What is the translation of " SOIL FUNCTIONS " in Slovenian?

• funkcij tal
• funkcije tal
• funkcijam tal

Examples of using Soil functions in English and their translations into Slovenian

Non-target soil functions and total microbial biomass were unaffected by DMPP.
DMPP ni vplival na neciljne funkcije tal in skupno mikrobno biomaso.

Integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions.
Vključitve politike za varstvo tal v druge politike in ohranitev funkcij tal.

Human activity affects soil functions and soil use in various ways.
Človeške dejavnosti na različne načine vplivajo na funkcije tal in njihovo rabo.

Benefits will increase with time, as soil fertility and soil functions are restored.
Koristi bo sčasoma vse več, saj se rodovitnost tal in njene funkcije obnavljajo.

Processes underlying soil functions(e.g. soil's role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity).
Procesi, ki so podlaga funkcijam tal(npr. vloga tal pri globalnem deležu CO2 in pri varstvu biološke raznolikosti).

As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Dezertifikacija, ki je skrajna oblika degradacije zemljišč, povzroča resno slabšanje vseh funkcij tal.

(i) protecting soil and preserving soil functions and sustainable land management.
(i) zaščita tal, ohranjanje funkcij tal ter trajnostno upravljanje zemljišč.

This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
To je tudi v skladu z določbami iz člena 9, ki govori o ustreznih ukrepih za ohranjanje funkcij tal.

Soil functions- despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water- are taken for granted and perceived to be in abundance.
Funkcije tal za razliko od zraka in vode kljub svoji temeljni vlogi za ekosistem in gospodarstvo jemljemo za samoumevne, pri čemer se nam zdi, da jih je veliko.

The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Namen strategije za varstvo prsti in z njo povezane zakonodaje je zaščita funkcije prsti po vsej EU.

Sustainable development demands the preservation and protection of all soil functions in terrestrial ecosystems, both natural and anthropogenic, since soil damage or changes in the soil are frequently irreversible.
Trajnostni razvoj zahteva ohranitev in varovanje vseh funkcij tal v kopenskih ekosistemih, tako naravnih kakor grajenih(antropogenih), saj so poškodbe tal oziroma spremembe v tleh pogosto neobnovljive.

When extracting, processing and utilising mineral resources, impairments of other soil functions shall be reduced to a minimum.
Pri izkopu, predelavi in uporabi surovin je treba čim manj obremenjevati druge funkcije tal.

Erosion is not only a serious problem for soil functions(estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
Erozija ni resna težava le zaradi funkcij tal(stroški so samo v Združenem kraljestvu ocenjeni na 53 milijonov EUR31 na leto), ampak vpliva tudi na kakovost sladke vode, ker se z njo hranila in pesticidi prenašajo v vodna telesa.

Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Kadar so blažilni ukrepi na kraju samem nezadostni, bi se lahko poslužili nadomestnih ukrepov, ki krepijo funkcije tal kje drugje.

Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles(with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Podpiranje raziskovalnih projektov, zlasti na področjih zemeljskih plazov, pozidave tal, funkcij tal in njihove povezave z biotsko raznovrstnostjo, kroženja ogljika in dušika v tleh(s poudarkom na obnovitvi šotišč), rodovitnosti tal ter recikliranja hranil v kmetijstvu.

Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Pri pozidavi morajo države članice zagotoviti gradnjo in tehnike izsuševanja, ki ohranjajo največ možnih funkcij tal.

Soil: to protect and ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils,.
Prst: varovati in zagotoviti trajnostno izrabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem nevarnosti za tla, blaženjem njihovih negativnih učinkov in obnovo degradiranih tal,.

The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
Zahtevo po opredelitvi, opisu in oceni vpliva nekaterih sektorskih politik na proces degradacije tal z namenom zaščite funkcij tal.

Planning scenarios for a sustainable land use management(avoiding land take) and soil functions assessments are developed by adapting the SbES approach.
S prilagajanjem pristopa EST se razvijajo scenariji načrtovanja za trajnostno upravljanje rabe zemljišč(izogibanje izgubi tal) in ocenjevanja funkcij tal..

The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Zahtevo za lastnike zemljišč, da sprejmejo previdnostne ukrepe, če je pričakovati, da bo njihova raba tal znatno škodovala njihovim funkcijam.

The proposal for the Seventh Framework Programme(2007-2013) covers research into soil functions as part of its“Environment” and“Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Predlog za sedmi okvirni program(2007- 2013) zajema raziskave funkcij tal kot del svojih prednostnih področij„Okolje“ ter„Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija“.

For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Za namen ohranitve funkcij tal iz člena 1(1) sprejmejo države članice ustrezne in sorazmerne ukrepe za omejevanje namernega ali nenamernega vnosa nevarnih snovi na ali v tla, razen za zračne usedline in za vnose snovi, ki so posledica izjemnih, neizogibnih in, neustavljivih naravnih pojavov, da se izognejo kopičenju, ki škoduje funkcijam tal ali predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi in okolje.

More than 25% of the EU's territory is affected by soil erosion by water, which compromises soil functions and freshwater quality.
Več kot 25% ozemlja Unije je prizadetega zaradi erozije tal zaradi vode, kar ogroža funkcije tal in vpliva na kakovost sladke vode.

Soil: to protect and ensure the sustainable use of soil by preserving soil functions, preventing threats to soil, mitigating their effects and restoring degraded soils,.
Tla: Varovati in zagotoviti trajnostno rabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem ogroženosti tal, ublažitvijo posledic ogroženosti in obnovitvijo degradiranih tal,.

There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Soglasno je bilo potrjeno, da je treba tlem zagotoviti enako stopnjo zaščite, kot jo imajo ostali okoljski mediji, kot sta voda in zrak, saj so funkcije tal odločilne za preživetje človeka in ekosistema.

Spatial planning case studies in Upper Bavaria, Germany and Tyrol Austria are integrating the SbES approach and soil functions assessment into the spatial planning sector of municipalities.
Študije prostorskega načrtovanja na Zgornji Bavarski, Nemčiji in Tirolski Avstriji vključujejo pristop EST in presojanje funkcij tal v sektorju prostorskega načrtovanja občin.

More than 25% of the EU's territory is affected by soil erosion by water, which compromises soil functions and affects the quality of freshwater.
Več kot 25% ozemlja Unije je prizadetega zaradi erozije tal zaradi vode, kar ogroža funkcije tal in vpliva na kakovost sladke vode.

Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Države članice zagotovijo, da so uporabniki zemljišč, katerih dejavnosti vplivajo na tla na način, za katerega je upravičeno pričakovati, da bo škodoval funkcijam tal iz člena 1(1), obvezani sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi preprečijo ali ublažijo škodljive učinke.

Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Da bi izboljšali kmetijsko produktivnost ter hkrati povečali okoljsko trajnost in odpornost na podnebne spremembe, bi lahko uporabili več ukrepov, kot so povečanje raznovrstnosti rastlinskih sort in živalskih pasem, krepitev funkcionalnosti kmetijskih ekosistemov in gospodarjenje z vodami, spodbujanje raziskav in inovacij, izboljšanje funkcionalnosti tal, lajšanje prenosa znanja in usposabljanja ter spodbujanje tehnoloških sprememb z naložbeno podporo.

Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Da bi izboljšali produktivnost ter hkrati povečali okoljsko trajnost in odpornost na podnebne spremembe, bi lahko uporabili več ukrepov, kot so povečanje raznovrstnosti rastlinskih sort in živalskih pasem, izboljšanje goveda z vzrejo, žlahtnjenje rastlin, izboljšanje funkcionalnosti kmetijskih ekosistemov in gospodarjenja z vodami, spodbujanje in uporaba raziskav in inovacij, izboljšanje funkcionalnosti tal, olajševanje prenosa znanja in usposabljanja ter spodbujanje tehnoloških sprememb z naložbeno podporo.