What is the translation of " INITIALLY REQUESTED " in Spanish?

• solicitado inicialmente
• se pidió inicialmente
• solicitado en un principio
• solicitados inicialmente
• solicitada inicialmente

Examples of using Initially requested in English and their translations into Spanish

In such case, you will receive the price of 1.11527 instead of the price initially requested.
En tal caso, recibirá el precio de 1,11527 en lugar del precio solicitado inicialmente.

The EU had also initially requested that the WTO authorise countermeasures of $12 billion.
La UE también había solicitado inicialmente que la OMC autorizara contramedidas de 12.000 millones de dólares.

I am now presenting to the Council the full report that was initially requested for the end of February and twice postponed.
El informe completo que presento ahora al Consejo es el que se había pedido inicialmente para el final de febrero y aplazado en dos ocasiones.

The Commission initially requested the adoption of protective measures for Mr. Arrieta on November 21, 1997.
La Comisión inicialmente solicitó la adopción de medidas de protección para el señor Arrieta el 21 de noviembre de 1997.

This project operates with a federal subsidy of about 1.2 million Swiss francs rather than the 3.4 million initially requested.
Este proyecto funciona con una subvención federal de 1,2 millones de francos, aproximadamente en lugar de 3,4 millones que se solicitaron inicialmente.

The provision of $88,900 relates to funds initially requested under section 25G, Internal Audit Division.
El crédito de 88.900 dólares corresponde a fondos solicitados inicialmente en la sección 25G, Departamento de Auditoría Interna.

Napoleon initially requested to be shown reviewing the troops but eventually decided on a scene showing him crossing the Alps.
Napoleón inicialmente pidió que se le mostrase revisando las tropas, pero al final se decidió por la escena mostrándole al cruzar los Alpes.

In 2009/10, the Liberian National Police received a budget allocation of $8 million, half of the amount initially requested.
En 2009/10, la policía nacional de Liberia recibió una asignación presupuestaria de 8 millones de dólares, que es la mitad de lo que había solicitado inicialmente.

FDA initially requested a budget of $4.1 million for operations in 2008, but the Government of Liberia has allocated only $2.77 million.
La Dirección de Desarrollo Forestal pidió inicialmente un presupuesto de 4,1 millones de dólares para las operaciones de 2008, pero el Gobierno de Liberia le ha asignado sólo 2,77 millones.

The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons initially requested to visit Tajikistan in February 1994.
El Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos solicitó en un principio visitar Tayikistán en febrero de 1994.

FDA initially requested a budget of $4.1 million for operations in the 2007-2008 fiscal year, but the Government only allocated $2.77 million.
La Dirección de Desarrollo Forestal solicitó inicialmente un presupuesto de operaciones de 4,1 millones de dólares para el ejercicio económico 2007-2008, pero el Gobierno sólo le asignó 2,77 millones.

In this case, the user may exercise their rights of withdrawal and resolution, in the same terms as if it were the item initially requested.
En este caso el usuario podrá ejercer sus derechos de desistimiento y resolución en los mismos términos que si se tratara del bien inicialmente requerido.

Evidence indicated that the staff member had initially requested the note verbale in good faith, but when the staff member submitted the document, they knew that it contained false information.
Las pruebas indicaban que el funcionario había solicitado inicialmente la nota verbal en buena fe pero presentó el documento a sabiendas de que contenía información falsa.

The increase in resource requirements($6,644,000) would provide resources at a level comparable with those initially requested for the biennium 1996-1997.
El aumento de los recursos(6.644.000 dólares) permitiría disponer de un nivel de recursos comparable al solicitado en un principio para el bienio 1996-1997.

For each Card initially requested by you, you may request up to two additional Cards for persons who are 13 years of age or older each, a"Secondary Cardholder.
Para cada Tarjeta solicitada inicialmente por usted, podrá solicitar hasta dos Tarjetas Personalizadas adicionales para aquellas personas con 13 años de edad o mayores cada una, un"Tarjetahabiente Adicional.

The costs under this item are now estimated at $193,800 for the 1996-1997 biennium, a reduction of $11,000 from the $204,800 initially requested.
Actualmente, los gastos correspondientes a esta partida se calculan en 193.800 dólares para el bienio 1996-1997, lo que representa una disminución de 11.000 dólares con respecto a los 204.800 dólares solicitados inicialmente.

The Administrative Part of the Budget stood at CHF 37,119,000- instead of CHF 37,500,000 initially requested- while the Operational Part amounted to USD 553,223,800.
La Parte de Administración del Presupuesto ascendía a 37.119.000 francos suizos- en lugar de 37.500.000 francos suizos, solicitados inicialmente- mientras que la Parte de Operaciones ascendía a 553.223.800 dólares EE. UU.

These resources were initially requested by the Secretary-General in 2010, but not approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at the time.
Estos recursos fueron solicitados inicialmente por el Secretario General en 2010, pero no aprobados por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y Presupuestarias y la Asamblea General en ese momento.

Finally, the Secretariat's weak role in Rwanda is also reflected in slow progress in implementing the International Tribunal which was initially requested by the Government of Rwanda.
Por último, el precario papel desempeñado por la Secretaría en Rwanda se refleja también en los lentos progresos alcanzados en el establecimiento del Tribunal Internacional, que fue solicitado inicialmente por el Gobierno de Rwanda.

Secondary Cardholders and Authorized Users For each Card initially requested by you, you may request up to two additional Cards for persons who are 13 years of age or older each, a“Secondary Cardholder”.
Tarjetahabientes Adicionales y Usuarios Autorizados Para cada Tarjeta solicitada inicialmente por usted, podrá solicitar hasta dos Tarjetas Personalizadas adicionales para aquellas personas con 13 años de edad o mayores cada una, un“Tarjetahabiente Adicional”.

In respect of the biennium, out of a total of 301 vouchers and journals requested, 116 vouchers and journals with supporting documentation were not received for audit when initially requested.
Con respecto al bienio, de un total de 301 comprobantes y registros solicitados, no se recibieron 116 comprobantes y registros con documentación de apoyo para la auditoría en respuesta a la solicitud inicial.

Concerning the duration of the visit, the representatives questioned why the Special Rapporteurs had initially requested a visit of eight days, but had more recently requested a visit of longer duration;
Con respecto a la duración de la visita, los representantes preguntaron por qué los Relatores Especiales habían solicitado inicialmente que la visita durara ocho días pero más recientemente habían pedido que la visita tuviera una duración más larga;

In a letter dated 6 March 2003 the Group asked to be informed of the fate and legal status of the 31 prisoners not visited whose names appeared on the list initially requested by the Government.
En carta de 6 de marzo de 2003, el Grupo pidió que se le informara del paradero y de la situación jurídica de los 31 presos que no había visitado y cuyos nombres figuraban en la lista solicitada en un principio por el Gobierno.

The Advisory Committee was informed that the General Service post initially requested under the peacekeeping support account to provide administrative support to the project at site B(A/62/477, para. 80; see para. 92 above) would no longer be required.
Se informó a la Comisión Consultiva de que ya no se necesitaría el puesto del cuadro de servicios generales con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz solicitado inicialmente para prestar apoyo administrativo al proyecto en el sitio B A/62/477, párr. 80; véase párr. 92 supra.

However we always perform a thorough Quality Control in China prior to shipment, to fully ensure that the manufactured hardware exactly matches the hardware initially requested to the Chinese manufacturer.
No obstante siempre realizamos un exhaustivo Control de Calidad en China previo al embarque, para asegurarnos completamente que el herraje fabricado coincide exactamente con el herraje inicialmente solicitado al fabricante chino.

The“Application Fee” can only be only moved once, to one of the four consecutive intakes from the one initially requested, provided that it does not exceed the maximum time period of one year; and exclusively for the programs of Cuisine, Pastry, Spanish Cuisine and Grand Diplôme, regardless of their schedule mode.
Dicha“Reserva de Plaza” sólo podrá trasladarse una vez, a una de las cuatro convocatorias consecutivas a la solicitada inicialmente, siempre que no supere el periodo máximo de un año; y en exclusiva para los programas de Cocina, Pastelería y Cocina Española, independientemente de su modalidad de horario.

As the appointed Special Rapporteur, and for the reasons given above, the Rapporteur is convinced that it would be inappropriate to submit the preliminary report initially requested by the Commission this year.
Dada su condición de Relator Especial designado y por las razones expuestas más arriba en esta Nota, el Relator está convencido de que resulta inapropiado presentar a la Comisión este año el informe provisional solicitado originariamente por la Comisión.

Although the proposals of the International Civil Service Commission(ICSC) for harmonizing conditions of service did not correspond to what the Secretary-General had initially requested, they were a fair and justifiable basis for compensating staff who served at non-family duty stations.
La Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) ha presentado propuestas para armonizar las condiciones de servicio que no corresponden a lo que el Secretario General había solicitado inicialmente, pero son una base justa y justificable para retribuir al personal que presta servicios en los lugares no aptos para familias.

Keeping in mind the budgetary constraints of the United Nations, the Committee decided to request the General Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week, beginning in 1998, instead of scheduling an additional regular session of one week's duration each year, as it had initially requested.
Teniendo en cuenta las dificultades presupuestarias de las Naciones Unidas, el Comité decidió pedir a la Asamblea General que autorizara a el Secretario General a ampliar sus períodos de sesiones de primavera en una semana adicional, a partir de 1998, en vez de programar un período ordinario de sesiones adicional de una semana de duración cada año, como había solicitado inicialmente.

The State which challenged the admissibility of the case shall deduct from the penalty subsequently imposed the period during which the person concerned was detained at the order of the Court both at its seat and on the territory of the State initially requested to surrender him or her.
En su caso, el Estado que ha impugnado la admisibilidad del asunto deducirá de la pena dictada posteriormente la duración de la detención ordenada por la Corte, en la sede de ésta o en el territorio del Estado a quien se pidió inicialmente que entregara a la persona.

How to use "initially requested" in an English sentence

I initially requested information through their website.

The laboratory that initially requested the test.

The initially requested heartbeat interval, in seconds.

The tenant initially requested $20,000 in damages.

The Veteran initially requested a Board hearing.

Over 2,000 holders need initially requested up.

Charles initially requested Marie attend his coronation.

The plaintiffs initially requested advancement from VEREIT.

Back Story: My brother initially requested this one.

The RACP money, initially requested during former Gov.

How to use "solicitado inicialmente" in a Spanish sentence

Ninguna de las dos manifestaciones solicitadas se celebrará en la plaza de Catalunya, como habían solicitado inicialmente ambas organizaciones.

Finalmente, Milan, contra quien el fiscal Stefano Palazzi había solicitado inicialmente el descenso a la B, vio hoy más aliviada aún su situación.

De hecho, los fiscales haban solicitado inicialmente la pena de muerte contra Monahan, pero alterado por supuesto al principio del caso.

Con este préstamo se puede volver a disponer de todo el capital solicitado inicialmente a los 15, 30 ó 40 meses.

El monto del acuerdo es mucho menor del solicitado inicialmente por la Fiscalía de los condados de Cuyahoga y Summit, responsables de la acusación.

225 euros -había solicitado inicialmente una devolución de 3.

5 Una vez finalizado el período de prórroga el Prestatario deberá abonar la cantidad total derivada del préstamo solicitado inicialmente en una de las cuentas del Prestamista.

Dicho trámite no tendrá lugar cuando la totalidad de los propietarios hubiera solicitado inicialmente o en el trámite previsto en el número 1 de este artículo su incorporación a la Junta.

La sentencia incluso excedió la pena de prisión de seis años y proscripción de por vida de los cargos públicos que había solicitado inicialmente la fiscalía.

Aunque he solicitado inicialmente la N26 Mastercard como «tarjeta para viajes», la uso ahora más que mis otras tarjetas también en mi país Italia y en Europa.?