What is the translation of " SAME DOES NOT APPLY " in Portuguese?

• o mesmo não se aplica

Examples of using Same does not apply in English and their translations into Portuguese

Unfortunately the same does not apply to forward and backward buttons.
Infelizmente o mesmo não se aplica aos botões de avançar e retroceder.

Remember that despite the island being considerably cheaper in Italy, the same does not apply to games.
Vale lembrar que apesar do console ser consideravelmente mais barato na Itália, o mesmo não se aplica aos jogos.

The same does not apply if the person whom recommends has a stronger(or weaker) social tie with the one receiving the recommendation.
O mesmo não acontece se a pessoa que recomenda tem um laço social mais forte com quem recebeu a recomendação.

Tecmes warranty only covers defects arising as a result of normal use of the product, the same does not apply in the following cases.
TECMES garantia cobre apenas defeitos que surgem como resultado de uso normal do produto, o mesmo não se aplica nos seguintes casos.

The same does not apply to the services, systems, and work reintegration policies, classified, by most subjects, as barriers.
O mesmo não se aplica aos serviços, sistemas e políticas de reinserção para o trabalho, classificados, pela maioria dos sujeitos, como barreiras.

Although the cooling off system is applied in cases of door- to- door sales and telemarketing, the same does not apply in case of online sales.
Embora o sistema de cooling off seja aplicado nos casos de vendas porta a porta e telemarketing, o mesmo não vale para os casos de vendas online.

Unfortunately, the same does not apply to indigenous children, as there is no appropriate information about their health and nutrition.
Infelizmente, o mesmo não ocorre para as crianças indígenas, uma vez que não há informações adequadas sobre suas condições de saúde e nutrição.

While it finds the text before the Council satisfactory on the latter point, the same does not apply as regards development cooperation.
Se é certo que, no tocante a este último ponto, o texto submetido à votação do Conselho nos dá satisfação, o mesmo não sucede em matéria de cooperação para o desenvolvimento.

However, the same does not apply to the need to clearly identify the factors that are opposed to the emergence of a context that is widely favorable to the selective process.
O mesmo não se aplica, contudo, à necessidade de identificar com clareza os fatores que se opõem à emergência de um contexto largamente favorável ao processo seletivo.

In the EU you have the right to have your home connected to the local electricity network and be supplied with electricity the same does not apply to gas.
Na UE, todos os cidadãos têm o direito de ter a sua casa ligada à rede elétrica local e abastecida de eletricidade o mesmo não acontece com o gás.

The same does not apply, however, to olive oil and to cotton, where the aim is not to restructure nor to convert or guide production or producers to other products.
O mesmo não se aplica ao azeite e ao algodão, relativamente aos quais o objectivo não é reestruturar, nem reconverter ou encaminhar a produção ou os produtores para outros produtos.

The use of stem cells is already a reality in some areas of medicine, but the same does not apply for dentistry, which keeps on using artificial materials to replace lost dental tissues.
O uso de células tronco já é uma realidade em algumas áreas da medicina, porém o mesmo não se aplica para a odontologia, que segue utilizando materiais artificiais para substituir tecidos dentais perdidos.

However, the same does not apply to professions such as accountants, tax advisers, brokers, notaries, auction houses etc., which must report any suspicion of money laundering to the authorities.
O mesmo não sucede, no entanto, com profissões como os contabilistas, os consultores fiscais, os intermediários, os notários, os leiloeiros,etc., os quais têm o dever de denunciar à justiça quaisquer indícios de branqueamento de capitais.

After all, while we police our own farmers with bureaucratic rules and regulations for quality, environmental and animal protection standards, the same does not apply to the meat produced in the Mercosur countries.
Afinal de contas, apesar de policiarmos os nossos agricultores com regras e regulamentos burocráticos em matéria de normas de qualidade e de protecção ambiental e animal, o mesmo não se aplica à carne produzida nos países do Mercosul.

To sum up, greater economic freedom in this region is an admirable and commendable development. Yet the same does not apply to the ongoing violations of human rights, by which I also mean the right to practice one's religion freely.
Em suma, a maior liberdade económica de que hoje goza aquela região constitui um desenvolvimento notável e digno de louvor, mas o mesmo não se pode dizer das persistentes violações dos direitos humanos, entre os quais o direito de praticar livremente a própria religião.

The Front panel bay 3.5"card reader and SDHC/MS/SD/MMC/TF/M2 4 USB slides at least could feed external hard drives without the aid of external power, but the same does not apply to Painel frontal 3.5″ com Hub 4 USB slides 3.0.
O Painel Frontal para baia de 3.5″ com leitor de cartões SDHC/MS/SD/MMC/TF/M2 e 4 portas USB pelo menos conseguia alimentar HDs externos mesmo sem o auxílio de energia externa, mas o mesmo não se aplica ao Painel frontal 3.5″ com Hub de 4 portas USB 3.0.

This initiative could prove counterproductive, however: whereas a summary may be justified for a discursive text such as a communication, the same does not apply to a regulatory text, the initial summary of which might contain some uncertainty.
Todavia, esta iniciativa poderia revelar-se contraproducente: se bem que uma síntese pode ser justificada para um texto discursivo, como é o caso de uma comunicação, o mesmo não se aplica a um texto normativo, cuja síntese inicial pode conter alguma incerteza.

But once we admit that the emergence of the earliest evidence of“modern” cognition can relate to social, not biological processes, we have no choice but to ask ourselves whether the same does not apply as well to earlier humans, namely Homo erectus.
Mas, uma vez que admitimos que o aparecimento no homem anatomicamente“moderno” das primeiras provas materiais de uma cognição também ela“moderna” se pode relacionar com processos sociais e não biológicos, temos a obrigação de nos perguntar se o mesmo não se aplicará também às populações mais antigas, nomeadamente às de Homo erectus.

If, on the one hand, major improvements have been made in the protection of vehicle occupants by efficient application of laws that oblige the use of restraint devices, such as infant seats and safety belts, the same does not apply to pedestrian safety, especially in societies in which development is not so organized.
Se, por um lado, têm havido grandes progressos na proteção de ocupantes de veículos por meio da aplicação efetiva de leis que obrigam ao uso de dispositivos restritivos, como assentos infantis e cintos de segurança, o mesmo não ocorre com a segurança do pedestre, particularmente em sociedades com desenvolvimento menos ordenado.

However, the same doesn't apply to high-risk viruses.
No entanto, o mesmo não se aplica a vírus de alto risco.

The same did not apply to the variable ethnicity, according to which the groups were homogeneous Table 1.
O mesmo não ocorre para a variável raça, pois notamos que os grupos mostram-se homogêneos segundo a etnia Tabela 1.

The professionals knew what to say about the concept of humanized care, but the same did not apply to the majority of the elderly interviewed.
Sobre o conceito de atendimento humanizado, os profissionais souberam falar sobre o assunto, mas o mesmo não ocorreu com a maioria dos idosos entrevistados.

Unfortunately, the same doesn't apply to digital markets in the EU.
Infelizmente, o mesmo não se aplica aos mercados digitais na UE.