REQUESTING AUTHORIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلب الإذن
• يطلبون الإذن
• طلب ترخيص

Examples of using Requesting authorization in English and their translations into Arabic

Requesting authorization now.
اطلب التصريح الآن

Madam President, requesting authorization.
سيّدتي الرئيسة، أطلب الإذن

Requesting authorization for payload drop.
نطلب الاذن للقصف

The submission does not, however, contain a form for requesting authorization to export such chemicals.
لكنّ البيان لا يتضمّن استمارة لطلب الإذن بتصدير هذه المواد

Requesting authorization to arm and engage.
طلب ترخيص لتسليح والمشاركة

The materials submitted by the Party with its letter included a form for requesting authorization to import agrochemicals under the Act.
وتتضمّن البيانات المقدمة من الطرف مع الرسالة الواردة منه استمارة لطلب الإذن باستيراد مواد كيميائية زراعية في إطار القانون

Requesting authorization to take immediate action.
طلب ترخيص إلى اتخاذ إجراءات فورية

Chase then contacted Ms. Rouse-Madakor advising her of the erroneous credit to her account and requesting authorization to debit her account.
واتصل تشيس بعد ذلك بالسيدة روس- ماداكور وأخبرها بقيد مبالغ في حسابها على سبيل الخطأ وطلب إذنا بخصم المبالغ من حسابها

(iii) verify continuously and, in particular, before requesting authorization for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
القيام على الدوام، وخاصة قبل طلب الترخيص لقبول أشخاص في نظام النقل البري الدولي، بالتحقق من أن هؤلاء الأشخاص يستوفون الحد الأدنى من الشروط والمتطلبات كما هو منصوص عليه في الجزء الثاني من هذا المرفق

Article 21 of the law lays down strict conditions which must be satisfied in requesting authorization to import or export arms or trade in arms.
كما اشترط القانون في المادة 21 منه شروط مشددة يجب توافرها في طالب الترخيص بالاستيراد أو التصدير أو بالاتجار في الأسلحة

I refer to your letter of 18 November requesting authorization from the United Nations for the Independent Inquiry Committee on the oil-for-food programme to continue in operation until the end of March 2006 and referencing your discussion with the Permanent Representative of Iraq in this regard.
أُشير إلى رسالتكم المؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر التي تطلبون فيها الإذن من الأمم المتحدة بمواصلة عمل لجنة التحقيق المستقلة في برنامج النفط مقابل الغذاء حتى نهاية آذار/مارس 2006، وتشيرون فيها إلى مباحثاتكم مع الممثل الدائم للعراق في هذا الخصوص

More detailed information should be given by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators.
ينبغي أن يقدم كبار محامي الدفاع معلومات أكثر تفصيلا عندما يطلبون الإذن بالاستعانة بمحامي دفاع مساعدين أو مساعدين قانونيين أو محققين

The same description and quantity of goods as in the above-mentioned bill of lading were also mentioned in the declaration of dangerous merchandise and the letter from the local shipper's agent, Diamond Shipping Services, addressed to the Director General of the seaport of Abidjan, requesting authorization to unload(see annexes XXIX and XXXII).
وورد أيضاً نفس وصف البضائع وكميتها، الوارد في سند الشحن المذكور أعلاه، في إعلان البضائع الخطرة، وفي الرسالة الموجهة من وكيل الشحن المحلي، وهو شركة Diamond Shipping Services إلى المدير العام لميناء أبيدجان، التي يطلب فيها الإذن بتفريغ الشحنة(انظر المرفقين التاسع والعشرين والثاني والثلاثين

(g) The submission of more detailed information by lead counsel when requesting authorization of co-counsel, legal assistants and investigators;
(ز) تقديم محامي الدفاع الرئيسيين لمعلومات أكثر تفصيلا عندما يطلبون الإذن بتعيين محامي دفاع مشاركين أو مساعدين قانونيين أو محققين

The arbitral tribunal found that Raffaele Canevaro had in fact repeatedly acted as a Peruvian citizen by running for the Senate, to which only Peruvian citizens are admitted and before which he had presented himself to defend his choice of nationality, and in particular by accepting the position of Consul General for the Netherlands after requesting authorization from the Peruvian Government and, subsequently, Congress.
والواقع أن محكمة التحكيم ارتأت أن رفائيل كانيفارو تصرف فعلا في عدة مناسبات تصرف المواطن البيروي، إما بتقديمه ترشيحه إلى مجلس الشيوخ التي لا يقبل فيه إلا المواطنون البيرويون حيث ذهب للدفاع عن انتخابه، وإما بقبوله بصفة خاصة وظيفة القنصل العام لهولندا، بعد أن طلب الإذن من حكومة بيرو، ثم من الكونغرس البيروي

When they learned of the arrest, Mr. Musaev ' s parents wrote to the Chairperson of the National Security Service, requesting authorization to see their son, but the request was rejected, apparently in order not to obstruct the ongoing investigation of a serious criminal case.
ووجه والداه لدى اطلاعهما على خبر اعتقاله رسالة إلى رئيس دائرة الأمن الوطني يطلبان فيها إذن زيارة ابنهما إلا أن طلبهما رفض بهدف على ما يبدو عدم عرقلة التحقيق الجاري في قضية جنائية خطيرة

In this connection it is pointed out that in Guatemala full freedom of expression and opinion is enjoyed, since no restrictions are ever imposed on persons who express their views through the mass media(radio, press, television). Everyone also has the right, guaranteed in the Constitution, to hold a public demonstration without this giving rise to any objection, provided that he complies with the pre-established legal requirements, such as requesting authorization in advance.
وفي هذا الصدد تجدر اﻹشارة الى أنه يجري التمتع في غواتيماﻻ بكامل حرية التعبير والرأي، فﻻ تفرض أبدا أي قيود على اﻷشخاص الذين يعربون عن آرائهم عن طريق وسائط اﻹعﻻم اﻹذاعة والصحافة والتلفزيون، وكذلك لكل فرد الحق، المكفول في الدستور، في تنظيم مظاهرة عامة بدون أن يثير هذا أي اعتراض، شريطة امتثاله للمتطلبات القانونية المحددة مسبقا مثل طلب اﻹذن بذلك مسبقا

The license application forms included in the Party ' s submission include a form for requesting authorization to import agrochemicals under the Act.
وتتضمّن استمارات طلب الحصول على رخصة، التي وردت في بيان الطرف، استمارة لطلب الإذن باستيراد مواد كيميائية زراعية في إطار القانون

Taking note further of the letter dated 18 September 2012 from the transitional authorities of Mali addressed to the SecretaryGeneral requesting authorization of the deployment, through a Security Council resolution, of an international military force to assist the Malian armed forces, acting under Chapter VII as provided for by the Charter of the United Nations, in recovering the occupied regions in the north of Mali;
وإذ يحيط علما كذلك برسالة السلطات الانتقالية في مالي المؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2012 الموجهة إلى الأمين العام طلبا للإذن بنشر قوة عسكرية دولية، بواسطة قرار لمجلس الأمن، من أجل مساعدة القوات المسلحة المالية، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، على استعادة المناطق المحتلة في شمال مالي()

Attempt to hide, conceal or mask your identity, your service's identity or your software application's identity when requesting authorization to use the SDKs or APIs.
حاول إخفاء هويتك أو هوية خدمتك أو هوية تطبيق برنامجك عند طلب المصادقة لاستخدام حزم تطوير البرامج أو واجهات برمجة التطبيقات

Following the signing of a ceasefire agreement, the Secretary-General would submit a report to the Council requesting authorization to deploy a United Nations peacekeeping mission.
وعقب توقيع وقف إطلاق النار، سيقدم الأمين العام تقريرا إلى المجلس يطلب فيه الإذن بنشر بعثة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة

Should the above arrangements prove inadequate to ensure staff security and mobility as the mission expands its deployment, and depending on the evolving security situation on the ground, the United Nations would revert to the Council with advice on supplementary measures that may be required, including potentially deploying United Nations guard units(as in the case of Iraq) or requesting authorization for the use of international private security companies.
وإذا ثبت أن الترتيبات المذكورة أعلاه لا تكفي لكفالة أمن الموظفين وقدرتهم على التنقل أثناء توسيع البعثة لنطاق انتشارها، وتبعا لتطورات الحالة الأمنية على أرض الواقع، فستراجع الأمم المتحدة المجلس لتقديم توصيات بشأن التدابير الإضافية التي قد يلزم اتخاذها، بما في ذلك احتمال نشر وحدات حراسة تابعة للأمم المتحدة(كما حدث في العراق) أو طلب الإذن باستخدام شركات دولية للأمن الخاص

Considering the quantities of arms, ammunitions and military goods declared in the two above-mentioned bills of lading, as well as the subsequent letters sent by the local shipper and the shipping agent of MINUSMA to Ivorian port authorities requesting authorization to unload, the Group assumes that the specific consignments of arms, ammunition and military goods concerned with the transit process to Mali were three containers for a total weight of 24,407 kg.
بالنظر إلى كميات الأسلحة والذخائر والبضائع العسكرية المعلنة في سندي الشحن المذكورين أعلاه، وإلى الرسالتين اللاحقتين اللتين وجههما الشاحن المحلي ووكيل الشحن لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي إلى سلطات ميناء كوت ديفوار، يطلبان الإذن بتفريغ الشحنة، يفترض الفريق أن الشحنات المحددة للأسلحة والذخائر والبضائع المعنية بعملية العبور إلى مالي كانت تتألف من ثلاث حاويات يبلغ وزنها الإجمالي 407 24 كيلوغرامات

If the Secretary-General wishes to reuse those funds for another purpose, a justified submission should be made to the General Assembly requesting authorization to use the funds(AC2005/514/05/02).
وإذا كان الأمين العام يود أن يستخدم هذه الأموال من جديد لغرض آخر، فينبغي تقديم اقتراح مع مسوغاته إلى الجمعية العامة لطلب الإذن باستخدام هذه الأموال(AC2005/514/05/02

On 23 June 1994, the Expert addressed a letter to President Ramiro de León Carpio requesting authorization to visit the country from 24 July to 5 August 1994.
وفي ٣٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١، وجهت الخبيرة رسالة إلى الرئيس راميرو دي ليون كربيو راجية منه الموافقة على أن تقوم بزيارة البلد من ٤٢ تموز/يوليه إلى ٥ آب/أغسطس ٤٩٩١

The above quantities match the description of the shipment in the letters that the local agent of MINUSMA addressed to the Ivorian Minister of the Interior and Security requesting authorization to unload the shipment of containers, including the three containers of military equipment, arms and ammunition(see annex XXXIII).
وتتوافق الكميات المذكورة أعلاه مع وصف الشحنة المبين في الرسائل التي وجهها الوكيل المحلي للبعثة المتكاملة إلى وزير الداخلية والأمن الإيفواري، يطلب فيها الإذن بتفريع شحنة الحاويات، بما فيها الحاويات الثلاث للمعدات العسكرية والأسلحة والذخائر(انظر المرفق الثامن والثلاثين

Fixed: Processing request authorization from the proxy.
ثابت: معالجة طلب الإذن من الوكيل

Request authorization on SKCloudeServiceController in a mvvm coordinator environment.
طلب إذن على SKCloudeServiceController في بيئة منسق mvvm

To take part in the Workspace Alliance program you can request authorization here.
للمشاركة في برنامج تحالف مساحة العمل، يمكنك طلب إذن هنا

First of all, I must request authorization from my superiors.
فى البداية يجب أن اطلب تصريح من رؤسائي

How to use "requesting authorization" in a sentence

Phar 7.015(2)(c) (c) Requesting authorization for a refill from the prescribing practitioner.

Warren is requesting authorization for the construction of 688 linear feet of bulkhead.

Ontario Power Generation (OPG) is requesting authorization to continue operations until December 2024.

Other times, pharmacies called requesting authorization from the prescriber to change a medication.

When requesting authorization to make returns, please include your name & invoice date.

President Obama is requesting authorization to purchase 50,000 body cameras for police officers.

When requesting authorization to leave the house, and upon returning from authorized leave.

There is no more time for requesting authorization for Non-Brazilian participants access DCTA.

Before requesting authorization on these machines, you should complete Tier 1 metals certification.

To be completed by the employee to requesting authorization to use the equipment offsite.