What is the translation of " INITIAL OPERATION " in Portuguese?

• operação inicial
• funcionamento inicial
• primeira operação

Examples of using Initial operation in English and their translations into Portuguese

Set-up, initial operation and instruction of user.
Instalação e operação inicial e instrução do usuário.

We included only patients undergoing one initial operation.
Somente os pacientes submetidos a uma operação inicial foram incluídos.

SUBROC reached Initial Operation Capability(IOC) aboard the attack submarine Permit in 1964.
O SUBROC alcançou capacidade de operação inicial a bordo do submarino de ataque Permit em 1964.

The supply tank should be at least half full prior to initial operation.
O tanque de alimentação deve estar pelo menos meio cheio antes da operação inicial.

Technical support and initial operation monitoring.
Suporte técnico e acompanhamento inicial de operação.

For s afety, please read the manual s carefully before initial operation;
Para s perigo, por favor Leia o manual s cuidadosamente antes da inicial Operação;

The IEP is currently targeting an initial operation date in the fall of 2017.
O IEP atualmente visa uma data inicial de operação para o outono de 2017.

The incidence of recurrence is variable, depending on the technique used in the initial operation.
A incidência da recidiva é variável, dependendo da técnica empregada na operação inicial.

At initial operation, the Quick-fit System allows easy and tool-free installation and tensioning of the chain.
No início da operação, o Sistema Quick-fit permite uma instalação e um ajuste da tensão da corrente fáceis, sem a utilização de ferramentas.

It has now been constructed and Congress approved its initial operation last year.
Agora foi construído e o Congresso aprovou sua operação inicial no ano passado.

On the 10 day after the initial operation the rats were reoperated to evaluate the incisional hernias and adhesions formed initially.
No décimo dia após a operação inicial, os ratos foram reoperados para avaliar as hérnias incisionais e as aderências formadas inicialmente..

In the first stage there are invested resources for the launching of the business and the initial operation of the company.
Na primeira etapa, são aportados recursos para o lançamento do negócio e a operação inicial da empresa.

The initial operation of Mandl and few other successful cases showed that surgery could be a good treatment option for cases of hyperparathyroidism.
A operação inicial de Mandl e poucos outros casos bem sucedidos demonstravam que a cirurgia poderia ser uma boa opção de tratamento para os casos de hiperparatireoidismo.

Patients with bile duct injuries not diagnosed during the initial operation may present in different ways.
Os pacientes com lesão de via biliar não diagnosticada durante a operação inicial podem se apresentar de diferentes formas.

Initial operation, sawing the raw material(mainly aluminum, but also brass, copper, amongst others) arrives in the form of logs which are then cut into smaller pieces.
Primeira operação, serragem. A matéria prima(principalmente o alumínio mas também o latão, o cobre, entre outros) chega em forma de barras que derretidas em peças em bruto.

A Member State not participating in the exchange rate mechanism may participate in this initial operation on the basis described above.
Um Estado-membro que não participe no mecanismo de câmbio pode participar nesta operação inicial nas condições acima indicadas.

Inspection prior to initial operation As an authorized inspection agency, we inspect elevators prior to commissioning and before their initial operation..
Inspeção prévia à operação inicial Como um organismo de inspeção autorizado, inspecionamos os elevadores antes do comissionamento e antes do seu funcionamento inicial..

The high-quality plastic used in the conditioner excludes emergence of an unpleasant smell during initial operation of system.
O plástico de alta qualidade usado no condicionador exclui a emergência de um cheiro desagradável durante a operação inicial do sistema.

A large filling opening renders filling of the pump before initial operation easier, and thanks to an ergonomic handle, the pump is easy to transport.
Uma grande abertura de enchimento facilita o enchimento da bomba antes da colocação em funcionamento inicial e, graças à pega ergonómica, a bomba é fácil de transportar.

According to De Maeseneer et al., the determining factors for recurrent varicose veins are insufficient preoperative evaluation and inadequate initial operation.
Os fatores determinantes para a recidiva de varizes dos membros inferiores são a avaliação pré-operatória insuficiente e a operação inicial inadequada, segundo De Maeseneer et al.

Freud's text indicates that Ausstossung and Bejahung are therefore the two sides of the same initial operation, and it is impossible to define which precedes the other.
O texto de Freud permite o apontamento de que Ausstossung e Bejahung são, portanto, os dois lados de uma mesma operação inaugural, não sendo possível definir a anterioridade de um sobre o outro.

Typically, setting up a smartphone takes less than 5-10 minutes, as modern manufacturers try to present the most simplified algorithm of actions at the initial operation stage.
Normalmente, a configuração de um smartphone leva menos de minutos 5-10, pois os fabricantes modernos tentam apresentar o algoritmo de ações mais simplificado no estágio inicial da operação.

Early reintervention is usually recommended before the first week of the initial operation, as the healing process that ensues thereafter normally causes a very difficult dissection.
A reintervenção precoce é geralmente recomendada antes da primeira semana da cirurgia inicial, já que o processo de cicatrização subsequente provoca normalmente uma dissecção muito difícil.

An initial operation was signed on 19 December 2000 by the EIF and the specialised fund"Venture capital for creative industries" in the presence of Mr Maystadt and Mrs Reding.
Uma primeira operação foi assinada em 19 de Dezembro de 2000 entre o FEI e o fundo especializado« Venture Capital for Creative Industries», na presença de Philippe Maystadt e da Comissária Reding.

In the case of Sirius, the proposed challenges are related to technologies and processes on which the initial operation of the light source does not depend directly.
No caso do Sirius, os desafios propostos relacionam-se a tecnologias e processos dos quais o início de operação da fonte de luz não depende diretamente.

In cases where the initial operation is not successful, new surgical explorations become necessary, greatly increasing the number of complications and decreasing success rates to about 80.
Nos casos em que a operação inicial não é bem sucedida, tornam-se necessárias novas explorações cirúrgicas, aumentando sobremaneira o número de complicações e diminuindo as taxas de sucesso para cerca de 80.

Last week, John Kerry promised that if elected President, Yucca Mountain- the high-level nuclear-waste depository in Nevada, whose initial operation Congress approved back in 2002- would not be allowed to open.
Na semana passada, John Kerry prometeu que, se o presidente eleito, Yucca Mountain- o depósito de resíduos nucleares de alto nível em Nevada, cuja operação inicial o Congresso aprovou em 2002- não seria autorizado a abrir.

The initial operation authorised by a Commission decision of 3.8.1999(see IP/99/610) was based on an agreement between BSCH and Mr Champalimaud under which BSCH would have obtained 40% of the holding companies in the Champalimaud group.
A operação inicial autorizada pela decisão da Comissão de 3.8.1999(ver IP/99/610) baseava-se num acordo entre o BSCH e A. Champalimaud nos termos do qual o BSCH deveria adquirir 40% das sociedades holding do grupo Champalimaud.

In classical experiments, portal pressure is reduced by the second week after the initial operation, keeping increased and stable even over ten weeks after initial operation, confirming the effectiveness of the model for these evaluatons.
Nos experimentos clássicos ocorre diminuição da pressão portal por volta da segunda semana após a operação inicial, mantendo-se aumentada e estável mesmo após dez semanas da operação inicial, confirmando a eficácia do modelo para estas avaliações.

In only one of the animals, in group 2, which had the smallest diameter of all the veins evaluated 1.6 mm, the constriction was lower than 50% of the diameter 43.75%, but even with this constriction rate the portal hypertension could be detected after 15 days of the initial operation.
Em apenas um dos animais estudados, do grupo 2, que apresentava o menor diâmetro de todas as veias que avaliamos 1,6 mm, a constrição foi menor que 50% do diâmetro 43,75%, mas mesmo com esta taxa de constrição a hipertensão portal pode ser evidenciada após 15 dias da operação inicial.