What is the translation of " SAME CONGREGATION " in Portuguese?

• mesma congregação

Examples of using Same congregation in English and their translations into Portuguese

We have got two couples from the same congregation killed.
Então temos dois casais, da mesma igreja, mortos.

The same congregation owned also the settlements of Sant'Antonio Abate in Ferentino and Sant'Antonio in Supino.
A mesma congregação possuiu também os estabelecimentos de Santo Antão do Deserto em Ferentino y Santo Antão em Supino.

Father Ihab Chamoun, of the same Congregation as the rector, confirms his view.
Padre Chamoun Ihab, da mesma congregação do reitor, confirma suas palavras.

At Acts 18:23 Paul went out again on his third missionary journey from this same congregation.
Em Atos 18:23 Paulo saiu outra vez para a sua terceira viagem missionária a partir da mesma congregação.

On February 24, 1973 he became Secretary of the same Congregation and President of the Pontifical Mission Societies, as well as Vice-Grand chancellor of the Pontifical Urbaniana University.
Em 24 de fevereiro de 1973, tornou-se secretário do mesmo dicastério e presidente das Pontifícias Obras Missionárias, além de Vice Grã-Chanceler da Pontifícia Universidade Urbaniana.

Why should it be strange or thought to be presumptuous if the remnant of that same congregation today claims to have the true religion?
Por que haveria de ser estranho ou por que se pensaria que é presunção se o restante dessa mesma congregação hoje afirmar que tem a verdadeira religião?

To send, every year, a statistical summary to the Sacred Congregation for Catholic Education, according to the outline provided by that same Congregation.
Enviar cada ano à Sagrada Congregação para a Educação Católica o inventário estatístico, em conformidade com o esquema predisposto para isso pela mesma Sagrada Congregação.

These are merits which I wish to acknowledge publicly today, while to the Cardinals who, as Members of the same Congregation, have gathered for the annual plenary session, to the Secretary, and to the Under-Secretary, I extend my deepest gratitude.
São méritos a que desejo no dia de hoje dar um reconhecimento público, enquanto estendo a mais viva gratidão aos Cardeais que, como Membros da mesma Congregação, se reuniram ao Secretário e ao Subsecretário para a sessão plenária anual.

Following Black Loyalist preacher David George, Baptist minister John Burton was one of the first ministers to integrate black and white Nova Scotians into the same congregation.
Seguindo o pregador lealista negro, David George, o ministro batista John Burton foi um dos primeiros ministros a integrar cidadãos negros e brancos nova-escoceses na mesma congregação.

I want my experience to be like that of John, who brings others to Jesus, in a class, meeting, encounters with families, within the same Congregation, with children and youth, in each and everyone: that my way may be that of Jesus.
Desejo que minha experiência seja como a de João Batista; que leve Jesus a outros seja em uma sala de aula, reunião, encontros com famílias, na própria Congregação, entre adolescentes e crianças; em todos e em cada um deles que meu estilo seja o de Jesus.

I invite, in a particular way, the diocesan community to celebrate this year, with great devotion and joy, the first liturgical celebration on the anniversary of her death- dies natalis- on October 13, as indicated by the same Congregation.
Convido, dum modo particular, a comunidade diocesana a celebrar, este ano, com grande devoção e alegria, a primeira festa litúrgica no aniversário da sua ida para o Céu- dies natalis- em 13 de outubro, como nos foi indicado pela mesma Congregação.

One immediate consequence is that there is often great diversity of observance even between houses of the same Congregation: in liturgy, timetable, pastoral involvement and habit.
Uma consequência imediata é que geralmente há diversidades demais na observância da Regra entre as diversas casas de uma mesma congregação: na liturgia, nas horas, no envolvimento pastoral e no hábito.

The entire Report, together with the opinions of the Consultors and the“pro auctore” Report and the summary of the discussion, is then distributed to the Ordinary Congregation of the Cardinals at least a week before it is to be discussed by the Cardinal Members of this same Congregation.
Todo o Relatório, com os votos dos Consultores, com o relatório« pro auctore» e com o resumo da discussão, depois são enviados à Congregação Ordinária dos Cardeais, pelo menos uma semana antes de serem discutidos pelos membros da mesma; na Congregação Ordinária podem tomar parte, com pleno direito, os sete bispos membros que moram fora de Roma.

Tension in Kerala: Sisters of Mother Teresa beaten up Saturday 25 September three missionary sisters of Charity of Mother Teresa and two brothers of the same congregation were attacked as they distributed food to the poor in an area of Calcutta, fortunately suffering only minor injuries.
ÍNDIA Tensão em Kerala: espancadas as irmãs de Madre Teresa No sábado 25 de setembro, três missionárias da Caridade de Madre Teresa e dois irmãos da mesma congregação foram atacados enquanto distribuíam comida aos pobres de uma região de Calicut, ficando com ferimentos, felizmente.

On February 18, 1971, Archbishop Lefebvre received a laudatory approbation from the Congregation for the Clergy from Cardinal Wright, Prefect of that dicastery, and signed by the Secretary of that same Congregation, Archbishop Palazzini.
Recebe também em 18 de fevereiro de 1971 uma aprovação laudatória da Congregação para o Clero enviada pelo prefeito desse dicastério, Cardeal Wright, assinada pelo secretário da mesma Congregação, Dom Pietro Palazzini.

Previously, this same Congregation in its Instruction on some aspects of liberation theology Libertatis nuntius, observed that the warnings about this theological trend contained in that document were not able to be interpreted as a reproach to those who wish to be faithful to a“preferential option for the poor”, nor could they be an excuse for those who remain indifferent to the grave problems of human misery and injustice.
Já antes a mesma Congregação, na Instrução sobre alguns aspectos da teologia da libertação Libertatis nuntius, observara que as advertências sobre essa corrente teológica, presentes no documento, não se podiam interpretar como uma reprovação para os que desejam ser fiéis à“ opção preferencial pelos pobres” nem podiam de modo nenhum servir de desculpa aos que se mostram indiferentes perante os gravíssimos problemas da miséria e da injustiça4.

In this way, despite the valiant Cardinal Josef Ratzinger at the Congregation for the Doctrine of the Faith, personally critical of Rahner, this same Congregation never had the strength to condemn.
Desta forma,, apesar do valente cardeal Josef Ratzinger na Congregação para a Doutrina da Fé, pessoalmente crítica de Rahner, esta mesma Congregação nunca teve a força para condenar.

Nevertheless, in order to understand the underrepresentation of blacks in this list we have to consider that this was one of the most important schools of the province: the school at Bom Jesus de Matosinho, which had a highly elitist profile, congregating pupils from the most diverse regions of the country either as a boarding school or as a day school, and having a profile similar to that of the famous School of Caraça, which was run by priests of the same congregation.
No entanto, para compreender a sub-representação dos negros nessa lista, é preciso considerar que essa era uma das escolas mais importantes da província: o Colégio Bom Jesus de Matosinho, que possuía um perfil altamente elitizado, congregando alunos das mais diversas regiões do país em regime de internato e externato, e tinha um perfil semelhante ao famoso Colégio do Caraça, que era inclusive administrado pelos padres da mesma congregação.

The faculty to make recourse to the Ordinary Session of the Congregation for the Doctrine of the Faith against administrative acts issued or approved by the same Congregation in a lower grade of judgment, in cases of reserved delicts art. 27.
A faculdade de recorrer ao grau superior de julgamento da Sessão Ordinária da Congregação para a Doutrina da Fé, no caso de recursos contra providências administrativas, emanadas ou aprovadas pelos graus inferiores da mesma Congregação, relativos aos casos de delitos reservados art. 27.

With full respect for the right of defense, the Congregation for the Doctrine of the Faith may sanate acts in cases lawfully presented to it if merely procedural laws have been violated by lower Tribunals acting by mandate of the same Congregation or according to art.
A Congregação para a Doutrina da Fé, nas causas a ela legitimamente entregues, pode sanar os actos, salvaguardando o direito à defesa, se foram violadas leis meramente processuais por parte dos Tribunais inferiores que agem por mandato da mesma Congregação ou segundo o art.

Underneath this ceremonial role, he was really modest and really introverted-- so much so that when he delivered these sermons, he had trouble making eye contact with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.
Debaixo do seu papel ceremonial, ele era muito modesto e muito introvertido-- tanto que quando dava estes sermões, tinha problemas em estabelecer contacto visual com a esta mesma congregação para quem havia orado durante 62 anos.

On 13 January he obtained without difficulty from the Sacred Congregation of Rites the order of proxy for Father Giuseppe Sannicolò and for two vice-postulators, with the nihil obstat issued by the chancellery of the same Congregation and signed by the substitute Monsignor Di Fava.
Também não há dificuldade em conseguir da Sagrada Congregação para os Ritos, em 13 de janeiro, uma procuração para o padre Giuseppe Sannicolò e para dois vice-postuladores, sendo o nihil obstat emitido pela Chancelaria da mesma Congregação e assinado pelo substituto, dom Di Fava.

Therefore, the Sacred Congregation for Catholic Education, by command of my Predecessor Pope Paul VI, has consulted first of all, the Ecclesiastical Universities and Faculties themselves, then, the departments of the Roman Curia and the other bodies interested. After this, it established a commission of experts who, under the direction of the same Congregation, have carefully reviewed the legislation covering ecclesiastical academic studies.
Por tudo isto, a Sagrada Congregação para a Educação Católica, por mandato do meu Predecessor Paulo VI, em um primeiro momento consultou as mesmas Universidades e Faculdades eclesiásticas, bem como os Organismos da Cúria Romana e outras entidades interessadas no assunto; depois, constituíu uma comissão de especialistas, os quais, sob a direcção da mesma Congregação, reviram acuradamente a legislação relativa aos estudos académicos eclesiásticos.

In 1886, he entered the seminary of the same religious congregation in Saint-Genis-Laval and three years after, gets the title schoolteacher, by examining the state.
Em 1886 ingressa no seminário da mesma congregação religiosa em Saint-Genis-Laval e, três anos após, obtém o título de professor primário, através do exame do Estado.