What is the translation of " REQUESTING AUTHORIZATION " in Portuguese?

• solicitando autorização
• pedindo autorização

Examples of using Requesting authorization in English and their translations into Portuguese

Requesting authorization now.
A pedir autorização.

Initially, we contacted the first author of the instrument requesting authorization to translate the CHIEF to Brazilian Portuguese.
Inicialmente foi feito contato com o primeiro autor do instrumento solicitando autorização para a tradução do CHIEF para o Português do Brasil.

Requesting authorization to set sail, Sir.
Solicito autorização para zarpar, senhor.

Following, contact with the directors of Nursing of the institutions was made, requesting authorization for development of the research.
A seguir, foi realizado contato com as diretoras de Enfermagem das instituições, solicitando autorização para o desenvolvimento da pesquisa.

Requesting authorization to arm and engage.
Solicito autorização para armar e atacar.

It is a cellulose factory and paper Kraft that can visit one another requesting authorization in the branch of the city of Inns or being presented directly in the plant.
É uma fábrica celulosa e papel Kraft que pode visitar um ao outro pedindo autorização na filial da cidade de Hospedarias ou sendo apresentado diretamente na planta.

Requesting authorization for payload drop.
Pedido de autorização para largar a carga.

During that period, the Government sent the Congress a proposal requesting authorization for the Central Bank to print a determined amount of money to cover the budget deficit.
Naquela época, o governo mandava para o Congresso uma proposta pedindo autorização para que o BC imprimisse uma determinada quantia de dinheiro para cobrir o déficit orçamentário do governo.

Requesting authorization to use Gravitational Beam Emitter.
Peço autorização para usar o Emissor de Feixe Gravitacional.

For the data collection, letters were sent, via the Regional Health Office, requesting authorization from the health secretaries of each municipality in which the selected vaccination rooms were located, to undertake the study.
Para a coleta dos dados foi enviado carta, via Diretoria Regional de Saúde, solicitando anuência aos Secretários de Saúde de cada município das respectivas salas de vacinas selecionadas, para a realização do estudo.

According to the editorial, the group of journalists in Maisí were questioned by officials of State Security in the headquarters of the Municipal Committee of the Communist Party after requesting authorization to work in the area.
Segundo o editorial, o grupo de jornalistas foi interrogado por funcionários da Segurança do Estado, no município de Maisí, quando solicitava autorização, na sede do Comitê Municipal do Partido Comunista, para trabalhar na zona.

The President of the Republic shall, on requesting authorization to decree the state of siege or to extend it, submit the reasons that determine such request, and the National Congress shall decide by absolute majority.
O Presidente da República, ao solicitar autorização para decretar o estado de sítio ou sua prorrogação, relatará os motivos determinantes do pedido, devendo o Congresso Nacional decidir por maioria absoluta.

The possibility of recruiting workforces through private capture expeditions becomes clearer during the smallpox outbreak of 1720, when the number of colonists who ended up requesting authorization for slave raids increased noticeably.
A possibilidade de arregimentar mão de obra por meio dos descimentos privados torna-se mais clara por ocasião das bexigas de 1720, quando o número de moradores que passou a requerer autorização para descimentos aumentou sensivelmente.

Upon requesting authorization to return a product in need of repair and/or calibration, an RA will be issued to you which will serve as your confirmation and will also be used to track your equipment through the entire repair process.
Mediante uma solicitação de autorização para devolução de um produto que requer reparo e/ou calibração, um número de RA será emitido para você. Ele servirá como sua confirmação e será usado para rastrear seu equipamento por meio do processo de reparo completo.

Thus, the impossibility of identifying the individual from the exposure of a tooth or an arm does not excuse the healthcare professional from requesting authorization to obtain information and for its possible use.
Assim, não é porque a exposição de um dente ou um braço praticamente impossibilite que se faça uma relação de identidade com a pessoa assistida, que o profissional de saúde deve deixar de solicitar autorização para a obtenção da informação bem como dos seus possíveis usos.

Initially it was delivered to the head of the clinic an official letter requesting authorization to collect data at its dependencies, which is considered a referral clinic in the state of Rondônia in caring for patients with hearing loss.
Inicialmente foi entregue para o responsável da clínica uma carta de apresentação e pedido de autorização para a realização da coleta de dados nas dependências da mesma, que é considerada uma clínica de referência no estado de Rondônia no atendimento a pacientes com deficiência auditiva.

If there is any difference in the outcome of the order among the items requested by the client and the final order, the difference shall be notified to the customer requesting authorization to perform the charge and shipment.
Se existe alguma diferença no resultado do pedido entre os artigos solicitados pelo cliente e o pedido final, esta diferencia será notificada ao cliente solicitando sua autorização para efetuar sua cobrança ou abono y posterior ao envio.

Le tribunal arbitral a conclu que«Claimants, who knew the regulations on this matter well,(…) did not comply with the established procedure, which consisted of requesting authorization from the Central Bank(…) and that Argentina did not breach article 5(b) of the BIT, which guarantees the transfer of funds abroad».
O tribunal concluiu que" requerentes, que conhecia os regulamentos sobre esta matéria bem,(…) não estava em conformidade com o procedimento estabelecido, que consistia de autorização solicitando do Banco Central(…) e que a Argentina não violou o artigo 5(b) do BIT, o que garante a transferência de fundos para o exterior».

The letters sent to Dr. Bruno Botelho Pinheiro commenting on the article"Effects of ischemic postconditioning on left ventricular function of isolated rat hearts" Edition 24.1, reproduced on page 429, and to Dr. Ulisses Croti, requesting authorization for the use of an image published in the article"Interatrial communication and hypothyroidism in patient with Down Syndrome" Edition 22.4, published on page 431, are proof that the BJCVS has been globalized and accessed all over the world.
As cartas enviadas ao Dr. Bruno Botelho Pinheiro comentando o artigo" Efeitos do pós-condicionamento isquêmico na função ventricular esquerda de corações isolados de ratos volume 24.1", reproduzida na página 429, e ao Dr. Ulisses Croti, solicitando autorização para o uso de uma imagem publicada no artigo" Comunicação interatrial e hipotireoidismo em portador de síndrome de Down volume 22.4", publicada na página 431, são prova cabal de que a RBCCV se globalizou, sendo acessada nos quatro cantos do planeta.

Who may request authorization?
Quem pode solicitar autorização.

I must request authorization for my superiors.
Primeiro tenho de pedir autorização aos meus superiores.

If the company wishes to use other depreciation rates, it must request authorization for the tax administration, taking into account the exploitation forms and proposed years of lifespan.
Caso a companhia deseje utilizar outras taxas de depreciação, deverá solicitar autorização para a administração tributária, levando em conta os formulários de exploração e os anos de vida útil propostos.

Who are interested in the topic they can request authorization to visit the sawmill of marbles and granites of Onemar.
Que estão interessados no tópico eles podem pedir autorização para visitar a serraria de mármores e granitos de Onemar.

The author should mention the source and/or request authorization for use of previously published figures or tables.
Os autores devem mencionar a fonte e/ou solicitar autorização para o uso de figuras ou tabelas publicadas previamente.

I just Night manager and for something like this… maybe I should call and request authorization from the manager.
Sou apenas o gerente da noite e para uma coisa assim… se calhar vou ter que ligar e pedir autorização ao gerente.

Contact was initially established with the main author of the CIQ, to communicate interest and request authorization for its translation and cultural adaptation.
Inicialmente foi estabelecido contato com o autor principal da CIQ para comunicar interesse e solicitar autorização para sua tradução e adaptação transcultural.

To schedule appointments at the reference centers in Recife, Antonella or her daughter have to request authorization from the health secretariat in their town.
Para agendar consultas nos centros de referência em Recife, Antonella ou sua filha precisam solicitar autorização da secretaria de saúde de sua cidade.

The second banking directive, in fact, states the principle that a credit institution must request authorization from the supervisory authorities of the Member State of origin.
Com efeito, a segunda directiva bancária prevê o princípio segundo o qual uma instituição de crédito deve pedir autorização às autoridades de controlo do Estado-Membro de origem.

Plagiarism All sources must be cited and, in the case of extensive texts of written material or illustration, authors must request authorization and cite such authorization..
Plágio Todas as fontes devem ser mencionadas e quando se mencionem textos extensos de material escrito ou de ilustração, o autor deve solicitar autorização e deixar constāncia desta autorização..

It has requested authorization for recording the information gathered that were later integrally transcribed and digitized.
Foi solicitada autorização prévia para a gravação das informações colhidas que, posteriormente, foram transcritas na íntegra e digitalizadas.