What is the translation of " IS A CONSTRAINT " in Portuguese?

• é uma restrição
• é uma limitação

Examples of using Is a constraint in English and their translations into Portuguese

A functional dependency(fd) is a constraint on a..
A dependência funcional(FD) é uma restrição em um..

Where space is a constraint: Piezos are small and can be easily integrated.
Onde espaço é uma restrição: sensores piezos são pequenos e podem ser facilmente integrado.

Absolutely reliable force measurement, even where space is a constraint.
Medição de força totalmente confiável, mesmo onde há restrição de espaço.

The lack of quality seedlings is a constraint to further development of pineapple culture.
A insuficiência de mudas de qualidade é uma restrição para um maior desenvolvimento da abacaxicultura.

Piggybacks are compact and most effective when space is a constraint.
Os piggybacks são compactos e mais eficazes quando há limitação de espaço.

The extent of dependence on external sources is a constraint on development in the Union as a whole.
O nível de dependência relativamente às fontes externas é uma limitação sofrida pela União no seu conjunto.

I believe that blogs can be a useful tool for women to be able to show our experiences and our situation. But it is also necessary to note that access to the internet is a constraint for many people.
Acredito que blogues podem ser úteis para que nós mulheres possamos mostrar nossa experiência e situação, mas é também necessário observar que o acesso à internet é uma dificuldade para muitas pessoas.

As limited time is a constraint of interest we cannot search for an infinite number of points.
Como o tempo limitado é uma restrição de interesses que não podemos procurar por um número infinito de pontos.

The incidence of cerebral ischemia 10% within 1 year and 32.5% within 4 years is a constraint for drug therapy to treat pseudoaneurysm.
A incidência de quadros isquêmicos cerebrais 10% em um ano e 32,5% em quatro anos é uma limitação para o tratamento medicamentoso do pseudo-aneurisma.

Others said that this is a constraint on our rights to table amendments in plenary and we should not go down that road at all.
Outros afirmaram que isso afectava os nossos direitos a apresentar alterações em plenário e que não devíamos, de modo algum, seguir por essa via.

The compact and cost-effective U9C series reliably measures tensile and compressive force where space is a constraint, which was a key consideration in these trials.
A série compacta e econômica da U9C mede de forma confiável a força de tração e compressão onde o espaço é uma restrição, o que foi uma consideração importante nesses testes.

In some transplant centers, the candidate's age is a constraint for transplantation, but the research results showed that the age cannot be considered a negative factor for the success of the procedure. In this study, 10.59% of patients were 60 years or older.
Em alguns centros transplantadores, a idade do candidato é empecilho para o transplante, porém os resultados de pesquisas evidenciaram que a idade não pode ser considerada como fator negativo para o sucesso do procedimento. Nesta pesquisa, 10,59% dos pacientes tinham 60 anos ou mais.

And we will talk in the future about inflation and deflation and the fact that there is a constraint on how much gold can be produced, but you can print money.
E vamos falar dele no futuro e sobre a inflação e deflação e no fato de que existe um limite para a quantidade de ouro que pode ser produzida, mas o dinheiro pode ser impresso.

The knock phenomenon that happens in internal combustion engines is a constraint against performance in terms of low pollution rates, higher torque requests(which would imply higher delivered power by the engine), mileage as well as it is an annoying source of noise to the user.
O fenômeno de detonação que ocorre em motores de combustão interna é uma restrição de desempenho para baixas emissões de poluentes, altas solicitações de torque(as quais resultariam em mais potência entregue pelo motor), economia de combustível e também é uma fonte de ruídos desagradáveis ao condutor do veículo.

It fits into any space: The C9C miniature force sensor is ideal for measuring compressive force where space is a constraint and, at the same time, it is very cost-effective.
Ele se encaixa em qualquer espaço: o sensor de força em miniatura C9C é ideal para medir forças de compressão onde o espaço é restrito e, ao mesmo tempo, é muito econômico.

As a matter of fact, this is a constraint which affects not only the degree of decentralization of the vocational training units, but also the financing of programmes and activities, a consequence of the web of relationships historically constructed between enterprises and governmentrun training activities.
Trata se, aliás, de um constrangimento que não se confina apenas ao grau, maior ou menor, de descentralização das entidades do sistema de formação, mas também às condições de financiamento dos programas e acções, consequência do tecido de relações historicamente construído entre as empresas e os dispositivos públicos de formação.

For every tuple of every relation of the first structure, there is a constraint having as values the correspondent relation of the second structure.
Para cada tupla de cada relação da primeira estrutura, há uma restrição tendo como valores a relação de correspondência da segunda estrutura.

The PHC environment in DF is a constraint, practitioners have different degrees of autonomy and different ways to deal with them, but the courses had the power to mobilize a set of components that were needed to create competencies, thus suggesting that a policy of in-service permanent education may help the rolling out of the HFS in the context object of this study.
O contexto da APS no DF é limitador, os profissionais têm diferentes graus de autonomia e maneiras de lidar com isto, mas a formação teve potência para mobilizar um conjunto de ingredientes necessários para gerar a competência, sugerindo que a implantação de uma política de Educação Permanente no contexto estudado pode favorecer a efetivação da ESF.

The Council acknowledges that the current incomplete state of knowledge concerning biological diversity at all levels is a constraint to successfully implementing the Convention, in particular Articles 6, 8, 9 and 10.
O Conselho reconhece que o facto de os actuais conhecimentos sobre a diversidade biológica a todos os níveis serem ainda incompletos constitui uma limitação à implementação eficaz da Convenção, em especial dos artigos 6, 8, 9 e 10.

Formally, for some constants K and α< 1, the following promise problem(Lyes, Lno) is an NP-hard decision problem: Lyes{Φ: all constraints in Φ are simultaneously satisfiable} Lno{Φ: every assignment satisfies fewer than an α fraction of Φ's constraints}, where Φ is a constraint satisfaction problem over Boolean alphabet with at most K variables per constraint..
Formalmente, para algumas contantes K e α< 1, o seguinte problema de promessa(Lsim, Lnão) é um problema de decisão NP-difícil: Lsim{Φ: todas as restrições em Φ são simultaneamente satisfatíveis} Lnão{Φ: toda atribuição satisfaz menos que uma fração α das restrições de Φ}, onde Φ é um problema de satisfatibilidade de restrições sobre um alfabeto Booleano com, nomáximo, K variáveis por restrição..

Another important aspect is that the strong federal induction for the establishment of thematic networks may have been a constraint for the order of regional priorities.
Outro aspecto importante é que a forte indução federal para a conformação de redes temáticas pode ter sido um limitante à ordem de prioridades regionais.

Unit inserts offer extended width, allowing them to be installed where space might be a constraint.
Os insertos da unidade oferecem largura estendida, permitindo que sejam instalados onde espaço pode ser uma restrição.

Historically, water resources scarcity has been a constraint to the sustainable development of Northeast Brazil, a problem aggravated by recurrent droughts, water losses, deficiencies in water supply and management.
Historicamente, a escassez de recursos hídricos tem sido um obstáculo para o desenvolvimento sustentável do Nordeste do Brasil, um problema agravado por secas recorrentes, desperdício de água, deficiências no abastecimento e na gestão dos recursos hídricos.

As Charts 42 and 43 demonstrate, sufficiency of collateral has not been a constraint for the Eurosystem, even at the peak of outstanding credit during the turmoil.
Como demonstram os Gráficos 42 e 43, a suficiência de activos de garantia não tem sido uma restrição para o Eurosistema, mesmo quando o crédito por liquidar atingiu o seu máximo durante as perturbações. Neste contexto.

In the other hand, in developing countries, governments were concerned that the imposition of rules to limit environmental degradation was a constraint to economic and social development. consequently, it would not allow the reduction of poverty.
Nos países em desenvolvimento, os governos estavam preocupados com que a imposição de regras que limitassem degradação ambiental fosse uma restrição ao desenvolvimento econômico e social e, consequentemente, à redução da pobreza de suas populações.

Could we not make up another hypothesis, namely that painting in this era has so much need of God that the divine, far from being a constraint for the painter, is the site of his maximum emancipation?
Não seria possível uma outra hipótese, a saber, que nessa época a pintura tem tanta necessidade de Deus justamente porque o divino, longe de ser um constrangimento para o pintor, é o lugar de sua emancipação máxima?

Increasing access for citizens of Europe is of fundamental importance to the COR and the personal financial situation, gender, ethnicity, age or cultural background of an individual should not be a constraint on fulfilling personal and social goals inherently achieved through lifelong learning.
Assume uma importância fundamental para o Comité das Regiões o reforço do acesso dos cidadãos europeus e a situação financeira pessoal, o sexo, a raça, a idade ou o meio cultural de uma pessoa não devem constituir limitação para atingir objectivos pessoais e sociais através da aprendizagem ao longo da vida.

This suggests that sufficiency of collateral has not been a constraint on the Eurosystem 's counterparties in the wake of the turmoil.
Tal sugere que a suficiência de activos de garantia não constituiu um entrave para as contrapartes do Eurosistema em virtude da turbulência registada.

It is clear that, even though the requirement for the citizens' committee initially seems to be a constraint, it would in reality streamline the rest of the procedure.
É claro que, à partida, os requisitos para o comité de cidadãos parecem um constrangimento. A verdade é que irá simplificar o resto do procedimento.

Enlargement of the European Union is not a constraint.
O alargamento da União Europeia não é uma obrigação.