What is the translation of " MINIMUM FRAMEWORK " in Portuguese?

• quadro mínimo

Examples of using Minimum framework in English and their translations into Portuguese

We therefore need a minimum framework of disincentives for redundancy.
Por conseguinte, precisamos de um quadro mínimo de desincentivos aos despedimentos.

In the case of the Honduran Parliament, the deputies walked out, breaking the minimum framework of institutional legality.
No caso do Parlamento hondurenho, os deputados abandoaram-no, rompendo o marco mínimo da legalidade institucional.

In addition, the document defines minimum framework standards to ensure protection against discrimination.
Para além disso, o documento define um quadro de normas mínimas que protegem contra a discriminação.

Concerning scientific evidence on exposure of the general public to electromagnetic fields, there is a general limitation, there are the Council recommendations that I mentioned dating from 12 July 1999, and there are minimum framework restrictions and reference levels.
Relativamente à existência de dados científicos sobre a exposição da população a campos electromagnéticos, existe uma limitação de carácter geral, existem as recomendações do Conselho, por mim referidas e datadas de 12 de Julho de 1999, e existem restrições mínimas de enquadramento, bem como níveis de referência.

Second, the construction of a minimum framework on social and environmental standards in the beneficiary states.
Em segundo lugar, temos a construção de um quadro mínimo de normas sociais e ambientais nos países beneficiários.

The Directive defines the concepts of direct and indirect discrimination and establishes a minimum framework by means of which discrimination may be made illegal.
A directiva define as noções de discriminação directa e indirecta e estabelece um quadro mínimo a fim de proibir a discriminação.

It baffles me, Commissioner, how a minimum framework of information for regional and local authorities presenting prospectuses for loans in all the EU's Member States, could come to be regarded as a hindrance rather than as a good thing.
Desconcerta-me, Senhor Comissário, que um quadro mínimo de informações para as autoridades locais e regionais que apresentam os prospectos de empréstimos em todos os Estados-Membros da UE possa ser considerado um obstáculo e não algo positivo.

Since the outset, in fact, the Commission has paid too little attention to the need for a minimum framework for monitoring the proper use of Stabex funds.
Com efeito, a Comissão, desde a origem, concedeu muito pouca atenção ao enquadramento mínimo necessário para o acompanhamento da boa utilização dos fundos Stabex.

The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
A nova directiva tem por objectivo estabelecer um quadro mínimo de direito penal que reprima as infracções graves relativas a poluição causada por navios.

It provides for definitions of direct and indirect discrimination and of harassment and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Esta proposta apresenta definições de discriminação directa e indirecta e estabelece um quadro comum mínimo a fim de proibir a discriminação em razão da raça ou origem étnica.

Whereas Member States should set up a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates of training.
É necessário que os Estados-Membros estabeleçam um quadro mínimo comum para o exame de conselheiro de segurança e as condições aplicáveis às entidades examinadoras, a fim de garantir um determinado nível de qualidade e facilitar o reconhecimento mútuo dos certificados CE de formação de conselheiro de segurança.

If that is so I would welcome it because I think that it is not merely the function of the Rules of Procedure to provide a minimum framework, a simply reductionist approach to the rules, but to encourage the right and rational outcomes.
Se assim é, saúdo-o, porque me parece que a função do Regimento não é apenas proporcionar um quadro mínimo, uma abordagem simplesmente reducionista das regras, mas sim promover resultados correctos e racionais.

The Commission has thus set out a minimum framework, under which universities, for example, could be beneficiaries.
Consequentemente, a Comissão previu um quadro mínimo. A título exemplificativo, as universidades podem ser beneficiárias.

It gives a common definition of illegal discrimination and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Esta proposta apresenta uma definição comum da discriminação ilícita e estabelece um quadro comum mínimo a fim de proibir a discriminação em razão da raça ou origem étnica.

As a result, our labour-oriented Europe solely consists of a minimum framework and although harmonisation favours a limited number of European citizens, it represents a backward step for the majority.
Consequentemente, a Europa social traduz-se numa elaboração de um quadro mínimo e se a harmonização favorece, é certo, um número limitado de cidadãos europeus, ela constitui, por outro lado, um passo atrás para a maioria.

The gradual and mutual harmonisation of legislation is crucial for the internal energy market to reach completion. A common minimum framework of standards must be available by means of which the regulatory bodies of the energy markets can be granted authority and given responsibility.
De fundamental importância para a concretização do mercado interno da energia é a adaptação mútua progressiva da regulamentação, impondo-se que exista um quadro mínimo comum de normas que concedam competência às entidades reguladoras dos mercados da energia e que atribuam as responsabilidades.

We expect such prospects to bind any country pursuing such prospects within a minimum framework of obligations pertaining to basic issues which apply to the other Member States, such as fundamental freedoms, civil rights and workers' rights, without of course harbouring any illusions.
Esperamos que essas perspectivas liguem qualquer país que as persiga a um quadro mínimo de obrigações relacionadas com questões básicas aplicáveis aos outros Estados-Membros, tais como liberdades fundamentais, direitos civis e direitos dos trabalhadores, sem acalentar, obviamente, quaisquer ilusões.

The European Union must open a window for the safeguarding of the basic principles of its very existence and call for the application of this minimum framework of obligations and must also open a window for the simple citizens by showing that it does not take decisions using two sets of standards and two yardsticks.
A União Europeia tem de abrir uma janela para a salvaguarda dos princípios básicos da sua própria existência e exigir a aplicação deste conjunto mínimo de obrigações, e tem também de abrir uma janela para os cidadãos comuns e mostrar que não usa de dois pesos e duas medidas nas suas decisões.

Whereas the Member States must set up a common minimum framework for vocational training attested to by success in an examination;
Considerando que é necessário que os Estados-membros estabeleçam um quadro mínimo comum de formação profissional, sancionada por um exame final;

The roadmap presented herein, as shown in Figure 1, seeks to outline a minimum conceptual framework of each step involved for its use.
O roteiro apresentado neste artigo, como pode ser observado na Figura 1, busca delinear um referencial conceitual mínimo de cada etapa envolvida para seu uso.

I would favour the minimum legal framework necessary for both providers and purchasers of cross-border healthcare, but we should not underestimate the complexity of the task.
Preferia que houvesse o enquadramento jurídico mínimo necessário tanto para quem dispensa como para quem procura tratamento médico transfronteiriço, mas há que não subestimar a complexidade da tarefa.

My report proposed 11 amendments to the proposal for a decision which also establishes a minimum general framework for possible cooperation in man-made crises, hijacking, terrorist attacks, etc.; i.e. man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions.
Este meu relatório propôs 11 emendas à proposta de decisão que, aliás, estabelece um quadro geral mínimo de possibilidade de cooperação para casos de crises causadas pelo Homem, desvio de aviões, ataques terroristas,etc., isto é, em situações de crise desencadeadas pelo Homem que constituam uma ameaça física grave e directa a pessoas, bens, infra-estruturas ou instituições.

The system that allows the Member States to distribute some support according to national guidelines also seems to us to be raising more problems than it solves. And, as the Court of Auditors itself pointed out, the need to respect a minimum Community framework is still a vague provision in the proposals.
A fórmula que prevê se encarreguem os Estados-Membros da distribuição de uma parte das ajudas segundo regras nacionais parece-nos, além disso, suscitar mais problemas que soluções, e, como o próprio Tribunal de Contas referiu, a necessidade de respeitar um quadro comunitário mínimo permanece, no caso das propostas em questão, uma medida vaga.

The Declaration establishes a universal framework of minimum standards for the survival, dignity, well-being and rights of the world's indigenous peoples.
A Declaração estabelece um quadro universal de normas mínimas para a sobrevivência, a dignidade, o bem-estar e os direitos dos povos indígenas do mundo.