What is the translation of " PRE-CAPITALIST " in Portuguese?

• pré-capitalistas

Examples of using Pre-capitalist in English and their translations into Portuguese

There are pre-capitalist relations in the colonial countries.
Há relações pré-capitalistas nos países coloniais.

It has always been established by a revolution from above, imposed by a pre-capitalist ruling class.
Ele sempre foi resultado de uma revolução vinda de cima, imposta por uma classe dominante pré-capitalista.

In other words, something common spans the"pre-capitalist" and"capitalist" stages of an important cluster such as this.
Ou seja, algo comum atravessa as fases"pré-capitalista" e"capitalista" de um aglomerado importante como este.

Such slumps are unique to the capitalist system, and are in contrast to the crises of under-production in pre-capitalist societies.
Estas recessÃμes são exclusivas ao sistema capitalista e contrastam com as crises de sub-produção das sociedades pré-capitalistas.

So I interested in pre-capitalist societies to understand how this work has been transformed, especially in Europe.
Então eu interessado em sociedades pré-capitalistas para compreender como esse trabalho foi transformado, especialmente na Europa.

This research thereby permit me also seize the role of women in pre-capitalist struggles against feudal power.
Esta pesquisa, assim, permita-me também aproveitar o papel das mulheres nas lutas pré-capitalistas contra o poder feudal.

In the pre-capitalist historical period which I have examined extremely broadly, it is absolutely clear that there was one dominant Ideological State Apparatus, the Church, which concentrated within it not only religious functions, but also educational ones, and a large proportion of the functions of communications and'culture.
No período histórico pré-capitalista que estamos observando de forma muito ampla, é absolutamente óbvio que existia um aparato ideológico dominante de Estado, a Igreja, que se concentra nela, não só funciona a religião, mas também escolar, e boa parte das funções de informação e"cultura.

The Church hierarchy itself is a caste, which originated in pre-capitalist society and is now rooted in capitalist social relations.
A hierarquia da igreja em si é uma casta, originária da sociedade pré-capitalista agora arraigada nas relações sociais capitalistas.

With regard to the press, the great contradiction was precisely this: newspapers were a capitalist venture that served a power corresponding to predominantly pre-capitalist relations.
No que diz respeito à imprensa, a grande contradição é justamente essa: o jornal era uma empresa capitalista que servia um poder que correspondia a relações predominantemente pré-capitalistas.

More difficult from a social standpoint, for the Finnish bourgeoisie had in its own way solved the pre-capitalist agrarian problem through the creation of an agricultural petty-bourgeoisie.
Mais difícil do ponto de vista social porque a burguesia finlandesa tinha solucionado, à sua maneira, o problema agrário pré-capitalista, através da criação de uma pequena-burguesia agrícola.

Thus, when we speak of(and make the critique of) utopianism, we are referring to organizations that, at the strategic level, adopt pre-capitalist paradigms.
Portanto, quando falamos(e criticamos) o utopismo, estamos nos referindo a organizações que, no plano tático, adotam uma postura de sistemática minimização da força de nossos inimigos; e que, no plano estratégico, adotam paradigmas pré-capitalistas.

Everywhere imperialism attempts to preserve and to perpetuate all those pre-capitalist forms of exploitation(especially in the villages) which serve as the basis for the existence of its reactionary allies.
Por toda a parte(especialmente no campo) o imperialismo tenta preservar e perpetuar as formas pré-capitalistas de exploração, base de existência dos seus aliados reacionários.

In countries of belated capitalist development, the acute oppression and degradation of women is deeply rooted in pre-capitalist“tradition” and religious obscurantism.
Em países de desenvolvimento capitalista atrasado, a opressão e degradação severa da mulher está profundamente enraizada nas“tradições” pré-capitalistas e no obscurantismo religioso.

The historical transition from traditional to modern societies, from pre-capitalist to capitalist economies, took place in the economic and in the political realm- or, more broadly, in the social realm.
A transição histórica das sociedades tradicionais para as sociedades modernas, das economias pré-capitalistas para as economias capitalistas deu-se nos domínios econômico e político- ou, de forma mais ampla no domínio social.

The English historian Thompson 1998 called such event a work ethic regulated by the task and not simply by the clock, as typical of pre-capitalist societies, i.e., of craftsmanship.
O historiador inglês Thompson 1998 denomina tal acontecimento como uma ética de trabalho regulado pela tarefa e não simplesmente pelo relógio, como típico das sociedades pré-capitalistas, ou seja, do trabalho artesanal.

One of the great advantages of capitalism, he argues, is that as compared with pre-capitalist periods, when education was a privilege of the few, more and more people acquire(higher) education.
Uma das grandes vantagens do capitalismo, argumenta ele, é que, comparativamente aos períodos pré-capitalistas em que a educação era um privilégio de poucos, há cada vez mais pessoas a alcançar educação superior.

There are some well-meaning people, for example, who maintain that the source of all our troubles is the growth of science, technique and industry, and that it would be a good thing if we were to go back to a pre-capitalist mode of existence!
Há algumas pessoas bem intencionadas que, por exemplo, sustentam que a origem de todos os nossos problemas é o crescimento da ciência, da técnica e da indústria, e, conseqüentemente, seria bom regressar ao modo de existência pré-capitalista!

Adam Smith, another thinker often quoted by Chomsky- a representative of pre-capitalist Enlightenment, according to himÂ-, is a critic of labor division and State practices that undermine individual freedom.
Adam Smith, outro pensador freqüentemente citado por Chomsky- uma figura pré-capitalista do Iluminismo, em seu entendimento- é um grande crítico da divisão do trabalho e das práticas do Estado que seriam nocivas à liberdade do indivíduo.

If“we” are successfully to solve the problem of our immediate transition to socialism, we must understand what intermediary paths, methods, means and instruments are required for the transition from pre-capitalist relations to socialism.
E para que«nós» possamos resolver com êxito a tarefa da nossa passagem imediata ao socialismo, para isto é necessário compreender quais são os caminhos, os métodos, os meios, os processos intermédios, necessários para passar das relações pré-capitalistas ao socialismo.

For the traditions, what precedes and remains in capitalism like pre-capitalist, are troubles or obstacles to be overcome for the consolidation of an economy that has set up a consumer market in constant expansion.
Pois, as tradições, aquilo que precede e permanece no capitalismo como pré-capitalista, são problemas ou empecilhos a serem superados para a consolidação de uma economia que tem a constituição de um mercado consumidor em expansão permanente.

In its contribution to the CRFI conference, the PO put forward the position that"neither in Russia nor China has a bourgeoisie emerged as a class, since in both cases it is mediated by the state, which continues to hold on to a large part of its'pre-capitalist' bureaucratic structure.
Em sua contribuição para a conferência do CRQI, o PO propôs a posição de que"nem na Rússia nem na China uma burguesia emergiu como classe, já que em ambos os casos é mediada pelo Estado, que continua a manter grande parte de sua estrutura burocrática'pré-capitalista.

The carrying through of the agrarian revolution; freeing the peasants from all pre-capitalist and colonial forms of exploitation and bondage; nationalization of the land; radical measures for alleviating the position of the peasantry with the object of establishing the closest possible economic and political union between town and country;
Levar a cabo a revolução agrária; libertar os camponeses de todas as formas de exploração e de opressão coloniais e pré-capitalistas; nacionalização da terra; medidas radicais para melhorar a situação do campesinato com o propósito de estabelecer a união económica e política entre o campo e cidade;

The process of class differentiation among the peasants in the colonies and semicolonies where feudal and pre-capitalist survivals are widespread proceeds at a comparatively slow rate.
O processo de diferenciação de classes entre os camponeses nas colónias e nas semi-colónias onde as reminiscências feudais e pré-capitalistas se fazem sentir avança muito lentamente.

One of several different Marxist typologies divides revolutions into; pre-capitalist early bourgeois, bourgeois, bourgeois-democratic, early proletarian socialist Charles Tilly, a modern scholar of revolutions, differentiated between; coup d'état(a top-down seizure of power) civil war revolt, and"great revolution" a revolution that transforms economic and social structures as well as political institutions, such as the French Revolution of 1789, Russian Revolution of 1917, or Islamic Revolution of Iran.
Um dos vários diferentes tipologias marxistas dividem revoluções em pré-capitalista, burguês primitivo, burguês, democrático-burguesa, as revoluções proletárias primitivas, e socialistas Charles Tilly, um moderno acadêmico fez a distinção entre um golpe, uma disputa pela tomada do poder, uma guerra civil, uma revolta e uma revolução"grande" revoluções que transformam estruturas econômicas e sociais, bem como instituições políticas, tais como a Revolução Francesa de 1789, Revolução Russa de 1917, ou Revolução Islâmica, do Irã.

Using a formulation of Lenin's, called the Russian Revolution“a dual revolution”(14) in which the political seizure of power by the proletariat made possible the completion of the tasks of the bourgeois revolution, above all the destruction of pre-capitalist social relations in agriculture.
Utilizando uma formulação de Lenin, ele chamou a Revolução Russa de uma“revolução dual”(14) na qual a tomada de poder pelo proletariado foi possibilitada pelo término das tarefas de uma revolução burguesa, em especial a destruição das relações sociais pré-capitalistas na agricultura.

In Soviet countries the departments must help the appropriate Soviet organs to make the transition from pre-capitalist forms of economy to social forms of production, convincing working women by practical example that the domestic economy and the previous family form block their emancipation, while social labour liberates them.
Em países Soviéticos os departamentos devem ajudar os órgãos soviéticos apropriadas para fazer a transição de formas pré-capitalistas de economia de formas sociais de produção, convencendo as mulheres que trabalham por exemplo prático de que a economia doméstica e a forma familiar anterior bloqueiam a sua emancipação, enquanto o trabalho social as liberta.

Such tendency to increasing numbers of wage-earners in the working masses does not, however, imply that the disappearance of other classes or quasi-classes also oppressed(and indirectly exploited) by capital producing in pre-capitalist relationships, such as the peasantry or the urban petty-bourgeoisie.
Esta tendência ao assalariamento das massas trabalhadoras não implica, entretanto, o desaparecimento de outras classes ou quase-classes também oprimidas(e exploradas diretamente) pelo capital, que produzem em condições pré-capitalistas, como o campesinato ou a pequena burguesia urbana.

But once this happened, once the rate of investment is already sizeable and a large capitalist class is well established, once this bourgeoisie is able to capture the economic surplus through the market mechanisms instead of having to recur to force(as pre-capitalist and mercantilist dominant classes do), democracy is viable.
Mas, uma vez isso ocorra, quer dizer, uma vez a taxa de investimento já seja expressiva e uma ampla classe capitalista esteja bem instituída, quando essa burguesia seja capaz de extrair o lucro econômico através de mecanismos de mercado ao invés de ter que recorrer à força( como as classes pré-capitalistas e mercantilistas fazem), a democracia torna se viável.

The transition from small-proprietor co-operatives to socialism is a transition from small to large-scale production, i.e., it is more complicated, but, if successful, is capable of embracing wider masses of the population, and pulling up the deeper and more tenacious roots of the old, pre-socialist and even pre-capitalist relations, which most stubbornly resist all“innovations”.
A passagem da cooperação dos pequenos proprietários para o socialismo é a passagem da pequena produção para a grande produção, isto é, uma passagem mais complexa, mas capaz, em contrapartida, de abarcar, em caso de êxito, as mais amplas massas da população, capaz de extirpar as raízes mais profundas e mais vivazes das velhas relações, pré-socialistas, e mesmo pré-capitalistas, as mais tenazes no sentido da resistência a qualquer« inovação».