What is the translation of " PROTOCOL RELATING " in Portuguese?

• protocolo relativo
• protocolo referente

Examples of using Protocol relating in English and their translations into Portuguese

Signature of protocol relating to the arbitration convention.
Assinatura do protocolo relativo à convenção de arbitragem.

It does not require a constitutional amendment, but it would be useful to have it incorporated into the protocol relating to national parliaments which we are currently debating in the Convention.
Não exige qualquer alteração constitucional, mas seria útil incorporá-la no protocolo relativo aos parlamentos nacionais, que estamos neste momento a debater na Convenção.

Protocol Relating to the Status of Refugees.
Países são signatários do Protocolo Relativo ao Estatuto dos Refugiados de 1967.

The Presidency is pleased that the Protocol relating to unexploded ordnance has entered into force.
A Presidência sente-se satisfeita por o Protocolo relativo a engenhos que não explodiram ter entrado em vigor.

Protocol Relating to the Status of Refugees, adopted on 31 January 1967.
Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados, adoptado a 31 de Janeiro de 1967.

We therefore agree with the Council's proposal that the protocol relating to bananas should only be applied so long as the Convention is in force.
Considera mos, portanto, e de acordo com a proposta do Conselho, que o protocolo relativo às bananas só deve ser aplicável enquanto a convenção estiver em vigor.

Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel.
Protocolo relativo à cooperação financeira entre a CEE e o Estado de Israel.

Approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Que aprova a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, aprovado em Madrid em 27 de Junho de 1989.

Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel.
PROTOCOLO relativo à cooperação financeira entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel.

Council decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the in ternational registration of marks, adopted at Ma drid on 27 June 1989.
Decisão do Conselho que aprova a adesão da Comunidade Europeia ao protocolo referente ao acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, adoptado em Madrid em 27 de Junho de 1989.

Fourth Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel(signed in Brussels on 12.6.1991; entry into force on 1.5.1992) OJ L 94, 8.4.1992.
Quarto protocolo relativo à cooperação financeira entre a CEE e o Estado de Israel(assinado em Bruxelas em 12.6.1991; entrou em vigor em 1.5.1992) JO L 94 de 8.4.1992.

A European law of the Council may make the adaptations to the provisions of this Protocol relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification of Union law.
Por lei europeia do Conselho, as disposições constantes do presente Protocolo relativas à política agrícola comum podem sofrer as adaptações que se revelem necessárias em consequência de alterações do direito da União.

First Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel(signed In Brussels on 8.2.1977, entry Into force on 1.11.1978) OJ L 270, 27.9.1978.
Primeiro Protocolo relativo à cooperação financeira entre a CEE β o Estado de Israel(assinado em Bruxelas, em 8.2.1977; entrou em vigor em 1.11.1978) JO L 270 de 27.9.1978.

Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Com munity to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international regis tration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Proposta de decisão do Conselho que aprova a adesão da Comunidade Europeia ao protocolo referente ao acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas, adoptado em Madrid, em 27 de Junho de 1989.

Second Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel(signed In Brussels on 24.6.1983, entry Into force on 1.1.1984) OJ L 335, 30.11.1983.
Segundo protocolo relativo à cooperação financeira entre a CEE e o Estado de Israel(assinado em Bruxelas em 24.6.1983; entrou em vigor em 1.1.1984) JO L 335 de 30.11.1983.

This paper deals with the effectiveness of the convention relating to the status of refugees/ 1951 and the protocol relating to the status of refugees/ 1967, mainly related to the crisis of refugees globally.
O presente trabalho versa sobre a eficácia da convenção relativa ao estatuto dos refugiados/1951 e o protocolo relativo ao estatuto dos refugiados/ 1967, notadamente relacionados com a crise dos refugiados em âmbito global.

It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Foi completada e alterada pelo Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados, celebrado em Nova Iorque, em 31 de janeiro de 1967, que entrou em vigor em 4 de outubro de 1967.

Amending Regulation(EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989.
Que altera o Regulamento(CE) n.o 40/94 sobre a marca comunitária, a fim de ter em conta a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, aprovado em Madrid em 27 de Junho de 1989.

Third Protocol relating to financial cooperation between the EEC and the State of Israel(signed In Brussels on 15.12.1987, entry into force on 1.1.1989) OJ L 327, 30.11.1988.
Terceiro protocolo relativo à cooperação financeira entre a CEE e o Estado de Israel(assinado em Bruxelas em 15.12.1987; entrou em vigor em 1.1.1989) JO L 327 de 30.11.1988.

Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation(EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement con cerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento(CF) n." 40/94 do Conselho sobre a marca comunitária, para ter em conta a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo referente ao acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas, adoptado em Madrid cm 27 de Junho de 1989.

It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
Foi complementada e alterada pelo Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados, celebrado em Nova Iorque em 31 de janeiro de 1967, que entrou em vigor em 4 de outubro de 1967.

Laws of the United States- In the 1980 Refugee Act, the United States amended the Immigration and Nationality Act(INA) and, among other things, redefined"refugee" to conform with the definitions used in the United Nations 1951 Convention and 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
Leis dos Estados Unidos- Na Lei sobre Refugiados de 1980, os Estados Unidos modificaram a Lei de Imigração e Nacionalidade e, entre outros aspectos, redefiniram"refugiado" a fim de ajustar o sentido às definições utilizadas na Convenção das Nações Unidas de 1951 e no Protocolo Relativo ao Estatuto dos Refugiados, de 1967.

The Protocol relating to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and San Marino consequent upon the latest EU enlargement was signed today.
Foi assinado hoje o Protocolo relativo ao Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a CEE e a República de São Marinho, na sequência do último alargamento da UE.

Furthermore, in the light of consultations between the Commission and Community trade circles, a protocol relating to exemption for Community by shipowners from the freight tax imposed by Taiwan was signed on 1 August by representatives of commercial ports in Taiwan and in the Community.
Além disso, após consultas entre a Comissão e os meios comerciais comunitários, em 1 de Agosto foi assinado um protocolo relativo à isenção do imposto sobre o frete aplicado por Taiwan aos armadores comunitários, entre representantes dos portos comerciais desse país e da Comunidade.

The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989(hereafter referred to as the Madrid Protocol), is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
O Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, aprovado em Madrid em 27 de Junho de 1989(a seguir designado por"Protocolo de Madrid"), é aprovado em nome da Comunidade Europeia relativamente às questões que são da sua competência.

In order to deal with outstanding problems, the regulations awaiting implementation and above all, the most important matter of the jurisdiction of the Court of Justice, the Spanish presidency proposed a draft protocol relating to the preliminary interpretation of the Convention in question by the Court of Justice in Luxembourg.
Para dar resolução aos problemas pendentes, aos regulamentos que aguardam a sua entrada em vigor e principalmente ao tema mais importante, as competências do Tribunal de Justiça, a Presidência espanhola apresentou, pois, uma proposta de protocolo relativo à interpretação com carácter prejudicial da referida convenção pelo Tribunal de Justiça do Luxemburgo.

It welcomes however the provision in the Protocol relating to aviation and marine bunker fuels and the provisions for cooperation on and coordination of policies and measures.
Saúda no entanto a disposição do Protocolo relativa a combustíveis de bancas para navios e aviões e as disposições relativas à cooperação e coordenação de políticas e medidas.

A4-0092/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision(COM(96)0367- C4-0554/96-96/0190(CNS)) approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
A4-0092/97, do deputado Medina Ortega, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos, sobre a proposta de decisão do Conselho(COM(96)0367- C4-0554/96-96/0190(CNS)), que aprova a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas, adoptado em Madrid em 27 de Junho de 1989.

For the adherence of Finland, Ireland and Norway to the Protocol relating to the Madrid Agreement the date mentioned in paragraph 1 shall be replaced by 1 January 1996 and, for Iceland, 1 January 1997.
No que se refere à adesão da Finlândia, da Irlanda e da Noruega ao Protocolo relativo ao Acordo de Madrid, a data referida no n? 1 é substituída pela de 1 de Janeiro de 1996 e, no que diz respeito à Islândia, pela de 1 de Janeiro de 1997.

This work intends to think over about the environmental refugees and their legal nature, based on international instruments established, such as united nations convention about refugees¿status of 1951, declaration of human rights(1948), and protocol relating to the status of refugees(1967), protecting chased individuals ethnic, religious, race, nationality, social group or political opinion reason.
O presente trabalho pretende refletir sobre a proteção dos refugiados ambientais e sua natureza jurídica, partindo dos instrumentos internacionais estabelecidos, tais como, a convenção das nações unidas sobre o estatuto dos refugiados de 1951, declaração universal dos direitos humanos( 1948), e protocolo relativo ao estatuto dos refugiados( 1967), protegendo indivíduos perseguidos por motivos étnicos, religiosos, raça, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas.