What is the translation of " PROTOCOL RELATING " in Russian?

• протокол касающийся
• протоколу касающемуся

Examples of using Protocol relating in English and their translations into Russian

The Protocol relating to the Status of Refugees, ratified in 1981;
В 1981 году- Протокол, касающийся статуса беженцев;

Refer to annex III to the Protocol relating to control techniques.
См. приложение III к Протоколу, касающееся методов ограничения выбросов.

Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries, 8 December 1971.
Протокол, касающийся торговых переговоров между развивающимися странами, 8 декабря 1971 года.

Proposed adjustment to the Montreal Protocol relating to the controlled substance in Annex E;
Предлагаемая корректировка к Монреальскому протоколу относительно регулируемого вещества, включенного в приложении Е;

Protocol Relating to an Amendment to article 50(a) of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990;
Протокол, касающийся поправки к статье 50( a) Конвенции о международной гражданской авиации, подписанный в Монреале 26 октября 1990 года;

The Republic of Chad acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees on 19 August 1981.
Августа 1981 года Республика Чад присоединилась к Конвенции о статусе беженцев и к Протоколу, касающемуся статуса беженцев.

As from 1 January 1986, the Protocol relating to the status of refugees,(New York, 1967) entered into effect for Aruba.
С 1 января 1986 года на Арубе начал действовать протокол, касающийся статуса беженцев Нью-Йорк, 1967 год.

The CTC would welcome a progress report, in relation to the international conventions and protocol relating to terrorism, on the steps taken with regard to.
Что касается международных конвенций и протоколов, связанных с терроризмом, то КТК хотел бы получить информацию о прогрессе, достигнутом в следующих областях.

Proposals for amendments to the Kyoto Protocol relating to the issues identified in paragraph 3 above have been submitted by 42 Parties.
Предложения о внесении поправок в Киотский протокол в связи с вопросами, указанными в пункте 3 выше, были представлены 42 Сторонами.

Morocco acceded on 7 November 1956 to the Convention relating to the Status of Refugees, dated 28 July 1951, and on 20 April 1971 to the Protocol relating to the Status of Refugees, dated 18 November 1966.
Марокко присоединилось к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года 7 ноября 1956 года, а к Протоколу, касающемуся статуса беженцев, от 18 ноября 1966 года- 20 апреля 1971 года.

Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Chinese Text), signed at Montreal on 1 October 1998;
Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на китайском языке), подписанный в Монреале 1 октября 1998 года;

Additionally, other international instruments such as the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees may at that point be applicable.
Кроме того, в этом случае могут становиться применимыми и другие международные документы, такие, как Конвенция о статусе беженцев и Протокол, касающийся статуса беженцев.

Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Arabic Text), signed at Montreal on 29 September 1995;
Протокол, касающийся поправки к Конвенции о международной гражданской авиации( Заключительное положение, касающееся аутентичного текста на арабском языке), подписанный в Монреале 29 сентября 1995 года;

States should have legislation in place covering all aspects of resolution 1373(2001), and a process in hand for ratifying as soon as possible the 12 international conventions and protocol relating to terrorism;
Государства должны принять законодательство, охватывающее все аспекты резолюции 1373( 2001), и разработать процесс, позволяющий как можно скорее ратифицировать 12 международных конвенций и протоколов по вопросу о терроризме;

Zambia in that regard has implemented the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees to the letter and hosted several influxes of refugees since its independence in 1964.
В этом плане Замбия, приняв у себя с момента обретения независимости в 1964 году несколько таких потоков, скрупулезно соблюдает положения Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев.

Protocol relating to the adoption of Annex C.1 to the Set of Rules annexed to the General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport, of 1 July 1954 E/ECE/186- E/ECE/TRANS/460/Add.1.
Протокол, касающийся принятия приложения C. 1 к стандартным пунктам свода правил, прилагаемых к Общему соглашению об экономической регламентации международного дорожного транспорта, от 1 июля 1954 года E/ ECE/ 186 E/ ECE/ TRANS/ 460/ Add. 1.

No special provision on the status of refugee children is made in the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees, or in the federal law on amendments and additions to the law of the Russian Federation on refugees.
В Конвенции о статусе беженца и Протоколе, касающемся статуса беженца, в Федеральном законе" О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации' О беженцах'" нет специального положения о статусе детей- беженцев.

On the recommendation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Moldova passed a law on 23 November 2001, by which it acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees.
По рекомендации Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) 23 ноября 2001 года в Молдове был принят Закон о присоединении к Конвенции о статусе беженцев и к Протоколу, касающемуся статуса беженцев.

Similar provisions can be found in the Protocol relating to the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Regional Security and in instruments adopted by countries of the Great Lakes region.
Подобные положения можно обнаружить в Протоколе, относящемся к Механизму ЭКОВАС по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности и инструментам, принятым странами района Великих озер.

With regard to refugees, Japan concluded, in 1981, the Convention relating to the Status of Refugees(hereinafter referred to as the"Refugee Convention"), and in 1982, the Protocol relating to the Status of Refugees hereinafter referred to as the"Refugee Protocol..
Что касается беженцев, то Япония в 1981 году присоединилась к Конвенции о статусе беженцев( далее по тексту-" Конвенция о беженцах"), а в 1982 году к Протоколу, касающемуся статуса беженцев, далее по тексту-" Протокол о беженцах.

The Co-Chair recalled that proposed amendments to the Montreal Protocol relating to HFCs had been submitted and initially considered at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group and had been forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
Сопредседатель напомнил, что предлагаемые поправки к Монреальскому протоколу, касающиеся ГФУ, были представлены и первоначально рассмотрены на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава и были направлены на рассмотрение Совещания Сторон.

One member recalled that at the previous Meeting of the Parties, several parties had expressed their disappointment that agreement had not been reached on forming a contact group to discuss proposed amendments to the Montreal Protocol relating to hydrofluorocarbons.
Один из членов напомнил, что в ходе предыдущего Совещания Сторон несколько Сторон выразили свое разочарование в связи с тем, что не было достигнуто соглашение о создании контактной группы для обсуждения предлагаемых поправок к Монреальскому протоколу относительно гидрофторуглеродов.

Some Parties argue that these proposals should be used as the basis of the consideration of amendments to the Kyoto Protocol relating to the second commitment period, whereas others are of the view that they should be complemented by further inputs.
Некоторые Стороны настаивают на том, что эти предложения должны использоваться в качестве основы для рассмотрения поправок к Киотскому протоколу, касающихся второго периода действия обязательств, в то время как другие считают, что они требуют доработки.

SUHAKAM noted that there were no laws governing refuges and asylum seekers and their rights were extremely limited especially in terms of access to formal education, employment and healthcare services recommending the accession to the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.
СУХАКАМ констатировала отсутствие законов, регулирующих положение беженцев и лиц, ищущих убежище, а также тот факт, что их права крайне ограничены, особенно в плане доступа к формальному образованию, возможностям трудоустройства и медицинским услугам, и рекомендовала присоединиться к Конвенции и Протоколу, касающимся статуса беженцев.

Mr. ROGOV(Russian Federation) said that in 1992 the Russian Federation had acceded to the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and had passed an Act on Refugees and an Act on Enforced Migrants, whose provisions were in line with those of the Convention.
Г-н РОГОВ( Российская Федерация) говорит, что в 1992 году Российская Федерация присоединилась к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу, касающемуся статуса беженцев, и приняла Закон о беженцах и Закон о вынужденных переселенцах, положения которых соответствуют положениям Конвенции.

He then outlined the agenda of the meeting in some detail, noting in particular the need for the Parties to consider carefully the six proposals by nine parties for adjustments to the Montreal Protocol relating to the schedule for phasing out hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), agreement on which could accelerate recovery of the ozone layer.
Затем он несколько подробнее остановился на повестке дня совещания, отметив, в частности, необходимость того, чтобы Стороны тщательно рассмотрели шесть предложений, представленных девятью Сторонами, относительно корректировок к Монреальскому протоколу, касающихся графиков поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), договоренность по которым могла бы ускорить восстановление озонового слоя.

Upon the conclusion of the Convention relating to the Status of Refugees(hereinafter referred to as the'Refugee Convention') in 1981 and the Protocol relating to the Status of Refugees(hereinafter referred to as the'Refugee Protocol') in 1982, Japan revised the Immigration Control Order and replaced it with the Immigration Control and Refugee Recognition Act hereinafter referred to as the'Immigration Control Act.
После присоединения в 1981 году к Конвенции о статусе беженцев( далее по тексту-<< Конвенция о беженцах>>) и в 1982 году к Протоколу, касающемуся статуса беженцев,( далее по тексту-<< Протокол о беженцах>>) Япония произвела пересмотр постановления о контроле за иммиграцией, заменив его Законом о регулировании иммиграции и признании статуса беженца далее по тексту-<< Закон о регулировании иммиграции.

The representative of the European Community referred to a proposal submitted by the Community for an adjustment to the Montreal Protocol relating to controls of HCFC consumption in developing countries UNEP/OzL. Pro.12/8, draft decision XII/2, and UNEP/OzL. Pro/WG.1/20/3, paras. 51-57.
Представитель Европейского сообщества остановился на представленном Сообществом предложении о принятии корректировки к Монреальскому протоколу, касающейся мер регулирования в отношении потребления ГХФУ в развивающихся странах UNEP/ OzL. Pro. 12/ 8, проект решения XII/ 2, и UNEP/ OzL. Pro/ WG/ 1/ 20/ 3, пункты 51- 57.

The problems resulting from dual nationality are addressed in the above-mentioned 1930 Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws and its Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Dual Nationality of 1930, in the Arab League Convention on Nationality of 1954 and in the Convention on Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, concluded between the States members of the Council of Europe in 1963.
Проблемы, возникающие в результате двойного гражданства, рассматриваются в вышеназванной Конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года и ее протоколе, касающемся обязательной военной службы в некоторых случаях двойного гражданства 1930 года, в Конвенции Лиги арабских государств о гражданстве 1954 года и в Конвенции о сокращении случаев множественности гражданства и обязательной военной службе в случаях множественности гражданства, заключенной между государствами- членами Совета Европы в 1963 году.

Assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.