What is the translation of " PRE-CAPITALIST " in German?

• vorkapitalistischen
• vorkapitalistische
• vorkapitalistischer
• präkapitalistischen

Examples of using Pre-capitalist in English and their translations into German

Islamism is a modernist political movement, which however harks back to pre-capitalist forms.
Der Islamismus ist eine modernistische politische Bewegung, die auf vorkapitalistische Formen zurückgreift.

This is also why credit in pre-capitalist societies cannot simply be equated with capitalist credit.
Deshalb ist Kredit in vorkapitalistischen Gesellschaften auch nicht mit dem kapitalistischen Kredit gleichzusetzen.

We could look at this almost as a reciprocal exchange of gifts-as happens in some pre-capitalist societies.
Wir können dies beinahe als einen reziproken Tausch von Geschenken sehen- so wie es ihn in einigen präkapitalistischen Gesellschaften gibt.

It longs for a mixture of pre-capitalist and post-socialist times to historically"overcome" capitalism and socialism.
Sie sehnt sich nach einer Mischung aus vorkapitalistischer und nachsozialistischer Zeit, um Kapitalismus und Sozialismus historisch zu"überwinden.

Surrounded by its historic oppressors, it would be a society characterized by backward, pre-capitalist social structures.
Umschlossen von seinen historischen Unterdrückern… wäre[es] auch von rückständigen, vorkapitalistischen sozialen Strukturen bestimmt.

Marx stresses that, for pre-capitalist societies, the established relations of production tend to retard the forces of production.
Marx betont, daß für vorkapitalistische Gesellschaften die bestehenden Produktionsverhältnisse dazu neigen, die Produktivkräfte zu verzögern hemmen.

Prior to the First World War, he emphasized the need for oppressed nations to overcome pre-capitalist barriers.
Vor dem ersten Weltkrieg betonte er die Notwendigkeit für die unterdrückten Nationen, die Schranken vorkapitalistischer Verhältnisse zu überwinden.

New markets and cheap resources, the prospect of modernizing pre-capitalist territories, seemed to provide the safety valve for capitalism.
Neue Märkte und billige Ressourcen, die Aussicht auf die Modernisierung vorkapitalistischer Territorien schienen das Sicherheitsventil für den Kapitalismus zu sein.

Certainly imperialist capitalism can be described as the"most developed" bourgeois domination with much more justification than the pre-capitalist.
Sicherlich kann mit weit mehr Recht der imperialistische Kapitalismus als die"vollentwickeltste" Bourgeoisherrschaft bezeichnet werden als der vorimperialistische.

While commodities and money did exist in many pre-capitalist societies, their social significance was entirely different from that under capitalism.
Zwar gab es auch in vielen vorkapitalistischen Gesellschaften schon Waren und Geld, doch hatten diese eine ganz andere gesellschaftliche Bedeutung als im Kapitalismus.

As capitalism develops as a world system, a totality, it envelops and changes all pre-capitalist structures, including the family.
Als der Kapitalismus sich als Weltsystem, als Totalität entwickelt, hüllt sie alle vorkapitalistischen Strukturen ein und ändert sie, einschließlich der Familie.

But in pre-capitalist conditions this competition for spheres of investment is impossible, and consequently the equalization of the different rates of profit is impossible.
Diese Konkurrenz um die Anlagesphären ist aber in vorkapitalistischen Zuständen unmöglich und daher auch die Ausgleichung der verschiedenen Profitraten unmöglich.

The denunciation of continental systems as archaic is not the result of exasperation with pre-capitalist forms that the hegemonic market has destroyed in any case.
Dass den kontinentalen Systemen Archaismus vorgeworfen wird, ist nicht das Resultat der Verärgerung Ã1⁄4ber vorkapitalistische Formen, die der hegemoniale Markt in jedem Fall zerstört hat.

This developed pre-capitalist structure must once again be filled with the more robust imperative to responsibility which capitalist social productivity was obliged to destroy.
Diese entwickelte vorkapitalistische Struktur muss noch einmal mit dem robusteren Imperativ zu Verantwortung befüllt werden, den die soziale Produktivität des Kapitals zu zerstören verpflichtet war.

But if money as a social reality and as a unified concept cannot be»applied« to pre-capitalist societies, the same must be valid for credit, which is Graeber's most important concept.
Ist aber Geld als soziale Realität in und als einheitlicher Begriff auf vorkapitalistische Gesellschaften nicht›anwendbar‹, muss gleiches für Kredit gelten. Graebers wichtigster Begriff.

But in fact anthropology is little more than the collation of the observations of visitors from advanced capitalist societies to various pre-capitalist societies.
In Wirklichkeit allerdings ist die Anthropologie nicht viel mehr als eine Sammlung von Beobachtungen von Besuchern aus fortgeschrittenen kapitalistischen Ländern in verschiedenen vorkapitalistischen Gesellschaften.

The other instances of the Name-of-the-Father are pre-capitalist in character, and have to do with the concepts of family, morality, community, and mutual aid, concepts actually discredited by the rise of capitalism.
Die anderen Instanzen sind vorkapitalistischer Natur und basieren auf Konzepten wie Familie, Sittlichkeit, Gemeinschaft und gegenseitiger Hilfestellung, deren Wert mit dem Aufstieg des Kapitalismus extrem gefallen ist.

The history of a large section of less-developed countries(and even of such countries as Japan) shows that even the formation of the domestic labour and commodity markets in the initial stages, or the building of an initial industrial base and removal of pre-capitalist obstacles.
Die Geschichte des größten Teiles der unterentwickelten Länder(oder sogar Länder wie Japan) haben die Tatsache bestätigt, daß sogar die Schaffung eines einheimischen Waren und Arbeitsmarktes in der Anfangsphase, die Bildung einer ursprünglichen industriellen Basis oder die Beseitigung vorkapitalistische Hindernisse usw.

In its earliest phase industrial capitalism had a tendency not only to destroy the pre-capitalist patriarchal peasant and artisan household, but to destroy family ties completely among the new working class.
Der industrielle Kapitalismus ging in seiner Anfangsphase dazu über, nicht nur den vorkapitalistischen, patriarchalen Bauern- und Handwerkerhaushalt, sondern überhaupt den Familienzusammenhalt in der neuen Arbeiterklasse völlig zu zerstören.

Only thus will he be able to draw a dividing line between his allies and his enemies. The peculiarities of national development of each country find their queerest expression in the status of farmers and, to some extent, of the urban petty bourgeoisie(artisans and shopkeepers). These classes, no matter how numerically strong they may be, essentially are representative survivals of pre-capitalist forms of production.
Die Besonderheiten der nationalen Entwicklung eines jeden Landes finden ihren schärfsten Ausdruck in der Lage der Bauern und teilweise in der des städtischen Kleinbürgertums(Handwerker und Kaufleute), denn diese Klassen- wie stark sie zahlenmäßig auch sein mögen- stellen im Grund Überbleibsel vorkapitalistischer Produktionsformen dar.

According to Polanyi, in pre-capitalist societies»obligations are as a rule, specific, and their fulfillment is a qualitative affair, thus lacking an essential of payment- its quantitative character.«.
In vorkapitalistischen Gesellschaften seien»Verpflichtungen«, so Polanyi(1979: 323),»in der Regel spezifischer Art, und ihre Erfüllung ist eine qualitative Angelegenheit, wodurch ihnen ein Wesensmerkmal der Bezahlung fehlt- ihr quantitativer Charakter.«.

Therefore the bourgeoisie must come to power, establish a bourgeois-democratic republic which will sweep away the remnants of pre-capitalist social relations and open the road to a rapid growth of the productive forces(and so of the proletariat) on a capitalist basis.
Deswegen müsse die Bourgeoisie zur Macht kommen und eine bürgerlich-demokratische Republik errichten, die die Reste der vorkapitalistischen sozialen Verhältnisse wegfegen und das schnelle Wachstum der Produktivkräfte auf kapitalistischer Basis(und somit des Proletariats) ermöglichen werde.

In short, it was the remnants of pre-industrial(but not pre-capitalist) labour that created- thanks to particular historical and cultural situations- the ideas, usages and institutions that produced the concept of the autonomy and value of labour as an entity in and of itself, in counterpoint to others, and handed it on to the industrial proletariat.
Kurz gesagt: Es waren die Überreste der präindustriellen(jedoch nicht präkapitalistischen) Arbeit, die dank der besonderen historischen und kulturellen Situation die Ideen, Gepflogenheiten und Institutionen hervorbrachten, die das Konzept der Autonomie und des Wertes der Arbeit als Einheit an und für sich als Kontrapunkt zu anderen begründeten und sie dem Industrieproletariat in die Hand gaben.

In most European and“Third World” countries, which have a history of civilization before capitalism, the collapse of the capitalist infra- and superstructure may be a catastrophe, but the pre-capitalist cultural forms are always-already there to take over, at least until the crisis is over.
In den meisten europäischen Staaten wie auch den Ländern der“Dritten Welt”, die auf eine Zivilisationsgeschichte vor dem Kapitalismus zurückblicken können, mag der Kollaps der kapitalistischen Infrastruktur samt Überbau zwar eine Katastrophe bedeuten, doch ist hier die Übernahme durch die jeweils zu Grunde liegende vorkapitalistische Kulturform gesichert, wenigstens so lang bis die Krise überwunden ist.

Enlarged reproduction has always taken place while capitalism has been invading pre-capitalist spheres, either inside the capitalist country itself- invasion into feudalism with the destruction of peasants, artisans, etc- or into wholely agricultural, pre-capitalist countries.
Die erweiterte Reproduktion hat immer stattgefunden, indem der Kapitalismus in vorkapitalistische Bereiche eindrang, entweder innerhalb des kapitalistischen Landes selbst- Eindringen in den Feudalismus mit Zerstörung der Existenzgrundlage der Bauern, Zunfthandwerker etc.

The expansionist imperialism of capitalism, the expression of its highest stage of development and its last phase of existence, produces the[following] economic tendencies: it transforms the entire world into the capitalist mode of production; all outmoded, pre-capitalist forms of production and society are swept away; it converts all the world's riches and means of production into capital, the working masses of all zones into wage slaves.
Der imperialistische Expansionsdrang des Kapitalismus als der Ausdruck seiner höchsten Reife, seines letzten Lebensabschnitts, hat zur ökonomischen Tendenz, die gesamte Welt in eine kapitalistisch produzierende zu verwandeln, alle veralteten, vorkapitalistischen Produktions- und Gesellschaftsformen wegzufegen, alle Reichtümer der Erde und alle Produktionsmittel zum Kapital, die arbeitenden Volksmassen aller Zonen zu Lohnsklaven zu machen.

The appearance of this third capitalist phase is not to be confused with the return of forms of pre-capitalist institutions, since this phase is accompanied by a growth to giddy heights of an industrial and financial dynamic, ignored in quality and quantity in the pre-bourgeois world.
Diese dritte kapitalistische Phase kann nicht mit einer Rückkehr vorkapitalistischer Institutionen und Formen verwechselt werden, da sie von einem geradezu schwindelerregenden Wachstum der Industrie- und Finanzdynamik begleitet ist, welches der vorbürgerlichen Welt qualitativ und quantitativ unbekannt war.

Although it is often asserted that a historical approach is able to show that something existed before capitalism, and that one can learn from history, the differences between capitalist and pre-capitalist societies are often obliterated(and not just in Graeber's book) if one does not first clarify what is specific about capitalism, in order to use that as the starting point for delving into history- and not the other way around.1.
Obwohl gerne behauptet wird, dass ein historischer Zugang zeigen könne, dass es auch etwas vor dem Kapitalismus gab, man aus der Geschichte lernen könne, verwischen(nicht nur bei Graeber) schnell die Unterschiede zwischen kapitalistischen und vorkapitalistischen Gesellschaften, wenn man nicht zunächst klärt, was das Spezifische am Kapitalismus ist, und von dort die Reise in die Geschichte antritt- und eben nicht umgekehrt.