What is the translation of " OBLIGED TO IMPLEMENT " in Portuguese?

• obrigados a aplicar
• obrigados a implementar
• obrigados a transpor
• obrigado a executar

Examples of using Obliged to implement in English and their translations into Portuguese

We also have the precautionary principle, which we are obliged to implement.
Temos também o princípio de prevenção que somos obrigados a aplicar.

Only if the Bank is obliged to implement such reforms should it be agreed to increase the capital.
Apenas no caso de o Banco se comprometer a efectuar essas reformas se poderá aceitar um aumento de capital.

In several countries, public sector agencies are obliged to implement positive action measures.
Em vários países, os organismos do sector público são obrigados a aplicar medidas de acção positiva.

Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Os Estados-Membros são obrigados a transpor para o direito interno os requisitos da UE, os quais podem também garantir um nível de proteção mais elevado.

By July of next year it must be clear to what extent car manufacturers are obliged to implement the EEVC test method.
Em Julho do próximo ano deverá ficar claro até que ponto os fabricantes de automóveis serão obrigados a implementar o método de ensaio EEVC.

Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Os Estados-Membros são obrigados a transpor os requisitos da UE para a legislação nacional, que pode também garantir um nível de proteção mais elevado.

Importantly, the Convention is legally binding; countries that join it('Parties') are obliged to implement its provisions.
É importante ressaltar que a Convenção é juridicamente vinculante; países que se juntam a ela("Partes") são obrigados a aplicar as suas disposições.

Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for that sector and integrate all the other sectors in 2007.
A Eslovénia seria, assim, obrigada a aplicar o regime de pagamento único apenas nesse sector e a integrar todos os restantes sectores em 2007.

Europe has not been able to prevent the establishment of this principle in Kyoto, however it is in no way obliged to implement it in its own territory.
A Europa não conseguiu impedir a adopção deste princípio em Quioto, mas nada a obriga a aplicá-lo no seu interior.

All Member States were obliged to implement the Directive in national law by 1 January 2002 and notify the Commission of the measures taken.
Todos os Estados-Membros eram obrigados a aplicar a referida directiva na legislação nacional até 1 de Janeiro de 2002 e notificar a Comissão das medidas tomadas.

The Community scheme for early retirement was adopted by the Council in 1988 as an optional measure, so that the Member States were not obliged to implement it.
O regime comunitário de reforma antecipada foi adoptado pelo Conselho em 1988, como medida facultativa, não sendo os Estadosmembros obrigados a aplicá-la.

Ukraine will then be obliged to implement fully the single economic space with Russia, Belarus and Kazakhstan, and possibly even Uzbekistan.
A Ucrânia será então obrigada a implementar na íntegra o espaço económico único com a Rússia, a Bielorrússia e o Cazaquistão e, possivelmente, até com o Uzbequistão.

To supplement what was said earlier about the voting rules, once an EN or HD is adopted even those countries that voted against it are obliged to implement it.
Para completar o que acima ficou dito sobre as regras de votação, notemos que quando forem adoptados uma EN ou um HD, até os países que votaram contra esses textos são igualmente obrigados a aplicá-los.

Brazil ratified this international legal system and is thus obliged to implement the decisions and recommendations of the Inter-American Human Rights System.
Ao Brasil, que soberanamente ratificou e aderiu a esse sistema legal internacional, cabe a obrigação internacional de implementar as decisões e recomendações do Sistema Interamericano de Direitos Humanos.

The Community scheme for early retirement was adopted by the Council in 1988 as an optimal measure, so that the Member States were not obliged to implement it.
O programa comunitário para a reforma antecipada foi aprovado pelo Conselho, em 1988, como medida desejável, pelo que não existia a obrigatoriedade de os Estadosmembros o implementarem.

All the Member States are obliged to implement those measures decided upon by the UN Security Council pursuant to Chapter VII of the UN Charter, and a joint decision at EU level is therefore unnecessary.
Todos os Estados-Membros estão obrigados a aplicar as medidas decididas pelo Conselho de Segurança da ONU, nos termos do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas, pelo que é desnecessária uma decisão conjunta ao nível da UE.

In return companies, which have to have minimum assets of ECU 100 000, which decide to freely opt for European status, would be obliged to implement some form of worker participation.
Como contrapartida, as empresas com um mínimo de capital de 100 000 ecus e que decidam livremente optar pelo estatuto europeu seriam obrigadas a instaurar uma certa forma de participação dos trabalhadores.

Moreover, where the beneficiary, according to the contractual requirements, is obliged to implement or to refrain from a practice which involves more than one key date, there is no provision for a further visit.
Além disso, nos casos em que o beneficiário, por exigências contratuais, é forçado a executar ou a abster-se de uma prática que envolva mais do que uma data principal, não está prevista a realização de uma nova visita.

What Mr Hutchinson's report- albeit not without its being the subject of lively debate in the Committee- makes clear is that the companies receiving the aid are obliged to implement the policy of economic, social and territorial cohesion.
O relatório do senhor deputado Hutchinson- não obstante ter sido objecto de acalorado debate em comissão- deixa claro que as empresas que recebem ajudas estão obrigadas a implementar uma política de coesão económica, social e territorial.

Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force?
Cada Estado-Membro é obrigado a executar as directivas de forma a satisfazer os requisitos de clareza e certeza jurídica e transpor assim as disposições da directiva para disposições nacionais com força vinculativa[?];?

Porto Alegre maintains a consultive model of democracy, where the state comes from above and asks what its citizens want, without being obliged to implement what was decided and doing instead what it feels best.
Porto Alegre sustenta um modelo consultivo de democracia, em que o Estado vem, de cima, perguntar o que os seus cidadãos querem, não sendo obrigado a implantar o que foi decidido e fazendo o que achar melhor.

In particular, the controller should be obliged to implement appropriate and effective measures and be able to demonstrate the compliance of processing activities with this Regulation, including the effectiveness of the measures.
Em especial, o responsável pelo tratamento deverá ficar obrigado a executar as medidas que forem adequadas e eficazes e ser capaz de comprovar que as atividades de tratamento são efetuadas em conformidade com o presente regulamento, incluindo a eficácia das medidas.

It comes to an end on 31 December 2003 and after that, in the absence of any new legislative text, the Commission is legally obliged to implement the Sixth Framework Programme which authorises this kind of research.
Termina a 31 de Dezembro de 2003 e, depois disso, na ausência de um novo texto legislativo, a Comissão é obrigada a implementar o Sexto Programa-Quadro que autoriza esse tipo de investigação.

In such cases, Member States shall be obliged to implement action plans in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EC only where the limit values laid down in Section I of Annex III are exceeded owing to causes other than natural events.
Nesses casos, os Estados-membros só serão obrigados a aplicar planos de acção nos termos do n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 96/62/CE quando os valores-limite estabelecidos na secção I do anexo III forem excedidos devido a outras causas que não catástrofes naturais.

To uphold this basic principle, we have, to begin with, proposed extending the legal basis to include Article 133 of the Treaty, but above all, we have postponed the date by which Member States will be obliged to implement it to 1 January 2007.
Para defender esse princípio elementar, propusemos entretanto que se estendesse também essa base jurídica ao artigo 133º do Tratado, mas sobretudo adiámos para 1 de Janeiro de 2007 a data até à qual os Estados-Membros deverão aplicá-la.

According to the ERRP, all registrars are obliged to implement several procedures, such as the domain name system suspension(DNS suspension) at least eight days before the domain cancellation date.
De acordo com essa disposição, todos os fornecedores acreditados para o registo dos domínios em nome de terceiros, são obrigados a aplicar alguns procedimentos, como a suspensão do domínio com uma antecedência mínima de oito dias em relação ao seu cancelamento a disposição da ICANN refere se à suspensão dos DNS- Sistema de Nomes de Domínio.

Franchisees are obliged to implement the business concept in accordance with the regulations of the system, to treat in-house know-how as strictly confidential and to pass on business data to the systems head office that is important for running the network.
Os franqueados se comprometem a realizar o conceito de negócio conforme o sistema, a tratar o know-how integrado no sistema de forma confidencial e fornecer a central do sistema com dados econômicos do negócio, os quais são importantes para conduzir a rede.

In accordance with Article 13 of Council Regulation( EC) 12 No 2494/95 Member States would not be obliged to implement the draft Regulation unless the Commission( Eurostat) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of the measures.
Em conformidade com o artigo 13º do Regulamento( CE) nº 2494/95 do Conselho, os Estados-Membros não são obrigados a implementar o regulamento proposto, a menos que a Comissão( Eurostat) suporte dois terços dos custos adicionais até ao final do segundo ano de implementação das medidas.

In this context, the Member States are obliged to implement the Community legislation in force, and in particular to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation laid down in Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 are strictly complied with.
Neste contexto, os Estados Membros são obrigados a aplicar a legislação comunitária em vigor e a assegurar, nomeadamente, o respeito das normas básicas relativas à protecção sanitária da popu lação e dos trabalhadores contra os perigos das radiações ionizantes, como se encontra estabelecido na Directiva 96/29/Euratom de 13 de Maio de 1996.

As part of the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, we are obliged to implement, within relatively short time limits, far-reaching changes to our economic and social system. That represents an enormous challenge and involves huge upheavals in our social and economic structures.
No âmbito da implementação da zona euro-mediterrânica de comércio livre, fomos obrigados a proceder, em prazos relativamente curtos, a profundas mutações do nosso sistema económico e social, o que representa um desafio enorme e provoca grandes convulsões nas nossas estruturas sociais e económicas.