What is the translation of " SAME WORKSHOP " in Portuguese?

• mesma oficina
• mesmo workshop
• mesmo ateliê

Examples of using Same workshop in English and their translations into Portuguese

It was possibly made in the same workshop.
Dir-se ia feita pela mesma oficina.

This woman uses the same workshop to mix the very same diabolic powders.
Esta mulher usa a mesma oficina para misturar os mesmos pós diabólicos.

The pulpit, also in marble and jasper from the same workshop.
O púlpito, também em mármore e jaspe do mesmo workshop.

Thus, in the same workshop, many of the stages proposed by Saviani were observed.
Assim, numa mesma oficina, foram observadas várias das etapas propostas por Saviani.

It can then be shown and used as a discussion stimulant in the same workshop.
Este álbum pode depois ser mostrado como estímulo para discussão no mesmo workshop.

The following afternoon in the same workshop, each group can present its illustrated story.
Na tarde seguinte, no mesmo workshop, cada grupo apresenta sua história ilustrada.

The same workshop will be held in Quito, Ecuador on December 9-10, for attendees from South America.
O mesmo workshop será realizado em Quito, no Equador, em 9 e 10 de dezembro, para participantes da América do Sul.

The maintenance and repair of vehicles of different makes can be performed in one and the same workshop.
A manutenção e a reparação de veículos de marcas diferentes pode efectuar-se numa mesma e única oficina.

It was years ago, in this same workshop, that Chafes explained to us how"to learn" from this material every day.
Foi há anos, neste mesmo ateliê, que Chafes nos explicou"aprender" com esta matéria todos os dias.

The upper cover of the Lindau Gospels is probably a product of the same workshop, though there are differences of style.
A capa superior dos Evangelhos Lindau é provavelmente um produto da mesma oficina, embora haja diferenças de estilo.

The same workshop created the vases on the balustrade, and the groups of cherubs above the windows of the dome.
A mesma oficina criou também os vasos da balaustrada e os grupos de querubins por cima das janelas da cúpula.

He observes that Voloshinov uses family as examples of group or at best- if I dare say workers from the same workshop.
Ele observa que Voloshinov dá como exemplos de grupos a família e na melhor hipótese se posso ousar dizer os operários de uma mesma oficina.

In the second session, the same workshops created evaluative parameters and devices for the monitoring.
Na segunda sessão, as mesmas oficinas procederam à elaboração de parâmetros e dispositivos avaliativos para o monitoramento.

According to the Culture Ministry, the sphinxes and the lion, both in Thassos marble, appear to be have been crafted in the same workshop.
De acordo com o Ministério da Cultura, as esfinges e do leão, tanto em Thassos mármore, parecem ter sido criados na mesma oficina.

Executed by Thasioys artists who, whether they were all in the same workshop, either they were partakers of the same notion of sculpture.
Executado por Thasioys artistas que, ou estavam todos na mesma oficina, também eram participantes da mesma noção de escultura.

The thesaurus is very similar to the famous"Priam's Treasure" found in Troy the Schliemann and looks that made from the same workshop.
O dicionário de sinônimos é muito semelhante ao famoso"Tesouro de Príamo" encontrado em Tróia a Schliemann e parece que fez da mesma oficina.

Executed in the same era and by the same workshop as the manuscript, both the front and back plates are divided into nine platelets sculpted in relief.
Executadas na mesma época e pela mesma oficina do manuscrito, tanto a placa da frente quanto a placa do verso estão divididas em nove plaquetas esculpidas em relevo.

The group is willing to meet the ladies from Tshing, an adjoining black residential area, who also participated in the same workshop in March.
O grupo quer se encontrar com as senhoras de Tshing, uma área residencial adjacente de negros, que também participou da mesma oficina em Março.

Those found in Burgundy, Rumania and on the Sea of Azov might have come out of the same workshop as those found in England and Sweden, and are just as certainly of Germanic origin.
Os exemplares achados na Burgundia, na Romênia e nas margens do Mar de Azov poderiam ter saído da mesma oficina que os broches ingleses e suecos, e são sem dúvida de origem germânica.

Despite the differences in the pyrotechnology of glass and faience, faience being worked cold, archaeological evidence suggests that New Kingdom glass and faience production was undertaken in the same workshops.
Apesar das diferenças pirotecnológicas entre vidro e faiança, sendo a última trabalhada a frio, provas arqueológicas sugerem que durante o Império Novo a produção de vidro e faiança era realizada mesma oficina.

We may therefore notice that the copy was a product of the same workshops that, during the reign of King Manuel produced the so-called"New Charters" Forais Novos and also the so-called"New Reading" Leitura Nova, a set of 60 magnificent, illustrated volumes containing copies of the Portuguese monarchy's principal documents, from its foundation.
Poderemos, pois, perceber que a cópia saiu das mesmas oficinas que, no reinado de D. Manuel, produziram os chamados"Forais Novos" e também a chamada"Leitura Nova", conjunto de 60 magníficos volumes iluminados contendo cópia dos principais documentos da monarquia portuguesa, desde a fundação.

The crowns of laurels and the palmettes are, in turn, bevelled in a similar way to other pieces from Lisbon found in various locations, but which were undoubtedly produced by the same workshop of craftsmen.
As coroas de louros e as palmetas são, por seu turno, tratadas a bisel, tudo à semelhança de outras peças de Lisboa encontradas em diversos locais, mas que indubitavelmente foram produzidas pela mesma oficina de artistas.

The 47-year-old sculptor has had the same routine for over 20 years: he leaves his Lisbon home in the morning, crosses Monsanto Park and reaches Guincho to work in the same workshop he's always worked in- the geographic centre of"a magical ring" that surrounds the Serra de Sintra: a workshop in the family holiday home, a house"frozen in time" and inhabited only by the"distant voices" of his parents and sister.
O escultor tem hoje 47 anos e há mais de 20 que mantém a mesma rotina: pela manhã, sai de casa, em Lisboa, atravessa o Parque de Monsanto e chega ao Guincho para trabalhar no mesmo ateliê onde sempre trabalhou- o centro geográfico de" um anel mágico" que rodeia a Serra de Sintra: uma oficina na casa de férias da família, uma moradia" parada no tempo" e habitada apenas pelas" vozes longínquas" dos pais e da irmã.

Obviously, this method limits the possibility for various currents and groups of left wing delegates in the party to coordinate with each other at a national level, although we were told that maybe in the coming months discussions will be conducted by regions of the country, which would enable delegates from different states to be in the same workshop for discussion.
Obviamente, este método limita a possibilidade de várias correntes e grupos de delegados de esquerda do partido se juntarem aos outros a nível nacional, mas fomos informados de que talvez nos prÃ3ximos meses as discussÃμes sejam conduzidas por regiÃμes do país, o que permitiria que delegados de estados diferentes pudessem estar no mesmo workshop para discussão.

The commission was clearly highly important, if hurried, and the work must be considered as reflecting the best available craftsmanship in Rome at the time; the same workshop was probably responsible for a number of surviving sarcophagi.
A encomenda para o Arco de Constantino era claramente muito importante e, apesar de apressada, a obra pode ser considerada como um reflexo do melhor que havia em termos artísticos em Roma na época; a mesma oficina foi provavelmente responsável por diversos sarcófagos romanos sobreviventes da mesma época.