What is the translation of " FINALLY DECLARED " in Portuguese?

• finalmente declarou
• finalmente declarada

Examples of using Finally declared in English and their translations into Portuguese

I finally declared a magic, and it's called Spirit.
Eu, finalmente, declaro uma magia, e ela chama-se"Spirit.

The war lasted four years, ending in 1986 when a truce was finally declared.
Durou quatro anos, acabando em 1986, quando a trégua foi por fim declarada.

In April 2013 he finally declared that he was born in 1935.
Em abril de 2013 ele finalmente declarou que ele nasceu em 1935.

The second daughter, Princess Augusta Sophia, was forty-three when the King(George III) was finally declared insane in 1811 and immured at Windsor.
A segunda filha, a Princesa Augusta Sofia, tinha quarenta e três anos quando, em 1811, o Rei(Jorge III) foi finalmente declarado louco e enclausurado em Windsor.

Or has John Alden finally declared his belief in witches?
Ou será que o John Alden declara finalmente que acredita em bruxas?

The new nation experimented with federalism as the Granadine Confederation(1858), and then the United States of Colombia(1863), before the Republic of Colombia was finally declared in 1886.
A nova nação experimentou um sistema político federalista durante a Confederação Granadina(1858) e, em seguida, nos Estados Unidos da Colômbia(1863), antes da República da Colômbia ser finalmente declarada em 1886.

When they finally declared martial law, it was already too late.
Quando finalmente declararam a Lei Marcial, Já era tarde demais.

One of the songs from his show, Pastore finally declared,"I think it's wonderful.
Uma das canções do seu programa, Pastore declarou:"I think it's wonderful.

And he finally declared, in a haughty and angry tone,"Retract, or return no more!
E finalmente declarou, em tom altivo e irado:"Retrate-se, ou não volte mais!

In the wake of the battle Italy finally declared war against Germany, on 28 August.
O governo da Itália decidiu finalmente declarar guerra a Alemanha, em 28 de agosto.

When Brazil finally declared war against Germany in August 1942, after the sinking of Brazilian ships, the repression against possible nazi sympathizers resurfaced.
Quando o Brasil finalmente declarou guerra contra a Alemanha, em agosto de 1942, após o afundamento de navios brasileiros, a repressão contra possíveis simpatizantes nazistas foi reacendida.

The medical boards consulted by the Congregation for the Causes of Saints finally declared her healing as"scientifically inexplicable" in January 1999.
As juntas médicas consultadas pela Congregação para as Causas dos Santos enfim declararam sua cura como"cientificamente inexplicável" em janeiro de 1999.

The Court finally declared in De Haan Beheer that the Commission decision was invalid.
No caso vertente, finalmente, o Tribunal de Justiça declarou inválida a decisão da Comissão.

Unfortunately, this started to worry the vampire leader, Lord Vlad, who finally declared war to humans and hybrids alike, to recover blood purity.
Infelizmente, isto começou a preocupar o là der vampiro, Lord Vlad, que finalmente declarou guerra tanto aos humanos como aos hà bridos, para recuperar a pureza do sangue.

The vessel was finally declared a shipping hazard and dismantled for scrap between 1974 and 1975.
O navio foi finalmente declarado um perigo e foi desmantelado para a sucata, entre 1974 e 1975.

Sensing these feelings, Charles III of Spain progressively eased the trade restrictions and finally declared Buenos Aires an open port in the late 18th century.
Percebendo esses sentimentos, Carlos III da Espanha aliviou progressivamente as restrições comerciais e, finalmente, declarou Buenos Aires um porto aberto no final do século XVIII.

That was the day she finally declared after her many hints and signs that she wanted to be my girlfriend.
Esse foi o dia em que ela finalmente declarou, depois de suas muitas dicas e sinais, que ela queria ser minha namorada.

Nonetheless, the company's restructuring efforts were not enough to put back the financial problems brought by the 1990s and in April 2003, right after publishing their last game, マペットパーティークルーズ！, Data East filed for bankruptcy and were finally declared bankrupt by a Tokyo district court on June 25, 2003.
No entanto, os esforços de reestruturação da empresa não foram suficientes para colocá-la de volta no mercado, dados os problemas financeiros iniciados em 1990, e em Abril de 2003 a Data East decretou falência e foi finalmente declarada falida por um tribunal distrital de Tóquio em 25 de junho de 2003.

The Scientific Committee finally declared that the last section of the Terra Sancta Museum should open on October 4, 2020, the feast day of St. Francis.
O Comitê Científico, enfim, declarou que a a última secção do Terra Sancta Museum deveria ser aberta no dia 04 de outubro de 2020, dia da festa de S. Francisco.

After a six-hour meeting between the leaders in the Palacio de La Moneda, they finally declared their support for President Evo Morales's government and gave"its absolute support to Bolivia.
Depois de seis horas de reunião entre os mandatários no Palácio de La Moneda, declararam finalmente o seu apoio ao governo do presidente Evo Morales e dar"o seu absoluto suporte à Bolívia.

The CCEE President finally declared to the members of the African Church present at the meeting that Europe respects and admires the values of family life in Africa.
O Presidente da CCEE, finalmente, declarou aos membros da Igreja africana ali presentes, que a Europa respeita e admira os valores da vida familiar na África.

After several unsuccessful attempts to contact the lost plane, Tocumen ATC finally declared a full emergency in the airport and informed the Colombian ATC centre at Bogota about the missing plane.
Depois de várias tentativas mal sucedidas de entrar em contato com o avião perdido, o Controle de Tráfego Aéreo da Cidade do Panamá finalmente declarou uma emergência completa no aeroporto e informou o Controle de Tráfego Aéreo colombiano em Bogotá sobre o avião desaparecido.

The United States Congress finally declared war on Imperial Germany on 6 April 1917, but it would be more than a year before a suitable army could be raised, trained, and transported to France.
O Congresso dos Estados Unidos acabou por declarar guerra ao Império Alemão a 6 de Abril de 1917, mas demoraria mais de um ano até terem um exército devidamente preparado e transportado para França.

As sin became general, it appeared less and less sinful, and they finally declared that the divine law was no longer in force; that it was contrary to the character of God to punish transgression; and they denied that His judgments were to be visited upon the earth.
Generalizando-se o pecado, pareceu cada vez menos maligno, e declararam finalmente que a lei divina não mais estava em vigor; que era contrário ao caráter de Deus castigar a transgressão; e negaram que Seus juízos viessem a cair sobre a Terra.

The 15 September council meeting at which independence was finally declared was chaired by Gabino Gaínza, and the text of the Act itself was written by Honduran intellectual and politician José Cecilio del Valle and signed by representatives of the various Central American provinces, including José Matías Delgado, José Lorenzo de Romaña and José Domingo Diéguez.
A reunião do conselho de 15 de setembro em que a independência foi finalmente declarada foi presidida por Gabino Gaínza e o texto da ata foi escrito pelo intelectual e político hondurenho José Cecilio del Valle e assinado por representantes das várias províncias centro-americanas, incluindo José Matías Delgado, José Lorenzo de Romaña e José Domingo Diéguez.

Finally, declaring equal opportunities means that we must reject any form of discrimination against women, particularly with regard to wages.
Finalmente, proclamar a igualdade de oportunidades exige a recusa de qualquer forma de discriminação, nomeadamente em matéria de salários, contra as mulheres.

When Jesus finally declares,"Today this scripture is fulfilled in your hearing"(Luke 4:21), there must have been a moment of amazement in the congregation.
Quando Jesus finalmente declara:"Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir"(Lucas 4:21), deve ter havido um momento de surpresa na congregação.

The Cardinal finally declares that his concern"especially raised by how some States and international organizations are trying to impose in all possible ways, often with forced stages, the destructive philosophy called'gender.
O cardeal finalmente declara que a sua preocupação"é mais devido à forma como alguns estados e organizações internacionais estão tentando impor em todos os sentidos, etapas, muitas vezes forçados, a filosofia destrutiva do gênero.

These Roman references must have galvanized her thinking, finally declaring in a 1770 letter to Frau Johanna Dorothea Bielcke: Augustus said that he found Rome built of brick and would leave it built of marble; I say that I found Petersburg virtually wooden and will leave its buildings dressed in marble.
Essas referências romanas devem ter estimulado seu pensamento, declarando finalmente em uma carta de 1770 a Frau Johanna Dorothea Bielcke: Augusto disse que encontrou Roma construída de tijolos e a deixaria construída de mármore; Eu digo que encontrei Petersburgo virtualmente de madeira e deixarei seus edifícios cobertos de mármore.

He was prominently associated with the distinguished men of the time(Johann Reuchlin, Konrad Peutinger, Ulrich von Hutten, Konrad Mutianus), and took part in the political, religious and literary quarrels of the period, finally declaring in favor of Luther and the Reformation for the rest of his life.
Teve notável relevância com os mais renomados nomes da sua época, tais como(Johann Reuchlin, Konrad Peutinger, Ulrich von Hutten, Konrad Mutianus), e tomou parte nas discussões políticas, religiosas e literárias do período, declarando-se finalmente a favor de Lutero e a Reforma Protestante para o resto de sua vida.