What is the translation of " PROTOCOL REQUIREMENTS " in Russian?

• требований протокола
• протокольные требования

Examples of using Protocol requirements in English and their translations into Russian

Protocol requirements for issuance of passes.
Протокольные требования, касающиеся выдачи пропусков.

Adaptation of existing reporting systems to the Protocol requirements.
Адаптация существующих систем представления отчетности с учетом требований Протокола.

The Protocol requirements list the provisions set out in the United Nations Trafficking Protocol..
Требования Протокола- это перечень положений, содержащихся в Протоколе ООН о торговле людьми.

Iv Adaptation of existing reporting systems to the Protocol requirements;
Iv адаптация существующих систем представления отчетности к требованиям Протокола;

For the effective implementation of SEA Protocol requirements, it is necessary to enhance coordination between ministries in the Republic of Moldova.
Для эффективного внедрения требований Протокола по СЭО необходимо усилить взаимодействие и координацию между министерствами Республики Молдова.

There is a continuous assessment of compliance in accordance with Protocol requirements.
Ведется постоянная оценка соблюдения в соответствии с требованиями Протокола.

They were also charged with reviewing, in accordance with the Protocol requirements, any new substances proposed by Parties for addition to the protocols..
Им было также поручено осуществлять в соответствии с требованиями протоколов обзоры любых новых веществ, предлагаемых Сторонами для включения в протоколы..

National Strategy for Introduction of SEA and Implementation of the UNECE SEA Protocol requirements in Ukraine.
Национальная стратегия внедрения СЭО и реализации требований Протокола ЕЭК ООН по СЭО в Украине.

The Kyoto Protocol requirements for national greenhouse gas inventories incorporate and build upon the requirements of the Convention.
Требования Киотского протокола в отношении национальных кадастров выбросов парниковых газов включают в себя требования, предусмотренные Конвенцией, и дополнительно развивают их.

Development of effective legal and regulatory systems for national transposition of the SEA Protocol requirements.
Разработка эффективной законодательной и нормативной системы для переноса требований Протокола в национальное законодательство;

For each of the five pillars, the Framework is subdivided into Protocol requirements, specific objectives, framework indicators, implementation measures, operational indicators and resources.
По каждому из пяти основных направлений в Платформе содержатся требования Протокола, конкретные цели, базовые индикаторы, меры по выполнению, оперативные индикаторы и ресурсы.

Development of effective legal and regulatory systems for national transposition of the SEA Protocol requirements.
Создание эффективной законодательной и нормативной систем для переноса требований Протокола по СЭО в национальное законодательство.

She stressed the difference between the Istanbul Protocol requirements and the routine psychological examinations conducted by forensic experts in many countries.
Оратор подчеркивает разницу между требованиями, содержащимися в Стамбульском протоколе, и обычными психологическими обследованиями, которые выполняют судмедэксперты в различных странах.

Countries prepared for developing the national legal and regulatory systems complying with the SEA Protocol requirements;
Готовности стран к разработке национальной законодательной и нормативной системы, соответствующей требованиям Протокола по СЭО;

On the basis of this decision, the related estimated costs for security and protocol requirements would amount to $450,000 and $193,000, respectively.
В связи с этим решением соответствующие сметные расходы на обеспечение охраны и проведения протокольных мероприятий составят 450 000 и 193 000 долл. США, соответственно.

Option 3: The annual review for all Annex I Parties shall commence with the first annual inventory submitted for review under Protocol requirements.
Вариант 3: В случае всех Сторон, включенных в приложение I, ежегодное рассмотрение начинается с первого годового кадастра, представленного на рассмотрение согласно требованиям Протокола.

To harmonize the reporting on"Growing Stock","Biomass" and"Carbon" with the Kyoto protocol requirements, and IPCC process in general(to the extent possible);
Привести данные о" запасах древостоя"," биомассе" и" углероде" в соответствии с требованиями Киотского протокола и процесса МГЭИК в целом( в той мере, в которой это возможно);

Admittedly, because of protocol requirements dictated by the attendance of many Heads of State and Government and other high-level representatives, I was myself, on occasion, failing in this regard.
По общему признанию, из-за требований протокола, которые продиктованы присутствием многих глав государств и правительств и других представителей высокого уровня, я сам иногда не выполняю это требование..

They exposed and introduced innovative approaches to assessment in planning, based on the SEA Protocol requirements.
Они позволили внедрить и продемонстрировать новаторские подходы к экологической оценке в процессе планирования, основанные на требованиях Протокола.

Staunch to Orthodox in his youth, he sometimes worried that the protocol requirements for an imperial ambassador to the pope, which would force him to address the Roman pontiff as“beatitude,”“holiness,”“common pastor,”“Father,” and“Vicar of Christ,” might have been harmful to his faith?
В молодости он был истовым православным, случалось, что его тревожили даже протокольные требования, которые, как дипломат, обязан был блюсти посол империи при Папском престоле: уж не наносили ли вред его вере такие формы обращения к Римскому понтифику, как" Ваше Блаженство"," святейшество"," пастырь всех"," Отец" и" викарий Христов"?

Organize subregional workshop to present and discuss possible ways of introducing Protocol requirements in national legislation None.
Организовать субрегиональный семинар для представления и обсуждения возможных путей переноса требований Протокола в национальное законодательство.

Main conclusions Countries have difficulty to integrate the SEA Protocol requirements into the existing national environment assessment systems due to associating the SEA process with the project level environmental assessment largely based on baseline requirements and threshold values.
Основные выводы Страны испытывают затруднения с интегрированием требований Протокола по СЭО в существующие национальные системы оценки окружающей среды из-за увязывания процесса СЭО с экологической оценкой на уровне проекта, которая строится в основном на базисных требованиях и пороговых значениях.

However, practice shows that without pilot SEAs it is hard to come up with practical solutions for adapting and transporting the Protocol requirements to the national assessment systems.
Однако практика показывает, что без опыта выполнения пилотных оценок трудно выработать практические решения по реализации требований Протокола и их адаптации к условиям национальных систем оценки.

One of the differences that causes the greatest difficulty in understanding the SEA Protocol requirements in the EECCA context is that the clustering of assessment requirements for strategic and project level documentation, and the forced application of environmental permitting to strategic documents, remain in the legislation of many EECCA countries.
Одно из основных различий, создающее наибольшие трудности для понимания требований Протокола по СЭО в контексте стран ВЕКЦА, состоит в том, что в законодательстве многих стран региона сохраняются единые требования к экологической оценке инициатив проектного и стратегического уровня.

All Parties needed to treat critical use exemptions similarly and ensure strict adherence to the Protocol requirements, including the requirements related to stockpiles;
Всем Сторонам необходимо подходить к исключениям в отношении важнейших видов применения аналогичным образом и обеспечивать строгое соответствие требованиям Протокола, в том числе, требованиям, относящимся к запасам;

A project on creating protected territories was identified for the first pilot testing, though later the timing of the proposed strategic document elaboration did not fit the initiative time table to ensure proper application of the Protocol requirements.
Для первой пилотной оценки был выбран проект создания охраняемых территорий, хотя в дальнейшем различие временных рамок подготовки стратегического документа и осуществления Инициативы не позволило в полной мере реализовать требования Протокола.

He proposed an institutional architecture to be installed in the Russian Federation for the participation of the country in the"carbon credit international market", following the Kyoto Protocol requirements(ratified by the Russian Federation in November 2004), and in the Russian and European Systems carbon trading system.
Он предложил создать в Российской Федерации институциональную систему для обеспечения участия страны в" международном рынке углеродных кредитов" в соответствии с требованиями Киотского протокола( ратифицирован Российской Федерацией в ноябре 2004 года) в рамках российской и европейской систем торговли выбросами углерода.

Examples include, for air pollution, the EMEP website, and existing websites on accidental releases or diffuse sources of pollution at national or regional level even if not in a format compiling with PRTR Protocol requirements.
В качестве примеров можно привести вебсайт ЕМЕП, содержащий информацию по тематике загрязнения воздуха, и существующие вебсайты по аварийным выбросам или диффузным источникам загрязнения на национальном или региональном уровнях даже если их формат не соответствует требованиям Протокола о РВПЗ.

Moreover, in its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of El Salvador provided a negative response to the question on whether the smuggling of migrants was defined under its domestic legislation in accordance with the Protocol requirements, indicating that article 367 of the Penal Code established the criminal offence of illegal trafficking in persons regardless of the means and the purpose involved.
Кроме того, в своем ответе на вопросник об осуществлении Протокола о мигрантах правительство Сальвадора отрицательно ответило на вопрос о том, определяется ли в соответствии с внутренним законодательством незаконный ввоз мигрантов в соответствии с требованиями Протокола, указав, что в статье 367 уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за незаконную торговлю людьми независимо от используемых средств и преследуемых целей.

In addition, UNDP initiated presentation of the main findings of the reviews during a side event at the 3rd meeting of the parties to the UNECE Espoo Convention that took place in Cavtat, Croatia on June 2, 2004.1 Official country representatives- EIA national focal points- have presented official positions on the needs, challenges and implementation plans related to the Protocol requirements' implementation.
Помимо этого, ПРООН инициировала презентацию основных результатов обзора в ходе сопроводительного мероприятия на 3- й встрече сторон Эспооской Конвенции ЕЭК ООН, проходившей в городе Кавтат в Хорватии 2 июня 2004 года. 1 Официальные представители стран, ответственные за ОВОС национальные ведомства, представили официальные позиции в отношении потребностей, требующих решения задач и планов реализации по внедрению требований Протокола.