What is the translation of " ELEMENTS LINKED " in Portuguese?

• elementos ligados
• elementos vinculados

Examples of using Elements linked in English and their translations into Portuguese

Other elements linked to the technical adjustment.
Outros elementos relacionados com o ajustamento técnico.

The European Council to be held 11-12 December 2008 will decide on all the elements linked to this package.
O Conselho Europeu a realizar em 11 e 12 de Dezembro de 2008 decidirá sobre todos os elementos ligados a este pacote.

Other elements linked to the exercise of technical adjustment.
Outros elementos relacionados com o exercício de ajustamento técnico.

It is believed that there is, in the thinking of these two women, educational elements linked to awareness and emancipation of t.
Acredita-se que haja, no pensamento das biografadas, elementos educacionais vinculados à conscientização e à emancipação.

Certainly, there are elements linked to nature and its proper autonomy, against which it is difficult, if not impossible, to struggle.
Certamente, existem elementos ligados à natureza e à sua autonomia, contra os quais é difícil, e até mesmo impossível, lutar.

According to Pina e Proença, formation would be the foundational basis of all education, supported by elements linked to instruction.
Segundo Pina e Proença, a formação seria a base fundante de toda a educação, tendo como suporte os elementos ligados à instrução.

The genetic question and feeding were elements linked to MD as hereditary disease and as preventable disease.
A questão genética e a alimentação foram os elementos ligados ao DM como doença hereditária e como doença prevenível.

Elements linked to a personal mythology are the same as those used in order to create a formal critique of space and classical sculpture.
Elementos ligados a uma mitologia pessoal são aqueles mesmos usados para fazer uma crítica formal do espaço e da escultura clássica.

In Blu-ray Disc players, they represent elements linked to reading and controlling discs, such as the disc tray and controls.
Nos leitores de Blu-ray DiscTM, representam elementos associados à leitura e ao controlo dos discos, tais como a gaveta e os controlos.

These theories, in turn, provide a basis for preventive medicine linked to behavior and hygiene, as well as to elements linked to a curative medicine.
Essas, por sua vez, se combinam para fornecer uma medicina preventiva ligada ao comportamento e à higiene, assim como elementos atrelados a uma medicina curativa.

The elements linked to decent urban living, which come from the vision of urban rights, prevail in this vision of the Right to the City.
Os elementos da condição de vida urbana digna que foram transportados da visão dos direitos urbanos é o que predomina nessa visão do direito à cidade.

Although this has been a typical phenomenon in Guatemala its evolution presents new elements linked precisely to the adjustment policies.
Ainda que este é um fenómeno típico na Guatemala, sua evolução apresenta novos elementos justamente vinculados com as políticas de ajuste.

The other elements linked to the budget will be subject to debate. We are going to have a discussion on the budget review.
Os outros elementos relacionados com o orçamento serão objecto de debate e o certo é que iremos ter esta discussão sobre a revisão do orçamento.

During the period, we sought to identify the presence of a transnational cinema, traces of an incipient globalized culture and aesthetic elements linked to art deco.
No período, busca-se identificar a presença de um cinema transnacional, traços de uma incipiente cultura mundializada e elementos estéticos vinculados ao art deco.

It is shown, under the perspective of legal doctrine, the tools and elements linked to the legal hermeneutics from which the jurist relies for its decision to establish the view and understanding of social life.
Apresenta, sob a perspectiva da dogmática jurídica, as ferramentas e elementos ligados à hermenêutica jurídica de que se guia o jurista em suas decisões para estabelecer a leitura e compreensão da vida social.

This production presents the construction of a research about the history of eep senai nile that in context, the probe elements linked to the educational principle of work.
Esta produção apresenta a construção de uma pesquisa sobre a história da eep senai nilo peçanha que, em seu contexto, sonda os elementos vinculados ao princípio educativo do trabalho.

The patrimonial bias of the Connection Community seeks to contribute to the appreciation and recognition of elements linked to the traditional culture and property, reducing degradation actions and expanding its reference to neighborhoods and cities that are part of the project.
O viés patrimonial do Conexão Comunidade busca c ontribuir para a valorização e o reconhecimento de elementos vinculados à cultura tradicional e ao bem patrimonial, diminuindo ações de degradação e ampliando sua referência para bairros e cidades que fazem parte do projeto.

An index close to the upper limit of the scales- 10 in the Minas Gerais case and 5 in the Bahia case- indicates that the professionals perceive that their organizations strongly have elements linked to cultural, administrative and political modernity.
Um índice próximo ao limite superior das escalas- 10, no caso mineiro e 5, no caso baiano- indica que os profissionais percebem que as organizações possuem, fortemente, elementos vinculados à modernidade cultural, administrativa e política.

Moreover, other elements linked to the characteristics of the neonatal environment contribute to parental stress as the change in the clinical conditions of the newborn, administrative rules and routines; barriers in the communication with the multidisciplinary team, and difficulty in building parenthood in a collective and unknown environment.
Além disso, outros elementos ligados às características do ambiente neonatal contribuem para o estresse parental como a alteração nas condições clínicas do neonato; regras e rotinas administrativas; barreiras na comunicação com a equipe multiprofissional e dificuldade na construção da parentalidade em um ambiente coletivo e desconhecido.

This work aimed to identify as jewish women perceive and experience the jewish tradition and to what extent the elements linked to this tradition are important to the construction of the identity of these women.
Este trabalho objetivou identificar como as mulheres judias percebem e vivenciam a tradição judaica e em que medida os elementos ligados a essa tradição são importantes para a construção da identidade dessas mulheres.

However, this issue from Escola Anna Nery Nursing Magazine has the articles distributed as follow: 1 elements linked to the professionals in nursing, which are: working conditions, knowledge/ training, care management and the relation between care and professional; 2 elements related to patients and their families, to verify: hospitalization and disease process, and 3 essential elements in care, such as: observation as a basic instrument for caring, nursing and health technology, nursing process, health education, relation between nurse- patient, and verbal and nonverbal communication.
Os elementos do cuidado de enfermagem são numerosos. Entretanto, neste número da Escola Anna Nery Revista de Enfermagem os artigos assim se distribuem: 1 elementos vinculados aos profissionais de enfermagem, quais sejam: condições de trabalho, conhecimento/ formação, gerência do cuidado de enfermagem e relação profissional-cuidado; 2 elementos vinculados aos pacientes e seus familiares, a saber: hospitalização e processo saúde-doença e, 3 elementos essenciais do cuidado, tais como: observação como instrumento básico de cuidar, tecnologia de saúde e enfermagem, processo de enfermagem, educação em saúde, relação enfermeirao-paciente e comunicação verbal e não verbal.

On the basis of this decision, Ireland as of 1 April 2002 will participate in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross border surveillance and hot pursuit.
Com base nessa decisão, a partir de 1 de Abril de 2002, a Irlanda participará em todas as vertentes do acervo de Schengen, à excepção dos elementos ligados aos controlos de fronteiras, bem como à vigilância e perseguição transfronteiras.

In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Paralelamente, a ICAO estabeleceu em Junho de 2010 uma Task Force Internacional«Cinzas Vulcânicas», que examinará todos os elementos ligados às orientações em caso de erupção vulcânica, incluindo o desenvolvimento de um sistema mundial de gestão dos riscos para a segurança, a fim de permitir a determinação de rotina dos níveis de segurança operacional num espaço aéreo contaminado por cinzas.

This master's thesis aimed to analyze the work process of the technicians who work in a cras of state of pará, technicians those with level and diverse vocational training, checking which elements linked to his work contributed as a source of health, pleasure and/ or psychic suffering.
A presente dissertação de mestrado teve como principal objetivo analisar o processo de trabalho dos técnicos que atuam em um cras do estado do pará, técnicos estes com nível e formação profissional diversificada, verificando quais elementos vinculados ao seu trabalho contribuíam como fonte de saúde, prazer e/ou sofrimento psíquico.

For the analysis of works reflections on memory, identity and cultural communitarianism will be observed. throughout this study, elements linked to the thought of homi bhabha, stuart hall, edward said, paul ricoeur, benjamin abdala júnior, boaventura de souza santos will be addressed.
Para a análise das obras serão observadas reflexões sobre memória, identidade e comunitarismo cultural. ao longo deste estudo, elementos vinculados ao pensamento de homi bhabha, stuart hall, edward said, paul ricoeur, benjamim abdala júnior, boaventura de souza santos serão abordados.

An organization is a relatively complex system in comparison with the complexity of our nervous system, but complex enough to do that we pay attention to the set of elements linked together and forming a whole where the fundamentals are as a whole and not the sum of each of the individuals.
Uma organização é um sistema relativamente complexo se o compararmos com a complexidade do nosso sistema nervoso, mas suficientemente complexo para prestarmos atenção ao conjunto de elementos ligados entre si e que formam um todo onde os aspectos fundamentais são os de um todo e não a soma de cada um dos indivíduos.

According to those authors, representations are a" social and psychological activity consisting of constructing an object by associating with it external awareness elements and elements linked to individual fantasies, regarding the position occupied relative to the object". This description expresses representations as the individuals' singular and simultaneously universal reflections, decisions, and actions because they are partly defined by their social'learning.
Para esses autores as representações são uma" atividade social e psicológica que consiste em construir um objeto, associando lhe elementos de percepção exterior e elementos ligados a fantasias individuais, com relação à posição ocupada com respeito ao objeto", o que as coloca como reflexão, decisão e ação de um sujeito, em sua singularidade e, ao mesmo tempo, em sua universalidade, pois em parte, elas se definem em seu' aprendizado' social.

In Western culture, over a period before the emergence of modern science and medicine, the symbolism attributed to a good death maintaining a relationship with elements linked to religion, considering that dying well means dying in peace with God, at home, in the presence of their family and the people of everyday living.
Na cultura ocidental, num período anterior ao surgimento da ciência moderna e da medicina, o simbolismo atribuído a uma boa morte mantinha uma relação com elementos ligados à religião, considerando-se que morrer bem significava morrer em paz com Deus, em casa, na presença da família e das pessoas do convívio cotidiano.

A priest was killed and some elements link this death to yourwifes.
Um padre foi assassinado e há elementos que ligam esta morte à da sua mulher.

Probability is, without any doubt, an element linked to the concept of science.
A probabilidade é, sem dúvida, um elemento associado ao conceito de ciência.