What is the translation of " FORMATION PROGRAMME " in Portuguese?

• programa de formação
• projecto formativo

Examples of using Formation programme in English and their translations into Portuguese

Their formation programme lasts 4 years.
O programa de formação oferecido dura 4 anos.

It is especially important for Bishops to pay close attention to the formation programmes in institutes of diocesan right.
É especialmente importante que os Bispos prestem muita atenção aos programas formativos dos Institutos de direito diocesano.

The formation programme has been called"Hesed" that is"covenant" in Hebrew.
O programa de formação é denominado"Hesed", ou seja,"Aliança" em hebraico.

We called it the Laity Formation Programme, or LFP for short.
Foi chamado Programa de Formação para Leigos, ou LFP em breve.

The formation programme must last at least three years, in addition to the propaedeutic period, for all candidates.
O programa de formação deve durar pelo menos três anos, para além do período propedêutico, para todos os candidatos.

We recommend the inclusion of ecological concerns in our formation programmes and inner criteria for discernment.
Recomendamos a inserção de preocupações ecológicas nos nosso programas de formação e critérios internos para o discernimento.

The formation programme for children of the Missionary Childhood is known as School with Jesus and integrates the catechism into the formative process.
O programa de formação das crianças da Infância Missionária é conhecido como"Escola com Jesus" e integra o catecismo num processo formativo.

By means of innumerable social assistance and charitable aid projects as well as formation programmes, poor and underprivileged people have received great support.
Através de inúmeros projectos sociocaritativos e programas de formação, pessoas pobres e necessitadas receberam uma grande assistência.

Your initial and ongoing formation programmes must therefore assist all the Sisters to conform themselves totally to Christ and his love of the Father.
Por conseguinte, os vossos programas de formação inicial e permanente, devem ajudar todas as irmãs a conformarem-se totalmente com Cristo e com o seu amor de Pai.

Aleppo, remains a source of priestly and religious vocations, and is the see of three minor seminaries and three youth formation programmes.
Aleppo permanece uma fonte de vocações sacerdotais e religiosas e é sede de três seminários menores e de três programas de formação de jovens.

International meetings, formation programmes, summer courses and working visits.
Encontros internacionais, programas de formação, cursos de verão e visitas de trabalho.

One of the ways in which you exercise your role as teachers of the faith to the Christian community is through the catechetical and faith formation programmes taking place under your direction.
Uma das formas para desempenhar o vosso papel de mestres da fé para a comunidade cristã é através dos programas de formação na catequese e na fé, que se realizam sob a vossa orientação.

This means rethinking your formation programmes, your forms of apostolate and even your prayer life, so that these will be, essentially and not occasionally, missionary.
Isto requer que reconsidereis os vossos planos de formação, as vossas formas de apostolado e até a vossa própria oração para que sejais essencial e não ocasionalmente, missionários.

Suva(Fides Service)- Last weekend in Suva Religious men and women of various congregations and institutes started a formation programme in preparation for their perpetual vows: the programme is first of its kind orga….
Suva(Agência Fides)- Teve início no último final de semana, em Suva, o programa de formação para os religiosos e as religiosas de diversas congregações e institutos que se preparam para professar os votos perp….

The formation programme he had elaborated for the novices and the specialists he had found for them amazed us by its seriousness, its wide range and its human equilibrium.
O programa de formação que havia elaborado para os noviços e os especialistas que ele lhes havia conseguido, nos deixam surpreendidos pela seriedade, amplitude e equilíbrio humano a que visava.

The Spiritans in the Philippines has developed into its own group with a formation programme and is beginning to welcome Filipino students to join the spiritan way of life.
Os espiritanos nas Filipinas começaram já um programa de formação e começam a acolher jovens filipinos que querem entrar para a vida espiritana.

Therefore,«formation programmes which include regular courses of study and prayerful reflection on the founder, the charism and the constitutions of the institute are particularly beneficial»30.
Por esta razão"são bastante vantajosos aqueles programas de formação que incluem cursos periódicos de estudo e de reflexão orante sobre o fundador, o carisma e as constituições" 30.

For those who are engaged in directing political, economic and cultural affairs, the Church is to take special care to plan a formation programme based on the Word of God and the social doctrine of the Church cf.“The Compendium”.
Para com os que estão envolvidos em cargos de direcção política, económica e cultural, a Igreja deve ter um cuidado especial preparando um programa de formação baseado na Palavra de Deus na Doutrina Social da Igreja cf. Compêndio.

For this reason, formation programmes which include regular courses of study and prayerful reflection on the founder, the charism and the constitutions of the institute are particularly beneficial.
Por isso, são muito proveitosos os programas de formação que compreendem cursos periódicos de estudo e de reflexão orante sobre o fundador, sobre o carisma e sobre as constituições.

Lastly the Superiors encourage religious to pay more attention to human rights, environment protection, inculturation and interreligious dialogue, all themes to be inserted in formation programmes for seminarians and religious.
Os Superiores, por fim, encorajam a vida consagrada a dar maior atenção em relação aos direitos humanos, a ecologia, a inculturação e ao diálogo inter-religioso, todos temas a serem inseridos nos programas de formação de seminaristas e religiosos.

Every institute is invited to develop a formation programme inspired by its original charism, which will clearly and dynamically present the path to follow, so that its own spirituality can be fully assimilated.
Todo o Instituto é convidado a elaborar um projecto formativo, inspirado no carisma originário, que apresente de forma clara e dinâmica o caminho a seguir para assimilar plenamente a própria espiritualidade.

It is precisely the noble mission of UNESCO to foster such reciprocal knowledge of cultures and to encourage their institutional dialogue by all sorts of projects at the international level, namely, meetings, exchanges, formation programmes.
A nobre missão da UNESCO é precisamente solicitar este conhecimento recíproco das culturas e promover o seu diálogo institucional, com todas as formas de iniciativas a nível internacional, de encontro, intercâmbio e programa de formação.

You have made great efforts to strengthen formation programmes and to provide a solid spiritual, intellectual and pastoral training for your seminarians; and the fruits of this are already beginning to appear.
Despendestes muitos esforços em vista de fortalecer os programas de formação e de oferecer aos vossos seminaristas uma sólida formação espiritual, intelectual e pastoral; os frutos já começam a aparecer.

Pastorally oriented courses on the Bible, with due emphasis on applying its teachings to the complex realities of Asian life, ought to be incorporated into formation programmes for the clergy, for consecrated persons and for the laity.
Cursos sobre a Bíblia, de orientação pastoral, com a devida ênfase na aplicação dos seus ensinamentos às complexas realidades da vida asiática, devem ser incorporados nos programas de formação para o clero, as pessoas de vida consagrada e o laicado.

Many forms of the lay apostolate and many lay formation programmes are open to women, as are various roles of leadership which allow them to offer their gifts more abundantly in service of the Church's mission.
Há muitas formas do apostolado laical e muitos programas de formação para leigos abertos às mulheres, como há também várias funções de responsabilidade onde podem largamente colocar os seus dons ao serviço da missão da Igreja.

It serves as a forum for the sharing of life experiences and has led to the creation of a mobile monastic institute to provide a joint monastic formation programme with two-month sessions over a three-year period taking place in a different house each year.
Serve como um fórum para a partilha de experiências de vida e levou à criação de um instituto monástico móvel para prover um programa de formação conjunta com sessões de dois meses, por um período de três anos, acontecendo a cada ano numa casa diferente.

I encourage you to persevere in the formation programmes for marriage, which many among you have already started, without forgetting your essential commitment to young people, with a view to their spiritual and emotional development.
Encorajo-vos a perseverar nos programas de formação para o matrimónio que muitos de vós iniciastes, sem esquecer o compromisso indispensável dos jovens, em vista de os educar espiritual e afectivamente.

Require that the Church's Social Doctrine be made mandatory in all seminary training and ongoing formation programmes for priests and men and women religious and in the formation and activities of the laity in service to the Church and society;
Requeira que a Doutrina Social da Igreja seja obrigatória na formação dos seminários e nos programas de formação permanente para padres, consagrados e consagradas e também na formação e actividades dos leigos ao serviço da Igreja e da sociedade;

The formation programme for our young Salesian animators(over 16s) consists of monthly Lectio Divina's, retreats, formation weekends on Leadership, Creativity and Salesianity and exchanges in other countries.
O programa de formação para os Jovens Animadores Salesianos prevê a‘Lectio Divina' mensal, retiros, fim de semana de formação sobre liderança, encontros de criatividade e salesianidade, e intercâmbios com jovens de outras nações.

The parishes and dioceses, at their own level, can also offer young Christians catechetical, moral and spiritual formation programmes which will enable them to acquire a deeper knowledge of their personal faith and motivate them to be more deeply committed.
Inclusivamente as paróquias e as Dioceses podem, ao nível que lhes é próprio, propor aos jovens cristãos, programas de formação catequética, moral e espiritual, que lhes permita aprofundar de modo apropriado a sua fé pessoal, encorajando-os a ir mais além nos seus compromissos.