What is the translation of " HAS CONTRIBUTED TO IMPROVING " in Portuguese?

• tenham contribuído para melhorar
• tem contribuído para a melhoria

Examples of using Has contributed to improving in English and their translations into Portuguese

The Commission's independent"Impact Assessment Board" has contributed to improving the quality of impact assessments.
O comité independente de análise de impacto contribuiu para melhorar a qualidade das análises de impacto.

While devolution has contributed to improving the aid delivery, itis not bringing all the benefitsit could, especiallyin relation toimproving quality.
Embora a desconcentração tenha contribuído para melhorar a prestação da ajuda, não está a proporcionar todos os benefícios que poderia, especialmente em relação à melhoria da qualidade.

For patients with advanced lung disease, lung transplantation is a treatment option that has contributed to improving quality of life and increasing survival.
Para pacientes com pneumopatia em estágio avançado, o transplante pulmonar é uma opção terapêutica que tem contribuído para a melhora da qualidade de vida e o aumento da sobrevida.

EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities NSAs.
A EBA contribuiu para a melhoria da supervisão transfronteiriça dos bancos enquanto órgão facilitador e coordenador do trabalho das autoridades nacionais de supervisão ANS.

The Commission and the EC Energy Star Board consider that the Energy Star programme has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the Community.
A Comissão e a Administração Energy Star para a Comunidade Europeia consideram que o programa Energy Star contribuiu para melhorar a eficiência energética do equipamento de escritório vendido na Comunidade.

WHILE DEVOLUTION HAS CONTRIBUTED TO IMPROVING THE AID DELIVERY, IT IS NOT BRINGING ALL THE BENEFITS IT COULD, ESPECIALLY IN RELATION TO IMPROVING QUALITY.
Embora a desconcentração tenha contribuído para melhorar a prestação da ajuda, não está a proporcionar todos os benefícios que poderia, especialmente em relação à melhoria da qualidade.

The discovery of hepcidin and its role in controlling iron availability to the tissues has contributed to improving the understanding the iron deficiency pathophysiology, including CKD-related anemia.
A descoberta da hepcidina e de seu papel no controle da disponibilização do ferro para os tecidos contribuiu para melhorar a compreensão da fisiopatologia da deficiência de ferro, inclusive na anemia da DRC.

As for scientific dissemination, the Forum of Nursing Journal Editors of the Brazilian Nursing Association ABEn, as of its establishment in the 1990 s, has contributed to improving the quality of journals.
Quanto à difusão científica, o Fórum de Editores de Periódicos de Enfermagem da Associação Brasileira de Enfermagem ABEn, desde sua criação, nos anos 1990, tem contribuído para a melhoria da qualidade dos periódicos.

Although expansion of the primary network has contributed to improving geographical accessibility, a disproportion between supply, service capacity and demand has been verified in some places.
Apesar da ampliação da rede primária ter contribuído para a melhoria da acessibilidade geográfica, verifica-se, em alguns locais, a desproporção entre a oferta, a capacidade de atendimento e a demanda.

Over the last five decades, the transplanting of organs has become an effective practice at global level, which has contributed to improving the quality of life and increasing the life expectancies of sufferers.
Nas últimas cinco décadas a transplantação de órgãos tornou-se uma prática eficaz a nível mundial que contribui para a melhoria da qualidade de vida e o aumento da esperança de vida dos doentes.

The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
A iniciativa"Legislar Melhor" tem contribuído para melhorar o funcionamento do Mercado Único, desenvolvendo avaliações de impacto das propostas de acção e alargando a simplificação e a redução dos encargos administrativos.

Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Embora não seja possível fazer um cálculo quantificativo das economias de energia, os serviços da Comissão e os interessados consideram que o Programa Energy Star para equipamento de escritório contribuiu para melhorar a eficiência energética do equipamento de escritório vendido na UE.

One of the innovative ways Bunge has contributed to improving soybean farming was through its sponsorship of the"Farming in Brazil" reality show on Canal Rural TV, which monitors four farms in different regions of the country, 24 hours a day.
Uma das maneiras de a Bunge contribuir para o aperfeiçoamento da agricultura é o patrocínio ao programa Lavouras do Brasil, um reality show exibido pela emissora de TV a cabo Canal Rural que monitora, 24 horas por dia, quatro lavouras, em diferentes regiões do Brasil.

The independent evaluation concluded that the programme is a powerful tool for establishing long lasting partnerships and synergies in higher education and vocational training over the Atlantic and that this has contributed to improving mutual understanding and the quality of human resource development.
Esta avaliação independente concluiu que o programa era um instrumento útil para estabelecer parcerias e sinergias transatlânticas de longa duração, no domínio do ensino superior e da formação profissional, e que havia contribuído para melhorar a compreensão mútua e a qualidade do desenvolvimento dos recursos humanos.

Whilst Structural Measures spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost to the EU budget, according to a special report published today by the European Court of Auditors.
Muito embora os fundos despendidos no âmbito das acções estruturais tenham contribuído para melhorar o abastecimento de água para consumo doméstico, poderiam ter sido alcançados melhores resultados com menores custos para o orçamento da UE, segundo um relatório especial hoje publicado pelo Tribunal de Contas Europeu.

In 1998, they presented a project which was approved by the PPTAL, for the setting up of a radiophone network coordinated by the Pusuru and the CIMAT, establishing communication among 10 villages located at points which are important for the protection of the territory, and for the coordination of activities, a fact which has contributed to improving communication and exchange, consolidating the organization.
Apresentaram, em 1998, um projeto que foi aprovado pelo PPTAL, quando foi implantada a rede de radiofonia coordenado pela Pusuru e o CIMAT, estabelecendo a comunicação entre 10 aldeias localizadas em pontos importantes para a proteção do território, e para a articulação das atividades, fato que contribuiu para melhorar a comunicação e o intercâmbio, consolidando a organização.

In short, I think that Parliament has contributed to improving the proposal for a framework decision intended to provide a response to cybercrime by seeking to approximate the legal provisions of the Member States in order to guarantee that all attacks against information systems become a criminal offence and by promoting police and judicial cooperation.
Em suma, considero que o Parlamento contribuiu para melhorar a proposta de decisão-quadro que se destina a dar uma resposta à criminalidade cibernética ao procurar aproximar as disposições penais dos Estados-Membros para garantir a criminalização total dos ataques aos sistemas de informação e ao promover a cooperação policial e judicial neste sensível domínio.

This work entitled: the professional training of teachers who work in pro-gram education for all- topa in the city of irecê and the relationship with pedagócal practice, it is investigative problematic the estudo da proposal for training literacy teachers to understand the continuing education that is being conducted by the university of bahia-uneb has contributed to improving the quality of pedagogical praxis of literacy teacher in irecê.
O presente trabalho intitulado: a formação profissional dos educadores que atuam no programa todos pela educação- topa no município de irecê e a relação com a práxis pedagó- gica, tem como problemática investigativa o estudoda proposta de formação de professores alfabetizadores, para compreender se a formação continuada que vem sendo realizada pela universidade do estado da bahia-uneb, tem contribuído para a melhoria da qualidade da práxis pedagógica do professor alfabetizador, em irecê.

MI 3- The teaching-service integration between has contributed to improve care.
IC 3- A integração ensino-serviço tem contribuído para a melhoria da assistência.

On the other hand, advances in nanotechnology research have contributed to improve the performance of cementitious materials.
Por outro lado, o avanço nas pesquisas em nanotecnologia tem contribuído para a melhoria do desempenho de materiais cimentícios.

More importantly, by providing faster access to accurate information, it has contributed to improved patient care.
O mais importante é que, ao fornecer um acesso mais rápido a informações precisas, ela contribui para a melhoria dos cuidados ao paciente.

It is possible that these measures and exercises, even without load, have contributed to improving the variables in the control group.
É possível que essas medidas e exercícios, mesmo sem carga, tenham contribuído para melhorar as variáveis no grupo controle.

The advancement of new technologies and their use has contributed to improve the teaching and learning of science, especially mathematics.
O avanço das novas tecnologias e a utilização destas tem contribuído para melhorar o ensino-aprendizagem das ciências, em especial da matemática.

Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded IP/13/51.
O debate público intenso e as medidas regulamentares têm contribuído para melhorar o equilíbrio entre homens e mulheres no processo de tomada de decisão.

If, on the one hand, technological advancement has contributed to improved quality of life, on the other hand it has also threatened the survival of citizens.
Se por um lado o aumento tecnológico tem contribuído para o aumento da qualidade de vida, por outro ameaça a sobrevivência dos cidadãos.

Innovative winemaking techniques combined with the work of a new generation of winemakers(which have contributed to improving quality standards), have been the main drivers of change.
Técnicas vitivinícolas inovadoras, aliadas ao trabalho dos enólogos da nova geração- que contribuíram para o aumento qualitativo dos vinhos-, foram os principais causadores da mudança.

Such activities have contributed to improving the routine and consolidation of practices, enabling the strengthening of patient safety in the institution.
Tais atividades contribuíram para reforço da rotina e consolidação de práticas, possibilitando o fortalecimento da segurança dos pacientes na instituição.

Sound macroeconomic policies and progress toward market-based institutions have contributed to improving economic performance in many developing countries and countries in transition.
Políticas macroeconómicas sãs e os progressos realizados na criação de instituições adaptadas à economia de mercado contribuíram para melhorar os resultados económicos em inúmeros países em desenvolvimento ou em transição.

The relationship between the topics will be the object of analysis as hygiene linked to school and maternity care have contributed to improving the education of children.
A relação entre os temas será objeto de análise de como a higiene vinculada à escola e aos cuidados da maternidade contribuíram para o melhoramento do ensino das crianças.

In conclusion I would like to thank my colleagues who have contributed to improving the report.
Para terminar, gostaria de agradecer aos meus colegas que contribuíram para melhorar o relatório.