What is the translation of " INITIAL CAUSE " in Portuguese?

• causa inicial
• causa primeira

Examples of using Initial cause in English and their translations into Portuguese

He gives everything to his initial cause.
Tudo o leva à sua causa primordial.

This initial cause is the source of all the causes..
Esta causa primeira é a fonte de todas as causas..

In the literature, most cases do not have trauma as their initial cause.
Na literatura, a maioria dos casos não tem como trauma sua causa inicial.

Initial cause of death, gunshot to the head, as stated in previous autopsy.
Causa inicial de morte, um tiro na cabeça, como constado na autópsia prévia.

If you want to avoid an infinite regression, it is necessary to postulate an initial cause.
Se quisermos evitar a regressão ao infinito, é necessário postular uma causa primeira.

The initial cause of Lalanne's death, according to the death certificate was heart attack.
A causa inicial da morte de Lalanne, segundo o atestado de óbito, foi infarto.

This formula may help to solve all the hair problems despite the initial cause of the problem.
Esta fórmula pode ajudar a resolver todos os problemas de cabelo, apesar da causa inicial do problema.

In fact, that meeting is the initial cause responsible for the fact that this lifetime will end.
Na verdade, essa união é a causa inicial para o fato de que nossa vida irá terminar.

In this context, the literature highlights that stress may be, in some cases, the initial cause of vocal imbalance.
Nessa perspectiva, a literatura ressalta que o estresse pode ser, em alguns casos, o causador inicial de um desequilíbrio vocal.

Although the initial causes and treatments for these benign lesions differ, surgery, when necessary, follows the same general procedures.
As causas e tratamentos iniciais diferem, porém a operação quando necessária segue os mesmos procedimentos gerais.

Although the stab wounds are significant injuries, given what I know now, I'm revising my initial cause of death to gunshot wound.
Embora as facadas sejam lesões significativas, dado o que sei agora, vou a alterar a causa inicial da morte, para ferida de bala.

Whatever the initial cause of the explosion, it is unacceptable that it should have turned into such a disaster, all because precautions were not taken.
Seja qual for a causa inicial da explosão, é inaceitável que ela tenha podido transformar-se em catástrofe, tudo porque não foram tomadas precauções.

In the middle ages, this idea was even couched in the following formulas"God is the initial cause" or"God is the final cause" of all that exists.
Na Idade Média esta ideia foi mesmo expressa em fórmulas:"Deus é a causa primeira","Deus é a causa final" de tudo o que existe.

The underlying cause of death refers to the disease or kind of accident or violence responsible for the beginning of this process initial cause.
A causa básica de morte refere-se à doença ou ao tipo de acidente ou violência responsável pelo início desse processo causa inicial.

However, recent studies provide evidence that infection may be the initial cause, but perhaps not the promoter, of most cases of discitis.
No entanto, estudos mais recentes fornecem evidência que a infecção pode ser uma causa inicial, porém não o agente promotor, da maioria dos casos de discite.

Or initial cause of the occurrence causes of MS are not understood, but it is considered that the disease pathogenesis involves immune-mediated inflammatory and axonal damage demijelinizacju.
Ou causa inicial das causas de ocorrência de EM não sejam compreendidos, mas considera-se que a patogénese envolve a doença inflamatória demijelinizacju e axonal imune mediada por danos.

The general swollen and suppurative aspect of the lesion suggests local inoculation of a foreign body as the initial cause of infection and perpetuation of the disease.
A aparência geral de lesão tumefeita e supurativa sugere inoculação local de corpo estranho como causa inicial da infecção e perpetuação da doença.

In case skin pigmentation remained after the initial causes were removed, it is time to consider the proper treatment like skin whitening creams.
Quando a pigmentação da pele permanece depois da eliminação das causas iniciais, é necessário considerar o tratamento adequado, como por exemplo: cremes de branqueamento da pele.

At structural neuroimaging, some patients present with more than one lesion, and it is impossible to define which of such lesions would be the initial cause of the intractable epilepsy.
Alguns pacientes apresentam, aos exames de neuroimagem estrutural, mais de uma lesão, podendo ser impossível definir qual delas seria a causa inicial da epilepsia intratável.

Inflammation may be understood as a protective response to eliminate the initial cause of cellular injury bacteria, toxins, trauma, etc., as well as the main consequence of such injury: cellular and tissue necrosis.
A inflamação pode ser entendida como uma resposta de proteção cujo objetivo central consiste em eliminar a causa inicial de lesão celular bactérias, toxinas, traumaetc., assim como a principal consequência de tal lesão: a necrose celular e tecidual.

Infant mortality analysis according to the underlying cause of death is essential for preventing infant death, because it allows directing actions to prevent the initial causes of the process that lead to death.
A análise da mortalidade infantil segundo causa básica de morte é essencial para a prevenção do óbito infantil, pois permite direcionar ações para prevenir as causas iniciais do processo que leva ao óbito.

Freed from the subjective conditioning that defines the origin as a point in a chronology, as an initial cause splitting time in a before and an after, origin cannot be historicized, because it is itself historicizing, it itself founds the possibility that there exists something as a'history'", p.
Liberada do condicionamento subjetivo que define a origem como um ponto em uma cronologia, como causa inicial cindindo um tempo antes e um tempo depois, a origem não pode ser historicizada, porque é ela mesma historicizante, é ela mesma a fundar a possibilidade de que exista algo como uma'história'", p.

In fact, what now remains is a leadership acceptance of the message, for it was leadership rejection of the message of the loud cry, says Ellen White, that was the initial cause of the long delay cf. 1 SM 234, 235.
De fato, o que falta agora é uma aceitação da mensagem pela liderança, pois foi a rejeição pela liderança da mensagem do alto clamor, diz Ellen White, que representou a causa inicial do longo atraso cf. 1 SM 234, 235.

Thus, this proposal was aimed at understanding the possible initial causes of spevrd as well as identify possible physiological, enzymatic and, or, fermentation mechanisms that confer greater tolerance of eucalyptus clone 2719 to this anomaly in relation to sensitive clone hybrid urograndis 1213.
Assim, a presente proposta teve como objetivo compreender as possíveis causas iniciais da spevrd bem como identificar possíveis mecanismos fisiológicos, enzimáticos e, ou, fermentativos de tolerância superior do clone de eucalyptus 2719 a esta anomalia, em relação ao clone sensível híbrido de urograndis 1213.

Those findings are strong evidence that DSCL is the major cause of calcium deposition on hypertrophied ligaments with metaplasia, and not that the calcium deposition is the initial cause of the ligament disease.
Esses achados são fortes evidências de que a DLCM é a causa primária dos depósitos de cálcio sobre os ligamentos hipertrofiados e metaplasiados, e não de que o depósito de cálcio seja a causa inicial da doença ligamentar.

In combination with this initial cause, there is primary postoperative hyperalgesia, which refers to the extension of the local painful process to regions adjacent to the injury, due to the intensive release of algogenic mediators, responsible for potentiating the original painful process.
Aliada a essa causa inicial, existe a hiperalgesia primária pós-operatória, que seria basicamente a extensão do processo doloroso local para regiões adjacentes à lesão, em função da intensa liberação de mediadores algogênicos, responsáveis por potencializar o processo doloroso original.

We have seen this in almost all accidents at sea, some of them with tragic consequences- the human factor is crucial, whether it is the initial cause of the accident or the handling of the crisis caused by the accident.
Vimo-lo em quase todos os acidentes marítimos, de consequências por vezes catastróficas. Quer se trate da causa inicial de um acidente, quer da gestão da situação de crise provocada pelo acidente, o factor humano é determinante.

Another theory is that its initial cause may be due to differences in local brain blood flow or in receptor affinities in the CNS asynchronous to the effect of etomidate, together with a possible subcortical disinhibition developing due to quick suppression of cortical inhibition linked to earlier and lower doses depressing the excitatory circuits of inhibitor pathways.
Outra teoria é que a sua causa inicial pode ser devida a diferenças no fluxo sanguíneo cerebral local ou nas afinidades assincrônicas no CNS do receptor de etomidato, juntamente com uma possível desinibição subcortical desenvolvida devido à supressão rápida da inibição cortical associada às doses anteriores e mais baixas que deprimem os circuitos excitatórios de vias inibitórias.

It is prudent not to use succinylcholine after 48-72 h of onset of SGB picture, and its use should be avoided in patients with a recent history of the syndrome, because the return to normalcy may take weeks to years after the initial cause has ceased.
É prudente o não uso da succinilcolina após 48-72 horas do início de quadros da SGB e deve-se evitar o seu uso em pacientes com história recente da síndrome, pois o retorno à normalidade pode levar de semanas a anos após cessada a causa inicial.

Our contacts with our Chinese partners show that they not only understand Russia's rightful interests in this case, but are also hand-in-hand with us in the understanding of the initial causes of the current crisis in Ukraine.
Nossos contatos com nossos parceiros chineses mostram que eles não apenas compreendem corretamente os interesses da Rússia nesse caso, como, além disso estão absolutamente no nosso campo em tudo que tenha a ver com compreender corretamente as causas iniciais da atual crise na Ucrânia.