What is the translation of " SOIL FUNCTIONS " in Portuguese?

• funções do solo
• funções dos solos

Examples of using Soil functions in English and their translations into Portuguese

Soil ecology plays a key role in natural soil functions.
A ecologia do solo desempenha um papel fundamental nas funções naturais do solo.

Preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes.
Preservação das funções dos solos através da identificação de domínios prioritários e do estabelecimento de programas de acção.

This task focuses on the interlinkage between soil functions and the valuation of ESS.
Esta tarefa se concentra na interligação entre as funções do solo e a validaçãodo ESS.

Monitoring the degradation process in pastures from soil quality indicators is fundamental to assess their soil functions.
Monitorar o processo de degradação nas pastagens a partir de indicadores de qualidade do solo torna-se fundamental na avaliação das suas funções no solo.

In those areas which are particularly important for the protection of soil functions and in areas specifically designated as drinking water resources, the extraction of mineral resources shall be foregone.
Nas zonas de especial interesse para a protecção das funções do solo e nas zonas destinadas à captação de água para consumo humano, deverá renunciar-se à extracção de matérias-primas.

Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Os benefícios irão aumentar com o tempo, com o restabelecimento da fertilidade e das funções do solo.

Considering that microarthropods are an assembly of organisms important for maintenance of soil functions as a natural resource, this study aimed to evaluate, in three chapters, some aspects of disturbances promoted by the pw irrigation on these organisms.
Considerando que os microartrópodes são uma assembleia de organismos importante para manutenção das funções do solo como recurso natural, foram avaliados, em três capítulos, alguns aspectos das perturbações promovidas pela ap sobre esses organismos.

Integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions.
Integração das questões relativas ao solo noutras políticas e preservação das funções dos solos.

The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
O objectivo da presente directiva garantir a protecção do solo, com base nos princípios da preservação das funções do solo, prevenção da degradação do solo, atenuação dos seus efeitos, recuperação de solos degradados e integração noutras políticas sectoriais através do estabelecimento de um quadro e de acções comuns.

Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Quando as medidas locais de atenuação são insuficientes, pode encarar-se adotar medidas de compensação que melhorem as funções dos solos noutros lugares.

For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
A fim de preservar as funções do solo referidas no n.º 1 do artigo 1.°, os Estados-Membros adoptarão medidas adequadas para limitar a impermeabilização ou, nos casos em que esteja prevista a impermeabilização, para atenuar os seus efeitos, especialmente através da utilização de técnicas e produtos de construção que permitam a manutenção do maior número possível dessas funções..

Any protection strategy must deliver soils which maintain sustainable environmental functions and in particular natural soil functions.
A estratégia de protecção tem de favorecer a existência de solos que mantenham funções ambientais sustentáveis, em particular as funções naturais do solo.

Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Os Estados-Membros assegurarão que qualquer utilizador de terras, cujas acções afectem o solo de uma forma em que seja razoavelmente previsível que as funções do solo referidas no n.º 1 do artigo 1.º serão significativamente prejudicadas, seja obrigado a tomar precauções para impedir ou minimizar esses efeitos adversos.

The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
O requisito de que os utilizadores das terras tomem medidas de precaução nos casos em que seja previsível que a sua utilização do solo prejudique significativamente as funções do mesmo.

BAR_ Summary of the proposed action The proposed Directive includes: The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
BAR_ Síntese da acção proposta A directiva proposta inclui: O estabelecimento de um quadro comum para a protecção do solo com base nos princípios da preservação das funções do solo, da prevenção da degradação do solo, da atenuação dos seus efeitos, da recuperação de solos degradados e da integração noutras políticas sectoriais.

This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
A presente directiva deveria prever a identificação e avaliação pelos Estados-Membros do impacto dessas políticas na prevenção dos processos de degradação do solo e na protecção das funções do solo.

AWARE that, on the one hand, the Alps are an important living and economic environment for the resident populations and a recreational environment for the populations of other regions and that, on the other hand, the preservation of soil functions is jeopardised by diverging claims on soil utilisation which clash within the narrow confines of the Alpine region; and that for this reason, economic interests must be reconciled with ecological requirements;
CONSCIENTES de que, por um lado, o espaço alpino constitui um importante quadro de vida e de actividades económicas para a população local e um espaço de lazer para os habitantes de outras regiões e que, por outro, a preservação das funções dos solos pode ser comprometida pela diversidade de exigências de utilização que se concentram nos limites do espaço alpino e que, por essa razão, os interesses económicos deverão ser harmonizados com as exigências ecológicas.

The cultivation of grassland in long-term led to a homogenizing selection of microbial communities, reducing beta-diversity, with consequent changes in the soil functions related to stress.
O cultivo de pastagens em longo período levou a uma seleção homogeneizante das comunidades microbianas, reduzindo a beta-diversidade, com conseguinte alteração em funções no solo relacionadas ao estresse.

For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Para fins de preservação das funções do solo referidas no n. º 1 do artigo 1.°, os Estados-Membros elaborarão, ao nível adequado, no que diz respeito às zonas de risco identificadas nos termos do artigo 6.°, um programa de medidas que inclua, no mínimo, os objectivos de redução dos riscos, as medidas adequadas para atingir esses objectivos, um calendário para a execução dessas medidas e uma estimativa da afectação dos meios privados ou públicos destinados ao financiamento dessas medidas.

Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Nos casos em que se verifica a impermeabilização dos solos, os Estados-Membros deveriam prever técnicas de construção e drenagem que permitam a preservação do maior número possível de funções do solo.

For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Para fins de preservação das funções do solo referidas no n. º 1 do artigo 1.°, os Estados-Membros adoptarão medidas adequadas e proporcionais para limitar a introdução intencional ou acidental de substâncias perigosas no solo ou à sua superfície, excluindo as decorrentes da deposição atmosférica e de um fenómeno natural de carácter excepcional, inevitável e inelutável, a fim de evitar uma acumulação que prejudicaria as funções do solo ou implicaria riscos significativos para a saúde humana ou o ambiente.

In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Por conseguinte, por questões de interesse público, deveria ser exigido aos utilizadores das terras que tomassem medidas de precaução nos casos em que seja previsível que a sua utilização do solo prejudique significativamente as funções do mesmo.

The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use._BAR.
A presente proposta visa preencher essa lacuna e tem como objectivo estabelecer uma estratégia comum para a protecção e utilização sustentável do solo com base nos princípios da integração destas questões em outras políticas, na preservação das funções do solo no contexto da utilização sustentável, na prevenção de ameaças ao solo e na atenuação dos seus efeitos, bem como na recuperação de solos degradados de modo a atingirem um nível de funcionalidade consistente, pelo menos, com a sua utilização actual e a sua utilização futura aprovada._ BAR.

An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
Uma abordagem em matéria de impermeabilização dos solos com vista a garantir uma utilização mais racional das terras, de acordo com o estabelecido no artigo 174.° do Tratado CE, e a manter o maior número possível de funções do solo.

After approaching regional trends in soil conditions, at a continental level, briefly presented in Table 1, the report summarizes the global threats to soil functions and suggests seven political routes to face these challenges.
Após abordar, em escala continental, as tendências regionais das condições do solos, cuja síntese é apresentada no Tabela 1, o relatório apresenta um resumo global das ameaças às funções do solo, sugere sete rotas de políticas para enfrentamento de tais desafios.

Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
A maioria das disposições nacionais em vigor aborda o problema da contaminação do solo e, embora as outras ameaças sejam reconhecidas, não é dada importância a uma preservação mais ampla das funções do solo.

Soil organic matter(som) is among the soil quality indicators that have the most relevance because of its importance in the formation and maintenance of soil functions, especially in highly weathered soils, such as oxisols.
A matéria orgânica do solo(mos) está entre os indicadores de qualidade do solo que têm a maior relevância devido à sua importância na formação e manutenção das funções do solo, especialmente em solos altamente intemperizados, como os latossolos.

Dung beetles(coleoptera: scarabaeidae: scarabaeinae) are an important group to study the relationships between ecological functions and physicochemical properties of soils in agricultural environments once they are easy to sample and especially because they are closely related with soil functions in the ecosystem.
Os besouros escarabeíneos( coleoptera: scarabaeidae: scarabaeinae) compreendem um grupo importante para estudar as relações entre as funções ecológicas e aos atributos físico-químicos dos solos em ambientes agrícolas-pecuários, pois apresentam facilidade na amostragem e sobretudo por estarem diretamente relacionados com funções do solo nos ecossistemas.

BAR_ There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
BAR_ Verificou-se um consenso unânime de que deve ser garantido ao solo um nível de protecção idêntico ao proporcionado a outros meios ambientais, como o ar ou a água, pelo facto de as funções do solo serem cruciais para a sobrevivência do homem e dos ecossistemas.

EMPHASISES the link between soil contamination and risks to human and animal health and to ecosystems and INVITES the Commission to come forward with recommendations for further actions as appropriate in this respect during 2004, including, inter alia, consideration of risks to soil functions and their potential impact on human health;
SALIENTA a ligação entre a contaminação dos solos e os riscos para a saúde humana e animal e para os ecossistemas e CONVIDA a Comissão a apresentar, se necessário, recomendações para mais acções a este respeito no decurso de 2004, atendendo nomeadamente, aos riscos para as funções dos solos e ao seu potencial impacto na saúde humana;