What is the translation of " DIFFICULTY OF GETTING " in Portuguese?

• dificuldade de conseguir
• dificuldade de começar

Examples of using Difficulty of getting in English and their translations into Portuguese

The song poignantly evokes the difficulty of getting over someone.
A canção pungente evoca a dificuldade de passar por cima de alguém.

In this work, we have chosen spirometry due to it being the mostly used method in surgical practice, its availability at the hospital, and the difficulty of getting other methods.
Neste trabalho, escolheu-se a espirometria por ser o método mais usado na prática cirúrgica por ser disponível no hospital, e pela dificuldade de obter-se outros métodos.

We know from talking to midwives recently about the difficulty of getting professional indemnity insurance.
Sabemos, com base em recentes conversas com parteiras, da dificuldade em obter seguro de responsabilidade profissional.

The difficulty of getting a job, the social stigmatization, and the recurrent loss of dignity that the epileptic patient faces must be important provoking factors for the ensuing depression.
A dificuldade de se conseguir um emprego, a estigmatização e a recorrente perda da dignidade enfrentadas pelo paciente epilético podem ser importantes fatores provocadores da depressão.

The one deterrent was the labor involved in dismounting and the prospective difficulty of getting aboard again.
O um impedimento era o trabalho envolvido em desmontar e na dificuldade em perspectiva de começar a bordo outra vez.

In addition, there is the difficulty of getting the collaboration of opinionists who can work to the journal's deadlines.
Há ainda a dificuldade de se conseguir a colaboração de pareceristas que consigam atender aos prazos da revista.

Despised, either because of its chance of injury or because of the difficulty of getting the victim out again.
Despised, por causa de sua possibilidade de ferimento ou por causa da dificuldade de começar a vítima para fora outra vez.

The problem is not just the difficulty of getting the pieces of the map, also filled the castle of deadly traps.
O problema é que não basta a dificuldade de conseguir os pedaços do mapa, também encheram o castelo de armadilhas mortais.

It has fostered the development of several models and algorithms, heuristics and meta-heuristics, due to the great difficulty of getting a good solution.
Ele tem fomentado o desenvolvimento de diversos modelos e algoritmos, heurísticos e meta-heurísticas, devido a grande dificuldade de obter-se uma boa solução.

These actions, which are affected by the difficulty of getting consistent inputs for the decision making process, encourage this research.
Essa atuação, prejudicada pela dificuldade de obtenção de insumos consistentes para tomada de decisão incentiva a realização da pesquisa.

Hotels online booking best price guarantieed- despised, either because of its chance of injury or because of the difficulty of getting the victim out again.
Hotels online booking best price guarantieed- despised, por causa de sua possibilidade de ferimento ou por causa da dificuldade de começar a vítima para fora outra vez.

Perhaps, by recognizing the difficulty of getting and maintaining a shaped body is the reason of valuing those women with shaped bodies.
Talvez por se reconhecer a dificuldade para se conseguir e manter um corpo bem cuidado é que faz as mulheres de corpo bem feito tão valorizadas.

In a review of literature on acute cholecystitis of the University Hospital Pedro Ernesto team in Brazil, indicates early operation because there is difficulty of getting beds for elective.
Em revisão de literatura sobre colecistite aguda da equipe do Hospital Universitário Pedro Ernesto no Brasil, indica-se operação precoce pela dificuldade de se conseguir leitos para as eletivas no país.

The goal was to form new hives, and make money due to the difficulty of getting new colonies because of bee deaths, which also affect the United Kingdom.
A meta seria formar novas colônias e, com isso, ganhar dinheiro devido à dificuldade de conseguir novos exemplares por causa da mortandade de abelhas que também afeta o Reino Unido.

Indeed, I have to say that we do not reject the others because we think they would be unacceptable in principle; we cannot accept them simply because they would be likely in practice to increase the difficulty of getting wider agreement to this package in the Council.
De resto, devo dizer também que, se recusamos as outras, não é porque nos pareçam inaceitáveis em princípio; não as podemos aceitar apenas porque, na prática, poderiam dificultar a obtenção de um consenso mais lato no Conselho, no que se refere a este pacote.

I understand the concerns raised regarding the difficulty of getting clear information on health professionals when seeking health care abroad.
Compreendo as preocupações que foram expressas quanto à dificuldade de, quando alguém pretende receber cuidados de saúde no estrangeiro, obter informações claras sobre os profissionais de saúde.

Enables more accurate measurement of residual monomer throughout latter stages of polymerization reaction because of the difficulty of getting all sample out of sample extractor for off-line analysis.
Possibilita uma medição mais precisa de monômero residual durante as etapas finais da reação de polimerização por causa da dificuldade em obter todas as amostras do extrator de amostras para a análise off-line.

Would you like to avoid the confusion and difficulty of getting the whole family on the right airport bus, and then still having to find your way from the bus station to your apartment?
Gostaria de evitar a confusão e dificuldade de conseguir por toda a família no ônibus do aeroporto para a casa, e depois ainda ter que encontrar o seu caminho a partir da estação de ônibus para o seu apartamento?

Certainly, sonographers who perform ultrasonography in children have already been faced with the difficulty of getting minimally acceptable images because of the irritability condition of children after a long fasting period.
Quem realiza ultrassonografia em crianças, certamente, já se deparou com a dificuldade de conseguir um exame minimamente aceitável, pelo estado de irritabilidade em que elas se encontram após um período de jejum prolongado.

However, because of the difficulty of getting individuals older than 70 years with no comorbidity, the same number of individuals initially calculated was maintained, distributed according to a population curve, predominating ages between 41 and 50 years.
No entanto, pela dificuldade de se obterem indivíduos acima de 70 anos sem comorbidades, mantivemos o mesmo número de indivíduos calculado incialmente, distribuídos conforme curva populacional, com predomínio entre 41 e 50 anos.

The exhaustion of own resources is admittedly not the only factor accounting for the difficulty of getting the Council to adopt proposals from the Commission which have major budgetary impli cations.
O esgotamento dos recursos próprios não é, decerto, a única explicação para a dificuldade de levar o Conselho a adoptar propostas da Comissão que tenham incidên cias orçamentais importantes.

Not Over You," which poignantly evokes the difficulty of getting over someone, is one of two songs DeGraw co-wrote with Ryan Tedder for Sweeter, which was recorded in several locations, including Ryan's studio in Denver, Blackbird Studio in Nashville, producer Butch Walker's space in Venice, CA and the legendary Henson Recording Studios in Hollywood.
Not Over You", que pungentemente evoca a dificuldade de passar por cima de alguém, é uma das duas músicas Gavin co-escreveu com Ryan Tedder para o álbum"Sweeter", que foi gravado em vários locais, incluindo estúdio de Ryan em Denver, Blackbird Studio, em Nashville, Butch Walker, em Veneza, Califórnia, e no lendário Henson Recording Studios, em Hollywood.

Our democratic mandate here is to persuade as many people as possible to see our point of view, and the difficulty of getting a sufficient number of suitably qualified interpreters is another matter altogether.
O mandato democrático que nos foi conferido é para persuadirmos o maior número de pessoas a ver as coisas pelo nosso prisma; depois, há a questão da dificuldade de conseguir um número suficiente de intérpretes devidamente qualificados, que é outro problema que tal.

In the higher education, because of the difficulty of getting free times for the application, there was the need to deliver the instruments for the adolescents to fill them out in a convenient moment and collect them later.
No ensino superior, devido à dificuldade de conseguir horários livres para a aplicação, houve a necessidade de entregar os instrumentos para que os adolescentes os preenchessem em momento oportuno e recolhê-los posteriormente.

Some such plan was actually talked of a few years ago, but abandoned,- no doubt, because of the apparent difficulty of getting any very considerable company of auditors to the spot, or of housing them while there.
Alguma tal planta foi falada realmente de alguns anos há, mas abandonada,- nenhuma dúvida, por causa da dificuldade aparente de começar toda a companhia muito considerável dos revisores de contas ao ponto, ou da carcaça eles quando lá.

According to studies about the difficulty of getting a job, given the instability of the professional market in all areas, including health, researchers warn for the necessity for carriers to be redesigned, opening own business, or even continuing as an employee, but acting and thinking as an entrepreneur, that is, setting goals, being obstinate and proposing innovative ideas.
De acordo com estudos sobre a dificuldade de se conseguir emprego, diante da instabilidade do mercado profissional de todas as áreas e inclusive na saúde, pesquisadores alertam para a necessidade de redesenhar a carreira, abrir um negócio próprio, ou mesmo, continuar como assalariado, mas agir e pensar como um empreendedor, ou seja, definir metas, ser obstinado e propor ideias inovadoras.

Natural compounds, as coumarins and others oxygenated heterocycles, has been shown with a rich source of bioactive substances, however, due to difficulty of getting into large amounts of these substances isolated, many total synthesis or semi-synthesis methods has been developed.
Compostos naturais, como cumarinas e outros heterociclos oxigenados, tem se mostrado como uma rica fonte de substâncias bioativas, porém, devido à dificuldade da obtenção em grandes quantidades dessas substâncias isoladas, vários métodos de síntese total, ou semi-síntese têm sido desenvolvidos.

I note what the honourable gentleman says about the difficulty of getting to Strasbourg rather than Murmansk but I suppose one difference is that you cannot get to Strasbourg by nuclear submarine.
Registo as palavras da senhora Ministra acerca de ser mais difícil chegar a Estrasburgo do que a Murmansk, mas suponho que uma diferença é que não se consegue chegar a Estrasburgo de submarino nuclear.

Selfpublishing is not a recent phenomenon and it happens due to of the difficulty of getting a publisher for which publish, leading the writer to search for a new way to put his/her books on the market.
A autopublicação não é um fenômeno recente e acontece em virtude da dificuldade de conseguir uma editora pela qual publicar, levando o escritor à busca por uma nova forma de colocar seus livros no mercado.

Praise God and ask him to allow her to come to Gaza… She is unable to come because of the difficulty of getting residence in Libya, which means she cannot be sure of returning there where her father who is a displaced person- he does not have an identity number- and the rest of her family are.
Louve a Deus e peça para que a permita vir a Gaza… Ela é incapaz de vir por causa da dificuldade de obter residência na Líbia, o que significa que ela não pode ter a certeza de voltar lá onde seu pai, que é uma pessoa deslocada- ele não tem um número de identificação- e o resto de sua família está.