.
Em causa estavam, nomeadamente, os problemas relativos às diferenças de remuneração entre o pessoal da função pública europeia e os investigadores britânicos e, em termos mais globais, as condições de trabalho.

The differences in pay are connected to many legal, social and economic factors, the extent of which is broader and goes beyond the issue of equal pay for equal work.
A disparidade de remunerações está relacionada com múltiplos factores de ordem jurídica, social e económica que ultrapassam a simples questão da remuneração igual por trabalho igual.

Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination- differences in pay between men and women doing exactly the same job- have fallen.
Graças à legislação nacional e da UE em matéria de igualdade salarial, os casos de discriminação directa- diferenças salariais entre homens e mulheres que fazem exactamente o mesmo trabalho- diminuíram.

The Member States must implement a consistent information campaign aimed at raising awareness among employers and employees of the existing or potential differences in pay on the labour market in the EU.
Os Estados-Membros têm de pôr em prática uma campanha de informação consistente destinada a consciencializar empregadores e trabalhadores sobre as diferenças de remuneração existentes ou potenciais no mercado de trabalho da UE.

For years this age-old problem has been under debate: it is disconcerting to note that, in some EU countries, differences in pay are primarily attributable to the high level of job-related segregation and the impact of the pay structure.
Há anos que se debate este antiquíssimo problema: é desconcertante notar que, em alguns países da UE, as diferenças de remuneração são atribuíveis, principalmente, ao elevado nível de segregação relacionada com o trabalho e ao impacto da estrutura remuneratória.

Despite these provisions of Community law having been adopted and transposed into the legislations of the Member States 20 years ago, the differences in pay between women and men remain considerable.
Não obstante estas disposições do direito co munitário adoptadas e transpostas para as legislações dos Estados-Membros nos últimos 20 anos, as diferenças de remuneração entre homens e mulheres permanecem consideráveis.

Flagrant inequalities between men and women still exist today in the employment sector, particularly when it comes to differences in pay or even reconciling work and family life.
Ainda hoje existem desigualdades flagrantes entre os homens e as mulheres no sector do emprego, nomeadamente quando se trata das diferenças de remuneração ou ainda da conciliação entre a vida profissional e a vida familiar.

In taking this step, Mr Flynn pointed out that"it has been shown in practice that it is difficult and sometimes impossible for complainants to prove that differences in pay or treatment amount to discrimination.
Ao tomar esta iniciativa, P. Flynn salientou que"a prática tem demonstrado ser difícil, por vezes mesmo impossível, aos queixosos provarem que as diferenças em matéria de remuneração ou de tratamento relevam de discriminação.

The difference in pay between women and men is considerable.
A diferença de salários entre ambos os sexos é considerável.

There is, for example, a difference in pay.
Existe, por exemplo, uma diferença na remuneração.

It is estimated that 15 per cent of this difference in pay is due to gender and not to other factors such as seniority, management responsibility and such like.
Estima-se que 15 por cento da diferença salarial se deve ao sexo e não a outros factores como diuturnidades, responsabilidades de chefia, entre outros.

I believe that precarious employment is not just a reason for the difference in pay between women and men, but also a barrier to career opportunities.
Para mim, o emprego precário não constitui apenas um motivo para a diferença de remuneração entre homens e mulheres, mas também um obstáculo a oportunidades de carreira.

One of the most worrying aspects highlighted in that debate is now the subject of today's debate: the difference in pay between men and women.
Um dos aspectos mais preocupantes nesse debate é agora tema do debate de hoje: a diferença de remuneração entre homens e mulheres.

That a difference in pay between two workers occupy-ingthe same postbut at differentperiodsin time couldbe explainedby the operationof factors which were unconnectedwith any discriminationon groundsofsex.
Não ser de excluir que uma diferença de remuneração entre dois trabalhadores que ocupassem um mesmo posto de trabalho, mas em períodos diferentes no tempo, se pudesse explicar pela intervenção de factores alheios a qualquer discriminação em razão do sexo.

Given the seriousness of the situation, we have to intensify efforts in the EU, use less empty rhetoric on reducing the difference in pay between women and men, and work out effective measures to combat discrimination related to pay..
Dada a seriedade da situação, temos de intensificar esforços na UE, de utilizar menos retórica vazia sobre a redução da diferença de salários entre mulheres e homens e conceber medidas eficazes para combater a discriminação em matéria de salários..

Yet experience revealed that it was difficult, if not impossible, for complainants to prove that an evident difference in pay or treatment amounted to unlawful discrimination.
Contudo, a experiência revela que tem sido difícil, se não impossível, aos queixosos provarem que diferenças evidentes a nível de salários ou de tratamento relevam de discriminação ilícita.

As the Court has stated:‘[w]here there is a prima facie case of discrimination, it is for the employer to show that there are objective reasons for the difference in pay as between male and female workers.
Como o Tribunal de Justiça declarou,«numa situação de discriminação aparente, cabe à entidade patronal demonstrar que existem razões objectivas que justificam a diferença de remuneração entre trabalhadores do sexo masculino e trabalhadores do sexo feminino.

In conclusion: we share Parliament's view that such a great difference in pay for women and men in Europe is unacceptable.
Em conclusão: comungamos do ponto de vista do Parlamento de que é inaceitável o facto de existir na Europa uma diferença tão expressiva entre as remunerações dos homens e as remunerações das mulheres.

But there are some interesting sectoral differences in this pay gap.
Mas existem algumas diferenças sectoriais nesta diferença de pagamento.

The issue of unequal pay should force us to stop and think, since there are also pay differences in companies which are managed and owned by women.
A questão da desigualdade salarial deve obrigar-nos a parar e a pensar, pois também há diferenças salariais em empresas geridas por mulheres e propriedade destas.