What is the translation of " PROTOCOL RELATING " in Spanish?

• protocolo relativo
• protocolo concerniente
• protocolo relativas
• protocolo relativos

Examples of using Protocol relating in English and their translations into Spanish

Protocol relating to a Certain Case of Statelessness.
Protocolo referente a cierto caso de apatridia.

Tuvalu is a party by succession to the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.
Tuvalu es parte, mediante sucesión, en la Convención y el Protocolo relativos al estatuto de los refugiados.

Protocol Relating to the Madrid Agreement; Regulations; Administrative Instructions.
Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid; Reglamento; Instrucciones Administrativas.

CMP decisions that address these two issues derive their legal force from the provisions of the Protocol relating to the first commitment period.
Las decisiones de la CP/RP que tratan estas dos cuestiones derivan su valor jurídico de las disposiciones del Protocolo que se refieren al primer período de compromiso.

See Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, article 7.1.g.
Véase Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, artículo 7 1 g.

In particular, the Eritrean militia and police have contravened the provisions of the Protocol relating to the type of weapons they are allowed to carry and to the stockpiling of weapons in the Zone.
En particular, la milicia y la policía de Eritrea han infringido las disposiciones del Protocolo relativas al tipo de armas que se les permite portar y sobre el almacenamiento de armas en la zona.

The Protocol Relating to the Madrid Agreement of 1989 and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol Relating thereto of 1998.
El Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid(1989) y el Reglamento Común del Arreglo de Madrid y el Protocolo concerniente al mismo 1998.

That the amendment referred to in Article 3, paragraph 9, of the Protocol relating to the second commitment period for Parties included in Annex I shall be adopted before 1 January 2008. ANNEX.
Que la enmienda mencionada en el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo relativa al segundo período de compromiso de las Partes incluidas en el anexo I se aprobará antes del 1º de enero de 2008.

With regard to displaced persons from the Niger, the consultations between the Government of the Niger, Algeria, UNHCR and IFAD had resulted in the adoption of a protocol relating to a plan of action on displaced persons.
Por lo que respecta a las personas desplazadas del Níger, las consultas celebradas entre el Gobierno del Níger, de Argelia, el ACNUR y el FIDA han concluido en la aprobación de un protocolo de acuerdo relativo a un plan de acción sobre personas desplazadas.

In the United States, the FDA amended the response protocol relating to the Zika virus extending the screening requirement of all donations to the blood banks of the country.
En Estados Unidos la FDA ha modificado el protocolo de actuación referente al virus Zika y ha hecho extensible a todos los bancos de sangre del país la obligatoriedad de realizar el test de detección a todas las donaciones.

Recalling the mandate of the African Union Peace and Security Council with regard to the maintenance of peace and security in Africa, as provided for in the relevant provisions of the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union;
Recordando el mandato del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad en África, establecido en las disposiciones pertinentes del Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Ibid., vol. 1226, No. 18961. Protocol relating to the International Convention of 1 November 1974 for the Safety of Life at Sea with annex, appendix and Final Act of the International Conference on Tanker Safety and Pollution Prevention, 1978.
Ibíd., vol. 1226, No. 18961 Protocolo relativo al Convenio internacional de 1º de noviembre de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar con anexo, apéndice y Acta Final de la Conferencia Internacional sobre seguridad de los buques tanque y prevención de la contaminación, 1978.

Welcomes the efforts undertaken by African countries towards the establishment of a Peace and Security Council within the African Union, and encourages the States members of the African Union that have not yet ratified the protocol relating to the establishment of the Council to do so;
Acoge con satisfacción la labor realizada por países africanos para establecer un Consejo de paz y seguridad dentro de la Unión Africana y alienta a los Estados miembros de la Unión Africana que aún no hayan ratificado el Protocolo relativo al establecimiento del Consejo a que lo hagan;

Moreover, illegal practices related to recruitment and involvement of children in hostilities as well as other breaches of the Protocol relating to the involvement of children in armed conflicts are punishable under article 185-bis of the Military Criminal Code of War.
Además, las prácticas ilegales relacionadas con el reclutamiento y participación de niños en hostilidades así como otras infracciones del Protocolo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados son punibles con arreglo al artículo 185 bis del Código Penal Militar de Guerra.

Ms. Notutelan(South Africa) said that the International Maritime Organization had recently concluded negotiations on proposed amendments to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol relating to fixed platforms.
La Sra. Notutelan(Sudáfrica) dice que la Organización Marítima Internacional ha celebrado recientemente negociaciones sobre las enmiendas propuestas al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y su Protocolo relativo a las plataformas fijas.

I am particularly impressed with the significant progress of ECOWAS in the implementation of its Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security(1999), its Protocol on Democracy and Governance(2001) and its Conflict Prevention Framework 2008.
Estoy especialmente impresionado por los importantes avances de la CEDEAO en la aplicación de su Protocolo relativo al Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos, el mantenimiento de la paz y la seguridad(1999) y su Protocolo sobre democracia y gobernanza(2001) y su marco de prevención de conflictos 2008.

They have also established, under the auspices of the African Union, a legal framework and structures which will enable them to deal effectively with conflicts, such as the Peace and Security Council and the Protocol relating to its establishment, and the Committee of the Wise which supports the work of the Council.
También han establecido, bajo los auspicios de la Unión Africana, un marco y estructuras jurídicos que les permitirá encarar eficazmente los conflictos, como el Consejo de Paz y Seguridad y el protocolo relativo a su establecimiento, y el Comité de Consejeros, que apoya la labor del Consejo.

The commitments on Movement of Natural Persons annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace or supplement the relevant entries on movement of natural persons in the Schedule of Specific Commitments of that Member.
Los compromisos sobre el movimiento de personas físicas anexos al presente Protocolo relativos a un Miembro complementarán o reemplazarán, en la fecha en que entre en vigor para el mismo el presente Protocolo, a las anotaciones pertinentes sobre el movimiento de personas físicas consignadas en la lista de compromisos específicos de ese Miembro.

Madrid Union- Supplementary fees- 2013 Fees collected In 2013, WIPO collected 2,997,200 Swiss francs as supplementary fees for registrations and renewals, based on the scale in force since September 1, 2008 Article 8(2)(b) of the Madrid Agreement and Article 8(2)(ii) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement.
Unión de Madrid- Tasas suplementarias- 2013 Tasas recaudadas En 2013, la OMPI recaudó 2.997.200 francos suizos en concepto de tasas suplementarias por registros y renovaciones, con arreglo al baremo vigente desde el 1 de septiembre de 2008 Artículo 8.2.b del Arreglo de Madrid y artículo 8.2. ii del Protocolo concerniente a ese Arreglo.

Other important instruments providing international protection of industrial property rights are the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891,3 the Protocol Relating to the Madrid Agreement of 1989 and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol Relating thereto of 1998.
Otros importantes instrumentos que dan protección internacional a los derechos de propiedad industrial son el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891) 3, el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid(1989) y el Reglamento Común del Arreglo de Madrid y el Protocolo concerniente al mismo 1998.

The Seminar considered a draft protocol relating to the institutional framework of the Conference prepared by the interim secretariat, and adopted two alternative texts of the protocol, one envisaging an international secretariat and the other a secretariat entrusted to a member State or rotating among member States.
El seminario examinó un proyecto de protocolo relativo al marco institucional de la Conferencia, elaborado por la secretaría provisional, y aprobó dos textos alternativos del protocolo, en los que se preveía, respectivamente, la creación de una secretaría internacional y la creación de una secretaría que estaría encomendada a uno de los Estados miembros o que se rotaría entre ellos.

REITERATES the firm commitment of the African Union(AU) to the provisions of Articles 4(p) and 30 of the Constitutive Act, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council, the July 1999 Algiers Declaration and the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government of July 2000;
Reitera la firme adhesión de la Unión Africana(UA) a lo dispuesto en el párrafo p del Artículo 4 y en el Artículo 30 del Acta Constitutiva, al Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad(CPS) a la Declaración de Argel de julio de 1999 y a la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, de julio de 2000;

We look forward to the entry into force of the protocol to establish the Pan-African Parliament to ensure the effective and full participation of African peoples in the development and integration of the continent, as well as the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
Aguardamos con interés la entrada en vigor del Protocolo para el establecimiento del Parlamento panafricano-- a fin de asegurar la participación eficaz y plena de los pueblos africanos en el desarrollo y la integración del continente-- y del protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Distribution The amounts are distributed in proportion to the number of designations[Article 8(6) of the Madrid Agreement and of the Protocol Relating to the Madrid Agreement] and to a coefficient Rule 37 of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Trademarks and the Protocol Relating to that Agreement.
Distribución Los importes se distribuyen proporcionalmente al número de designaciones[Artículo 8.6 del Arreglo de Madrid y del Protocolo concerniente a ese Arreglo] y según un coeficiente Regla 37 del Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo.

Burundi reaffirms its determination to join other States of the world and to cooperate with the international community, particularly with the Counter-Terrorism Committee set up by the United Nations Security Council to prevent and suppress terrorist organizations in any form by fully implementing resolution 1373(2001) and any other resolution, convention or protocol relating to counter-terrorism.
Burundi reafirma su determinación a sumarse a otros Estados y a cooperar con la comunidad internacional, en particular con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, para reprimir a las organizaciones terroristas, en todas sus formas, aplicando plenamente la resolución 1373(2001) y las demás resoluciones, convenios o protocolos relativos a la lucha contra el terrorismo.

In 2014, WIPO received the sum of 136,235,409 francs as individual fees under Article 8.7 of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, of which 128,858,241 francs came from whole payments or the first part of the individual fee and 7,377,168 francs from the second part relating to the designations under Rule 34.3a.
Sumas recibidas En 2015, la OMPI recaudó la suma de 164.302.792 francos suizos en concepto de tasas individuales en virtud del Artículo 8.7 del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid, de los cuales 156.675.562 francos son pagos completos o la primera parte de la tasa individual y 7.377.168 francos corresponden a la segunda parte en concepto de designaciones, según lo estipulado en la Regla 34.3.a.

The Provisions of the ECOWAS Protocol on Non-Aggression(1978) and the Protocol on Mutual Assistance in Defence Matters(1981), and in particular, article 25 of the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security(1999), oblige ECOWAS to respond to aggression directed towards a Member State.
Las disposiciones del Protocolo de no agresión(1978) y del Protocolo sobre asistencia mutua en materia de defensa(1981) de la CEDEAO, y en concreto, el artículo 25 del Protocolo relativo al mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos, mantenimiento de la paz y seguridad(1999), obligan a la CEDEAO a responder a una agresión dirigida hacia un Estado miembro.

Recalling the Constitutive Act of the African Union, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, as well as the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration.
Recordando el Acta Constitutiva de la Unión Africana, el Protocolo relativo a la creación de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, y el Pacto de la Unión Africana de no agresión y defensa común, aprobado en Abuja el 31 de enero de 2005, así como la posición de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno, expuesta en la Declaración de Argel de 1999 y la Declaración de Lomé de 2000.

Providing technical support to the African Union Peace and Security Council in its efforts, within the framework of article 8 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, to establish specialized expert working groups that would bring forward the required expertise to the Council in its consideration of situations that require recourse to expertise;
Prestar apoyo técnico a el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en sus actividades, en el marco de el artículo 8 de el Protocolo relativo a la creación de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, para establecer grupos de trabajo especializados de expertos que aportarían a el Consejo, cuando éste se lo solicitara, los conocimientos necesarios para el examen de determinadas situaciones;