What is the translation of " INITIALLY REQUESTED " in Portuguese?

• solicitado inicialmente

Examples of using Initially requested in English and their translations into Portuguese

It was initially requested that they perform"Fight for Your Right" but they declined.
Inicialmente foi solicitado que eles realizassem" Fight for Your Right", mas eles recusaram.

Ii the 1992 appropriation for consumer protection policy was twice the amount initially requested;
O orçamento de 1992 para a política de protecção dos consumidores representa o dobro do que fora inicialmente pedido;

The initially requested test, in most cases, is the contrast radiography of the esophagus, stomach and duodenum.
O exame solicitado inicialmente, na maior parte das vezes, é a radiografia contrastada de esôfago, estômago e duodeno.

The upshot of this was that it was impossible for Germany and France to reduce their deficits below 3% in 2004, as initially requested.
O resultado foi que a Alemanha e a França não conseguiram reduzir os seus défices para níveis abaixo de 3% em 2004, como inicialmente requerido.

The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.
A Comissão começou por exigir quase 160 novos lugares para poder fazer face ao problema da BSE- uma nova prioridade da Comunidade.

Additional considerations include the speed of accessing data following that initially requested and the anticipation that the following data may also be requested..
Considerações adicionais incluem a velocidade de acesso aos dados após a solicitação inicial e a antecipação de que os dados seguintes também podem ser solicitados.

It was initially requested a list of patients with confirmed diagnosis of SS assisted by a rheumatologist doctor of the University Hospital aforementioned.
Inicialmente foi requisitada uma lista dos pacientes com diagnóstico confirmado de ES assistidos pelo médico reumatologista do referido Hospital Universitário.

As an integral part of the training process, an autobiographical narrative and a diagnostic activity for students with the same theme of the proposal were initially requested.
Como parte integrante do processo formativo, foi solicitada, inicialmente, uma narrativa autobiográfica e uma atividade diagnóstica para os discentes com o mesmo tema da propo.

Audiometry was initially requested and it was carried out with a lot of difficulty with need for phonoaudiologists to guide the patient by means of writing.
Foi solicitada inicialmente audiometria a qual foi realizada com muita dificuldade necessitando por parte das fonoaudiólogas darem as instruções ao paciente por meio da escrita.

Where several certificates are applied for, the quantity for which the certificate or certificates are issued may not exceed the quantity initially requested for each certificate.
No caso de serem pedidos vários certificados, a quantidade para a qual esse ou esses certificados são emitidos não pode exceder a quantidade inicialmente pedida para cada certificado.

The Community contribution initially requested was reduced by ECU 1 million to ECU 13 million, compensated for by additional revenue from fees and administrative charges.
A contribuição comunitária inicialmente solicitada sofreu uma redução de 1 milhão de ecus para 13 milhões de ecus, reflectindo a existência de receitas adicionais provenientes de taxas e emolumentos.

The number of active and/or passive languages assigned by the DG Interpretation is often lower than the number initially requested and is the result of negotiations between the DG Interpretation and the DG organising the meeting.
O número de línguas activas e/ou passivas atribuído pela DG Interpretação é geralmente inferior ao número solicitado inicialmente, sendo determinado através de negociações entre a DG Interpretação e a direcção-geral que organiza a reunião.

Eight Chinese exporting producers initially requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Oito produtores-exportadores chineses solicitaram inicialmente o TEM, nos termos do n.o 7, alínea b, do artigo 2.o do regulamento de base, e responderam ao formulário de pedido nesse sentido destinado aos produtores-exportadores nos prazos fixados.

Review and approval of the questionnaire by the original author: After harmonization, the Brazilian Portuguese version of the STOP-Bang questionnaire and the back-translation to English were submitted to the original author for consideration, as initially requested by the author.
Revisão e aprovação pela autora principal do questionário original: após a harmonização, o questionário, traduzido para a língua portuguesa, e a tradução retrógrada para a língua inglesa foram enviados para a autora principal, conforme solicitado inicialmente pela mesma, para suas considerações.

We will not keep your personal datalonger than necessary for the purpose for which it was initially requested subject to any overriding legal obligations we may be subject to in line with our licence conditions.
Não manteremos seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário para o propósito para o qual foram inicialmente solicitados sujeito a quaisquer obrigações legais primordiais às quais possamos estar sujeitos, de acordo com nossas condições de licença.

Scott had initially requested a $250 million budget and an adult oriented project, but Fox was reluctant to invest this amount of money, and wanted to ensure the film would receive a lower age-rating to broaden the potential audience.
Inicialmente, Scott solicitou um orçamento de US$ 250 milhões e um filme voltado para adultos, mas a Fox relutou em investir essa quantia e queria garantir que o filme recebesse uma classificação mais baixa para ampliar o público em potencial.

Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
As faixas horárias atribuídas a um novo operador, na acepção da alínea b do artigo 2.o do presente artigo, não podem ser transferidas, como previsto na alínea c do n.o 1, durante dois períodos de programação horária equivalentes, excepto para melhorar os horários das faixas destes serviços em relação aos horários inicialmente requeridos.

As regards Germany, the recommendations have been directly incorporated into the budgetary legislation: for 2004 provision has been made for a structural adjustment of 0.6% of GDP and for 2005 an adjustment of 0.5%, that is to say 1.1% of GDP in total, which is close to that initially requested by the Commission, without prejudice to the reduction below 3% in 2005.
No que respeita à Alemanha, as recomendações foram directamente incorporadas na lei orçamental: para 2004 foi prevista uma correcção estrutural de 0,6% do PIB e para 2005 uma correcção de 0,5%, ou seja, um total de 1,1% do PIB, percentagem que se situa perto da exigência inicial da Comissão, sem prejuízo da redução para uma percentagem inferior a 3% em 2005.

Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
A reprogramação da série de faixas horárias antes da atribuição das faixas ainda disponíveis na reserva referida no artigo 10.o a outras transportadoras aéreas candidatas apenas será aceite por motivos operacionais ou se a programação das faixas horárias das transportadoras aéreas candidatas melhorar em relação aos horários inicialmente solicitados.

However, I am pleased to see that the efforts made by the national authorities have ensured that the average allocation of expenditure for achievement of the Lisbon Agenda constitutes 65%- more than the available funds in the convergence regions- and 82% in the regional competitiveness and employment regions, which is also more than initially requested.
Vejo, porém, com grande satisfação, que os esforços desenvolvidos pelas autoridades nacionais permitiram uma afectação média de dotações necessárias à concretização da agenda de Lisboa da ordem dos 65 %- mais do que os fundos disponíveis nas regiões do objectivo de convergência- e 82 % nas regiões do objectivo de competitividade regional e do emprego, o que representa mais do que inicialmente exigido.

I refer to solid achievements such as the requirement for agencies to register on European territory, forecasting and civil liability, the dual security system for the approval of notes from third countries and above all the possibility that this regulation may enter into force quickly and not after two years, as initially requested by national governments.
Refiro me a conquistas concretas, como a obrigatoriedade das agências se registarem em território europeu, a previsão e a responsabilidade civil, o duplo sistema de segurança para a aprovação das notações de crédito emitidas em países terceiros e, sobretudo, a possibilidade deste regulamento poder entrar em vigor rapidamente e não passados dois anos, como foi inicialmente pedido pelos governos nacionais.

The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
O inquérito setorial- o primeiro ao abrigo das regras da UE sobre auxílios estatais- irá inicialmente pedir informações a uma amostra representativa de Estados‑ Membros que dispõem de mecanismos de capacidade em vigor ou estão a ponderar implementá‑ los, a saber: Bélgica, Croácia, Dinamarca, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Polónia, Portugal, Espanha e Suécia.

Each child was requested initially to tell the story of"Red Hood.
A cada criança foi inicialmente solicitado que contasse oralmente a história do"Chapeuzinho Vermelho.

The evaluation of abdominal masses in neonates can be carried out by different imaging methods, but usually the ultrasound examination is requested initially.
A avaliação das massas abdominais em neonatos pode ser feita por diferentes métodos de imagens, mas usualmente a ultrassonografia é o exame solicitado inicialmente.

In order to facilitate the efficient deployment of CIDR, Internet Service Providers(ISPs) and End Users are encouraged to initially request IP address space from their upstream providers.
Para ajudar na implementação de CIDR, os ISPs e usuários finais são encorajados a solicitar espaços de endereços inicialmente a seus upstream providers.

The confirmation of receipt does not yet represent an acceptance of your order(unless we initially request direct payment, e.g. advance payment); rather, it serves to inform you that your order has been submitted to us.
A confirmação da receção não constitui a aceitação da encomenda(a menos que solicitemos o pagamento pela primeira vez, por exemplo, em caso de pré-pagamento), mas apenas uma informação da nossa parte de que a encomenda foi recebida.

He, who initially had requested, through his mother, to be seated with his brother next to the Master in his Kingdom, was precisely the first to drink the chalice of the passion and to share martyrdom with the Apostles.
Ele, que inicialmente tinha pedido, através de sua mãe, para se sentar com o irmão ao lado do Mestre no seu Reino, foi precisamente o primeiro a beber o cálice da paixão, a partilhar com os Apóstolos o martírio.